Istirahat dan Perubahan yang Berputar
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Seluruh alam semesta ini adalah kasus ketidakseimbangan yang hilang. Semua gerak adalah perjuangan alam semesta yang terganggu untuk mendapatkan kembali keseimbangannya, yang sebagaimana adanya, tidak dapat berupa gerak. Demikian pula dalam kaitannya dengan dunia internal, hal itu akan merupakan suatu keadaan yang melampaui pikiran, karena pikiran itu sendiri adalah suatu gerak. Kini ketika semua indikasi mengarah pada keseimbangan sempurna melalui ekspansi dan seluruh alam semesta sedang bergegas menuju ke sana, kita tidak berhak mengatakan bahwa keadaan tersebut tidak pernah dapat dicapai. Lagi pula, mustahil ada keragaman apa pun dalam keadaan keseimbangan itu. Keadaan itu haruslah homogen; karena selama masih ada dua atom saja, mereka akan saling tarik-menarik dan tolak-menolak serta mengganggu keseimbangan. Oleh karena itu, keadaan keseimbangan ini adalah keadaan kesatuan, ketenangan, dan homogenitas. Dalam bahasa dunia internal, keadaan keseimbangan ini bukanlah pikiran, bukan pula tubuh, bukan pula apa pun yang kita sebut sebagai suatu atribut. Satu-satunya hal yang dapat kita katakan akan tetap dipertahankannya adalah apa yang merupakan sifat dasarnya sendiri, yakni eksistensi, kesadaran-diri, dan kebahagiaan.
Keadaan ini pun tidak dapat menjadi dua. Ia haruslah merupakan satu kesatuan, dan semua perbedaan fiktif seperti aku, engkau, dan sebagainya, semua variasi yang berbeda harus lenyap, karena kesemuanya itu termasuk ke dalam keadaan perubahan atau Maya (ilusi kosmik). Dapat dikatakan bahwa keadaan perubahan ini kini telah menimpa Diri, menunjukkan bahwa sebelum ini Diri memiliki keadaan istirahat dan kebebasan; bahwa pada saat ini keadaan diferensiasi adalah satu-satunya keadaan yang nyata, dan keadaan homogenitas adalah kekasaran primitif yang darinya keadaan yang penuh perubahan ini dibuat; dan bahwa kembali ke keadaan tanpa diferensiasi hanyalah kemunduran. Argumen ini akan memiliki bobot jika dapat dibuktikan bahwa kedua keadaan ini, yakni homogenitas dan heterogenitas, adalah dua satu-satunya keadaan yang terjadi hanya sekali sepanjang waktu. Apa yang terjadi sekali pasti akan terjadi lagi berulang kali. Istirahat diikuti oleh perubahan — alam semesta. Namun istirahat itu pastilah didahului oleh perubahan-perubahan lain, dan perubahan ini akan diikuti oleh istirahat-istirahat lain. Adalah tidak masuk akal untuk berpikir bahwa ada suatu masa istirahat dan kemudian datanglah perubahan ini yang akan berlangsung selamanya. Setiap partikel dalam alam menunjukkan bahwa ia datang berulang kali kepada istirahat dan perubahan yang periodik.
Selang waktu antara satu periode istirahat dan periode istirahat lainnya disebut Kalpa (siklus kosmik). Namun istirahat Kalpa ini tidak dapat merupakan istirahat dengan homogenitas sempurna, karena dalam hal itu akan ada akhir bagi manifestasi apa pun di masa depan. Kini mengatakan bahwa keadaan perubahan saat ini merupakan kemajuan besar dibandingkan keadaan istirahat sebelumnya adalah sama sekali tidak masuk akal, karena dalam hal itu periode istirahat yang akan datang, yang jauh lebih maju dalam waktu, pastilah jauh lebih sempurna! Tidak ada kemajuan atau kemunduran dalam alam. Alam menampilkan kembali bentuk-bentuk yang sama berulang kali. Bahkan, kata hukum berarti hal ini. Namun ada kemajuan sehubungan dengan jiwa-jiwa. Artinya, jiwa-jiwa semakin mendekati sifat mereka sendiri, dan dalam setiap Kalpa sejumlah besar dari mereka mendapatkan pembebasan dari pusaran ini. Dapat dikatakan bahwa jiwa individual, sebagai bagian dari alam semesta dan alam, yang kembali berulang kali, tidak dapat memperoleh kebebasan apa pun bagi jiwa, karena dalam hal itu alam semesta harus dihancurkan. Jawabannya adalah bahwa jiwa individual adalah asumsi melalui Maya, dan ia tidak lebih nyata daripada alam itu sendiri. Pada hakikatnya, jiwa individual ini adalah Brahman (Yang Mutlak) yang mutlak dan tidak terkondisi.
Semua yang nyata dalam alam adalah Brahman, hanya tampak seperti keragaman ini, atau alam, melalui superimposisi Maya. Maya karena merupakan ilusi tidak dapat dikatakan nyata, namun ia menghasilkan fenomena-fenomena itu. Jika ditanyakan, bagaimana Maya, yang merupakan ilusi itu sendiri, dapat menghasilkan semua ini, jawaban kita adalah bahwa apa yang dihasilkan juga merupakan kebodohan, maka penghasilnya pun haruslah demikian. Bagaimana kebodohan dapat dihasilkan oleh pengetahuan? Maka Maya ini bertindak dalam dua cara, yakni sebagai ketidaktahuan dan ilmu pengetahuan (pengetahuan relatif); dan pengetahuan ini setelah menghancurkan ketidaktahuan atau kebodohan, dirinya sendiri pun turut dihancurkan. Maya ini menghancurkan dirinya sendiri dan yang tersisa adalah Yang Mutlak, yakni Esensi eksistensi, pengetahuan, dan kebahagiaan. Kini apa pun yang merupakan realitas dalam alam adalah Yang Mutlak ini, dan alam datang kepada kita dalam tiga bentuk, yaitu Tuhan, yang sadar, dan yang tidak sadar, atau dengan kata lain Tuhan, jiwa-jiwa pribadi, dan makhluk-makhluk yang tidak sadar. Realitas dari semuanya ini adalah Yang Mutlak; melalui Maya semuanya tampak beragam. Namun penglihatan tentang Tuhan adalah yang paling mendekati realitas dan yang tertinggi. Gagasan tentang Tuhan Pribadi adalah gagasan tertinggi yang dapat dimiliki manusia. Semua atribut yang diberikan kepada Tuhan adalah benar dalam pengertian yang sama seperti atribut-atribut alam. Namun kita tidak boleh melupakan bahwa Tuhan Pribadi adalah Yang Mutlak itu sendiri yang dilihat melalui Maya.
## Referensi
English
This whole universe is a case of lost balance. All motion is the struggle of the disturbed universe to regain its equilibrium, which, as such, cannot be motion. Thus in regard to the internal world it would be a state which is beyond thought, for thought itself is a motion. Now when all indication is towards perfect equilibrium by expansion and the whole universe is rushing towards it, we have no right to say that that state can never be attained. Again it is impossible that there should be any variety whatsoever in that state of equilibrium. It must be homogeneous; for as long as there are even two atoms, they will attract and repel each other and disturb the balance. Therefore this state of equilibrium is one of unity, of rest, and of homogeneity. In the language of the internal, this state of equilibrium is not thought, nor body, nor anything which we call an attribute. The only thing which we can say it will retain is what is its own nature as existence, self - consciousness, and blissfulness.
This state in the same way cannot be two. It must only be a unit, and all fictitious distinctions of I, thou, etc., all the different variations must vanish, as they belong to the state of change or Maya. It may be said that this state of change has come now upon the Self, showing that, before this, it had the state of rest and liberty; that at present the state of differentiation is the only real state, and the state of homogeneity is the primitive crudeness out of which this changeful state is manufactured; and that it will be only degeneration to go back to the state of undifferentiation. This argument would have had some weight if it could be proved that these two states, viz homogeneity and heterogeneity, are the only two states happening but once through all time. What happens once must happen again and again. Rest is followed by change -- the universe. But that rest must have been preceded by other changes, and this change will be succeeded by other rests. It would be ridiculous to think that there was a period of rest and then came this change which will go on for ever. Every particle in nature shows that it is coming again and again to periodic rest and change.
This interval between one period of rest and another is called a Kalpa. But this Kalpic rest cannot be one of perfect homogeneity, for in that case there would be an end to any future manifestation. Now to say that the present state of change is one of great advance in comparison to the preceding state of rest is simply absurd, because in that case the coming period of rest being much more advanced in time must be much more perfect! There is no progression or digression in nature. It is showing again and again the same forms. In fact, the word law means this. But there is a progression with regard to souls. That is to say, the souls get nearer to their own natures, and in each Kalpa large numbers of them get deliverance from being thus whirled around. It may be said, the individual soul being a part of the universe and nature, returning again and again, there cannot be any liberty for the soul, for in that case the universe has to be destroyed. The answer is that the individual soul is an assumption through Maya, and it is no more a reality than nature itself. In reality, this individual soul is the unconditioned absolute Brahman (the Supreme).
All that is real in nature is Brahman, only it appears to be this variety, or nature, through the superimposition of Maya. Maya being illusion cannot be said to be real, yet it is producing the phenomena. If it be asked, how can Maya, herself being illusion, produce all this, our answer is that what is produced being also ignorance, the producer must also be that. How can ignorance be produced by knowledge? So this Maya is acting in two ways as nescience and science (relative knowledge); and this science after destroying nescience or ignorance is itself also destroyed. This Maya destroys herself and what remains is the Absolute, the Essence of existence, knowledge, and bliss. Now whatever is reality in nature is this Absolute, and nature comes to us in three forms, God, conscious, and unconscious, i.e. God, personal souls, and unconscious beings. The reality of all these is the Absolute; through Maya it is seen to be diverse. But the vision of God is the nearest to the reality and the highest. The idea of a Personal God is the highest idea which man can have. All the attributes attributed to God are true in the same sense as are the attributes of nature. Yet we must never forget that the Personal God is the very Absolute seen through Maya.
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.