Repouso e Mudança Cíclicos
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Todo este universo é um caso de equilíbrio perdido. Todo movimento é a luta do universo perturbado para reconquistar o seu equilíbrio, o qual, enquanto tal, não pode ser movimento. Assim, no que diz respeito ao mundo interno, seria um estado que está além do pensamento, pois o próprio pensamento é um movimento. Ora, quando toda indicação aponta para o equilíbrio perfeito por meio da expansão e o universo inteiro se precipita em direção a ele, não temos o direito de dizer que tal estado jamais possa ser alcançado. Além disso, é impossível que haja qualquer variedade, seja ela qual for, nesse estado de equilíbrio. Ele deve ser homogêneo, pois, enquanto houver ao menos dois átomos, eles se atrairão e se repelirão, perturbando o equilíbrio. Portanto, esse estado de equilíbrio é um estado de unidade, de repouso e de homogeneidade. Na linguagem do mundo interno, esse estado de equilíbrio não é pensamento, nem corpo, nem coisa alguma que chamemos de atributo. A única coisa que podemos dizer que ele conservará é o que lhe é próprio por natureza: existência, autoconsciência e bem-aventurança.
Esse estado, da mesma forma, não pode ser dois. Ele só pode ser uma unidade, e todas as distinções fictícias de eu, tu etc., todas as diferentes variações, devem desaparecer, pois pertencem ao estado de mudança, ou maya (a ilusão cósmica). Pode-se dizer que esse estado de mudança veio agora sobre o Eu, mostrando que, antes disso, ele tinha o estado de repouso e liberdade; que, no presente, o estado de diferenciação é o único estado real, e que o estado de homogeneidade é a rudeza primitiva a partir da qual esse estado mutável é fabricado; e que voltar ao estado de indiferenciação seria apenas uma degeneração. Esse argumento teria algum peso se pudesse ser provado que esses dois estados, a saber, a homogeneidade e a heterogeneidade, são os dois únicos estados que ocorrem apenas uma vez ao longo de todo o tempo. O que acontece uma vez deve acontecer de novo e de novo. O repouso é seguido pela mudança — o universo. Mas esse repouso deve ter sido precedido por outras mudanças, e essa mudança será sucedida por outros repousos. Seria ridículo pensar que houve um período de repouso e então veio essa mudança que prosseguirá para sempre. Cada partícula na natureza mostra que ela vem repetidamente a um repouso e a uma mudança periódicos.
Esse intervalo entre um período de repouso e outro chama-se Kalpa (ciclo cósmico). Mas esse repouso kálpico não pode ser de homogeneidade perfeita, pois, nesse caso, haveria um fim para qualquer manifestação futura. Ora, dizer que o presente estado de mudança é de grande avanço em comparação com o estado de repouso precedente é simplesmente absurdo, porque, nesse caso, o período de repouso vindouro, estando muito mais avançado no tempo, deveria ser muito mais perfeito! Não há progressão nem regressão na natureza. Ela está mostrando repetidamente as mesmas formas. De fato, a palavra lei significa isso. Mas há uma progressão no que se refere às almas. Isto é, as almas se aproximam cada vez mais de sua própria natureza, e em cada Kalpa um grande número delas obtém a libertação de ser assim arrastado em redemoinho. Pode-se dizer que, sendo a alma individual uma parte do universo e da natureza, retornando de novo e de novo, não pode haver liberdade alguma para a alma, pois, nesse caso, o universo teria de ser destruído. A resposta é que a alma individual é uma suposição surgida por meio de maya, e ela não é mais real do que a própria natureza. Na realidade, essa alma individual é o Brahman (a Realidade absoluta) incondicionado e absoluto (o Supremo).
Tudo o que é real na natureza é Brahman; apenas que ele parece ser esta variedade, ou natureza, por meio da superimposição de maya. Sendo maya uma ilusão, não se pode dizer que seja real, e, no entanto, ela está produzindo os fenômenos. Se se perguntar como pode maya, sendo ela própria uma ilusão, produzir tudo isso, nossa resposta é que, sendo também ignorância aquilo que é produzido, o produtor também deve ser ignorância. Como poderia a ignorância ser produzida pelo conhecimento? Assim, essa maya age de dois modos, como nesciência e como ciência (conhecimento relativo); e essa ciência, depois de destruir a nesciência ou ignorância, também é ela própria destruída. Essa maya se destrói a si mesma, e o que permanece é o Absoluto, a Essência da existência, do conhecimento e da bem-aventurança. Ora, tudo o que é realidade na natureza é esse Absoluto, e a natureza nos chega sob três formas: Deus, o consciente e o inconsciente, isto é, Deus, as almas pessoais e os seres inconscientes. A realidade de todos esses é o Absoluto; por meio de maya, ele é visto como diverso. Mas a visão de Deus é a mais próxima da realidade e a mais elevada. A ideia de um Deus Pessoal é a ideia mais elevada que o homem pode ter. Todos os atributos atribuídos a Deus são verdadeiros no mesmo sentido em que o são os atributos da natureza. No entanto, jamais devemos esquecer que o Deus Pessoal é o próprio Absoluto visto por meio de maya.
## Referências
English
This whole universe is a case of lost balance. All motion is the struggle of the disturbed universe to regain its equilibrium, which, as such, cannot be motion. Thus in regard to the internal world it would be a state which is beyond thought, for thought itself is a motion. Now when all indication is towards perfect equilibrium by expansion and the whole universe is rushing towards it, we have no right to say that that state can never be attained. Again it is impossible that there should be any variety whatsoever in that state of equilibrium. It must be homogeneous; for as long as there are even two atoms, they will attract and repel each other and disturb the balance. Therefore this state of equilibrium is one of unity, of rest, and of homogeneity. In the language of the internal, this state of equilibrium is not thought, nor body, nor anything which we call an attribute. The only thing which we can say it will retain is what is its own nature as existence, self - consciousness, and blissfulness.
This state in the same way cannot be two. It must only be a unit, and all fictitious distinctions of I, thou, etc., all the different variations must vanish, as they belong to the state of change or Maya. It may be said that this state of change has come now upon the Self, showing that, before this, it had the state of rest and liberty; that at present the state of differentiation is the only real state, and the state of homogeneity is the primitive crudeness out of which this changeful state is manufactured; and that it will be only degeneration to go back to the state of undifferentiation. This argument would have had some weight if it could be proved that these two states, viz homogeneity and heterogeneity, are the only two states happening but once through all time. What happens once must happen again and again. Rest is followed by change -- the universe. But that rest must have been preceded by other changes, and this change will be succeeded by other rests. It would be ridiculous to think that there was a period of rest and then came this change which will go on for ever. Every particle in nature shows that it is coming again and again to periodic rest and change.
This interval between one period of rest and another is called a Kalpa. But this Kalpic rest cannot be one of perfect homogeneity, for in that case there would be an end to any future manifestation. Now to say that the present state of change is one of great advance in comparison to the preceding state of rest is simply absurd, because in that case the coming period of rest being much more advanced in time must be much more perfect! There is no progression or digression in nature. It is showing again and again the same forms. In fact, the word law means this. But there is a progression with regard to souls. That is to say, the souls get nearer to their own natures, and in each Kalpa large numbers of them get deliverance from being thus whirled around. It may be said, the individual soul being a part of the universe and nature, returning again and again, there cannot be any liberty for the soul, for in that case the universe has to be destroyed. The answer is that the individual soul is an assumption through Maya, and it is no more a reality than nature itself. In reality, this individual soul is the unconditioned absolute Brahman (the Supreme).
All that is real in nature is Brahman, only it appears to be this variety, or nature, through the superimposition of Maya. Maya being illusion cannot be said to be real, yet it is producing the phenomena. If it be asked, how can Maya, herself being illusion, produce all this, our answer is that what is produced being also ignorance, the producer must also be that. How can ignorance be produced by knowledge? So this Maya is acting in two ways as nescience and science (relative knowledge); and this science after destroying nescience or ignorance is itself also destroyed. This Maya destroys herself and what remains is the Absolute, the Essence of existence, knowledge, and bliss. Now whatever is reality in nature is this Absolute, and nature comes to us in three forms, God, conscious, and unconscious, i.e. God, personal souls, and unconscious beings. The reality of all these is the Absolute; through Maya it is seen to be diverse. But the vision of God is the nearest to the reality and the highest. The idea of a Personal God is the highest idea which man can have. All the attributes attributed to God are true in the same sense as are the attributes of nature. Yet we must never forget that the Personal God is the very Absolute seen through Maya.
## References
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.