Archivo Vivekananda

Descanso y cambio cíclicos

Volumen8 poem
833 palabras · 3 min de lectura · Writings: Prose and Poems

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

Todo este universo es un caso de desequilibrio. Todo movimiento es la lucha del universo perturbado por recuperar su equilibrio, el cual, como tal, no puede ser movimiento. Así, respecto al mundo interior, sería un estado que está más allá del pensamiento, pues el pensamiento en sí mismo es movimiento. Ahora bien, cuando toda indicación apunta hacia un equilibrio perfecto por expansión y todo el universo se precipita hacia él, no tenemos derecho a decir que ese estado jamás pueda alcanzarse. A su vez, es imposible que exista variedad alguna en ese estado de equilibrio. Ha de ser homogéneo; pues mientras haya dos átomos siquiera, se atraerán y repelerán mutuamente y alterarán el balance. Por tanto, ese estado de equilibrio es de unidad, de reposo y de homogeneidad. En el lenguaje del mundo interior, ese estado de equilibrio no es pensamiento, ni cuerpo, ni nada de lo que llamamos un atributo. Lo único que podemos decir que conservará es lo que es su propia naturaleza: existencia, autoconciencia y bienaventuranza.

Ese estado, del mismo modo, no puede ser dual. Solo puede ser una unidad, y todas las distinciones ficticias de yo, tú, etc., todas las variaciones diferentes han de desvanecerse, pues pertenecen al estado de cambio o maya (la ilusión cósmica). Podría decirse que este estado de cambio ha sobrevenido ahora al Ser, lo cual indica que, antes de esto, tenía el estado de reposo y libertad; que en el presente el estado de diferenciación es el único estado real, y que el estado de homogeneidad es la tosquedad primitiva de la que se fabrica este estado cambiante; y que sería una mera degeneración regresar al estado de indiferenciación. Este argumento habría tenido algún peso si pudiera demostrarse que estos dos estados —la homogeneidad y la heterogeneidad— son los únicos dos estados que ocurren una sola vez a lo largo de todo el tiempo. Lo que ocurre una vez debe ocurrir una y otra vez. Al reposo le sigue el cambio —el universo—. Pero ese reposo ha de haber sido precedido por otros cambios, y este cambio será sucedido por otros reposos. Sería absurdo pensar que hubo un período de reposo y luego sobrevino este cambio que habría de prolongarse eternamente. Cada partícula en la naturaleza muestra que vuelve una y otra vez al reposo y al cambio periódicos.

Este intervalo entre un período de reposo y otro se llama Kalpa (ciclo cósmico). Pero este reposo kálpico no puede ser de perfecta homogeneidad, pues en ese caso habría un fin a toda manifestación futura. Afirmar que el estado actual de cambio es de gran avance en comparación con el estado de reposo precedente es simplemente absurdo, porque en ese caso ¡el período de reposo venidero, siendo mucho más avanzado en el tiempo, tendría que ser mucho más perfecto! No hay progresión ni regresión en la naturaleza. Muestra una y otra vez las mismas formas. De hecho, la palabra ley significa precisamente esto. Pero sí hay progresión en lo que respecta a las almas. Es decir, las almas se acercan más a su propia naturaleza, y en cada Kalpa, un gran número de ellas alcanza la liberación de este girar constante. Podría decirse que el alma individual, al ser una parte del universo y de la naturaleza, retorna una y otra vez, y que por tanto no puede haber libertad para el alma, pues en ese caso el universo tendría que ser destruido. La respuesta es que el alma individual es una suposición a través de maya, y no es más real que la naturaleza misma. En realidad, esta alma individual es el Brahman (el Supremo) absoluto e incondicionado.

Todo lo que es real en la naturaleza es Brahman; solo parece ser esta variedad, o naturaleza, mediante la superimposición de maya. Maya, siendo ilusión, no puede decirse que sea real, y sin embargo produce los fenómenos. Si se pregunta cómo puede maya, siendo ella misma ilusión, producir todo esto, nuestra respuesta es que, siendo lo producido también ignorancia, el productor también debe serlo. ¿Cómo puede la ignorancia ser producida por el conocimiento? Así, esta maya actúa de dos maneras: como nesciencia y como ciencia (conocimiento relativo); y esta ciencia, tras destruir la nesciencia o ignorancia, es ella misma también destruida. Esta maya se destruye a sí misma, y lo que queda es el Absoluto, la Esencia de la existencia, el conocimiento y la bienaventuranza. Ahora bien, cualquier realidad en la naturaleza es este Absoluto, y la naturaleza se nos presenta en tres formas: Dios, lo consciente y lo inconsciente, es decir, Dios, las almas personales y los seres inconscientes. La realidad de todos estos es el Absoluto; a través de maya se ve como diverso. Pero la visión de Dios es la más próxima a la realidad y la más elevada. La idea de un Dios Personal es la idea más elevada que el ser humano puede tener. Todos los atributos atribuidos a Dios son verdaderos en el mismo sentido en que lo son los atributos de la naturaleza. Sin embargo, nunca debemos olvidar que el Dios Personal es el mismísimo Absoluto visto a través de maya.

English

This whole universe is a case of lost balance. All motion is the struggle of the disturbed universe to regain its equilibrium, which, as such, cannot be motion. Thus in regard to the internal world it would be a state which is beyond thought, for thought itself is a motion. Now when all indication is towards perfect equilibrium by expansion and the whole universe is rushing towards it, we have no right to say that that state can never be attained. Again it is impossible that there should be any variety whatsoever in that state of equilibrium. It must be homogeneous; for as long as there are even two atoms, they will attract and repel each other and disturb the balance. Therefore this state of equilibrium is one of unity, of rest, and of homogeneity. In the language of the internal, this state of equilibrium is not thought, nor body, nor anything which we call an attribute. The only thing which we can say it will retain is what is its own nature as existence, self - consciousness, and blissfulness.

This state in the same way cannot be two. It must only be a unit, and all fictitious distinctions of I, thou, etc., all the different variations must vanish, as they belong to the state of change or Maya. It may be said that this state of change has come now upon the Self, showing that, before this, it had the state of rest and liberty; that at present the state of differentiation is the only real state, and the state of homogeneity is the primitive crudeness out of which this changeful state is manufactured; and that it will be only degeneration to go back to the state of undifferentiation. This argument would have had some weight if it could be proved that these two states, viz homogeneity and heterogeneity, are the only two states happening but once through all time. What happens once must happen again and again. Rest is followed by change -- the universe. But that rest must have been preceded by other changes, and this change will be succeeded by other rests. It would be ridiculous to think that there was a period of rest and then came this change which will go on for ever. Every particle in nature shows that it is coming again and again to periodic rest and change.

This interval between one period of rest and another is called a Kalpa. But this Kalpic rest cannot be one of perfect homogeneity, for in that case there would be an end to any future manifestation. Now to say that the present state of change is one of great advance in comparison to the preceding state of rest is simply absurd, because in that case the coming period of rest being much more advanced in time must be much more perfect! There is no progression or digression in nature. It is showing again and again the same forms. In fact, the word law means this. But there is a progression with regard to souls. That is to say, the souls get nearer to their own natures, and in each Kalpa large numbers of them get deliverance from being thus whirled around. It may be said, the individual soul being a part of the universe and nature, returning again and again, there cannot be any liberty for the soul, for in that case the universe has to be destroyed. The answer is that the individual soul is an assumption through Maya, and it is no more a reality than nature itself. In reality, this individual soul is the unconditioned absolute Brahman (the Supreme).

All that is real in nature is Brahman, only it appears to be this variety, or nature, through the superimposition of Maya. Maya being illusion cannot be said to be real, yet it is producing the phenomena. If it be asked, how can Maya, herself being illusion, produce all this, our answer is that what is produced being also ignorance, the producer must also be that. How can ignorance be produced by knowledge? So this Maya is acting in two ways as nescience and science (relative knowledge); and this science after destroying nescience or ignorance is itself also destroyed. This Maya destroys herself and what remains is the Absolute, the Essence of existence, knowledge, and bliss. Now whatever is reality in nature is this Absolute, and nature comes to us in three forms, God, conscious, and unconscious, i.e. God, personal souls, and unconscious beings. The reality of all these is the Absolute; through Maya it is seen to be diverse. But the vision of God is the nearest to the reality and the highest. The idea of a Personal God is the highest idea which man can have. All the attributes attributed to God are true in the same sense as are the attributes of nature. Yet we must never forget that the Personal God is the very Absolute seen through Maya.

## References


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.