Архив Вивекананды

Четверг, 11 июля

Том7 lecture
919 слов · 4 мин чтения · Inspired Talks

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)

ЧЕТВЕРГ, 11 июля 1895 г.

Без материнской любви никакое творение не могло бы продолжаться. Ничто не является полностью физическим и ничто — полностью метафизическим; одно предполагает другое и объясняет его. Все теисты согласны с тем, что за этой видимой вселенной есть некая основа; они расходятся лишь относительно природы или характера этой основы. Материалисты говорят, что никакой основы нет.

Во всех религиях сверхсознательное состояние тождественно. Индусы, христиане, мусульмане, буддисты и даже те, у кого нет никакого вероисповедания, — все они переживают совершенно одинаковый опыт, когда выходят за пределы тела…

Чистейшие христиане в мире были обоснованы в Индии апостолом Фомой приблизительно двадцать пять лет спустя после смерти Иисуса. Это было тогда, когда англосаксы ещё оставались дикарями, раскрашивавшими тела и жившими в пещерах. Христиан в Индии было некогда около трёх миллионов, но теперь их около одного миллиона.

Христианство всегда распространялось мечом. Как удивительно, что ученики столь кроткой души убивали так много! Три миссионерские религии — буддизм, магометанство и христианство. Три более древних — индуизм, иудаизм и зороастризм — никогда не стремились обращать в свою веру. Буддисты никогда не убивали, но обратили три четверти мира в своё время одной лишь чистой кротостью.

Буддисты были наиболее последовательными агностиками. На самом деле нельзя остановиться нигде между нигилизмом и абсолютизмом. Буддисты были разрушителями всего мыслимого, доводя свою теорию до её конечного логического вывода. Адвайтисты также разрабатывали свою теорию до её логического заключения и достигали Абсолюта — единой тождественной Субстанции-Единицы, из которой проявляются все явления. Как буддисты, так и адвайтисты испытывают одновременно чувство тождества и нетождества; одно из этих чувств должно быть ложным, другое — истинным. Нигилист полагает реальность в нетождестве, реалист — в тождестве; и это та борьба, которая занимает весь мир. Это «перетягивание каната».

Реалист спрашивает: «Откуда нигилист черпает какое-либо понятие о тождестве?» Как вращающийся огонь представляется кругом? Одна лишь точка покоя объясняет движение. Нигилист никогда не сможет объяснить возникновение иллюзии, что существует некая основа; равно и идеалист не в состоянии объяснить, как Единое становится многим. Единственное объяснение должно прийти из-за пределов чувственного плана; нам нужно подняться до сверхсознательного, до состояния, целиком выходящего за рамки чувственного восприятия. Эта метафизическая сила есть дополнительный инструмент, которым только идеалист и может пользоваться. Он может пережить опыт Абсолюта; человек Вивекананда может раствориться в Абсолюте и затем вернуться снова к человеку. Для него тогда проблема решена — и косвенно для других, поскольку он может указать им путь. Вот почему религия начинается там, где кончается философия. «Благо мира» состоит в том, что то, что ныне является сверхсознательным для нас, в грядущие эпохи станет сознательным для всех. Религия поэтому есть высочайшее деяние из всего, что есть в мире; и потому, что человек бессознательно ощущал это, он через все эпохи держался за идею религии.

Религия — великая дойная корова — давала много ударов, но всё равно: она даёт много молока. Молочник не обращает внимания на удары коровы, которая даёт много молока. Религия есть величайшее дитя из рождённых, великая «луна осознания»; будем питать её и помогать ей расти, и она станет великаном. Царь Желание и Царь Знание сражались, и когда последний вот-вот должен был потерпеть поражение, он примирился с Царицей Упанишадой, и от него родилось дитя — Осознание, которое и принесло ему победу. (Из «Прабодхачандродаи» — ведантийской санскритской маски.)

Любовь без усилий сосредотачивает всю силу воли — как когда мужчина влюбляется в женщину.

Путь бхакти естествен и приятен. Философия подобна возвращению горного потока к его источнику. Это более быстрый метод, но весьма трудный. Философия говорит: «Проверяй всё». Бхакти говорит: «Дай течь потоку, предайся вечному самопожертвованию». Это более долгий путь, но легче и счастливее.

«Я твоя навеки; отныне всё, что бы я ни делала, — это Ты совершаешь это. Нет больше ни меня, ни моего».

«Не имея денег, чтобы дать, ума, чтобы учиться, времени, чтобы практиковать йогу, — Тебе, о сладчайший, отдаю себя, Тебе — тело и ум мой».

Никакое количество невежества или ложных представлений не может воздвигнуть преграду между душой и Богом. Даже если бы Бога не было — держитесь всё равно за любовь. Лучше умереть, ища Бога, нежели подобно псу в поисках лишь падали. Избирайте высочайший идеал и посвящайте ему свою жизнь. «Смерть столь неизбежна — высочайшее дело отдать жизнь за великую цель».

Любовь безболезненно приведёт к философии; затем, после знания, приходит парабхакти (высшая преданность).

Знание критично и придаёт всему огромное значение; но Любовь говорит: «Бог откроет мне Свою истинную природу» — и принимает всё.

РАББИЯ

Раббия, больная на одре своём,

Двумя святыми навещаема была —

Святым Маликом, мудрым Хасаном —

Мужами известными в глазах мусульман.

Хасан сказал: «Чья молитва чиста,

Тот перенесёт кары Господни».

Малик, из более глубокого ощущения,

Поделился своим опытом:

«Кто любит выбор своего владыки,

Тому в каре радость».

Раббия увидела некий эгоистичный умысел,

Ещё таящийся в их изречениях,

И ответила: «О мужи благодати,

Тот, кто видит лик своего Владыки,

Не вспомнит в молитвах своих

О том, что он наказан вовсе!»

— Персидское стихотворение

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

THURSDAY, July 11, 1895.

Without mother-love no creation could continue. Nothing is entirely physical, nor yet entirely metaphysical; one presupposes the other and explains the other. All Theists agree that there is a background to this visible universe, they differ as to the nature or character of that background. Materialists say there is no background.

In all religions the superconscious state is identical. Hindus, Christians, Mohammedans, Buddhists, and even those of no creed, all have the very same experience when they transcend the body. . . .

The purest Christians in the world were established in India by the Apostle Thomas about twenty-five years after the death of Jesus. This was while the Anglo-Saxons were still savages, painting their bodies and living in caves. The Christians in India once numbered about three millions, but now there are about one million.

Christianity is always propagated by the sword. How wonderful that the disciples of such a gentle soul should kill so much! The three missionary religions are the Buddhist, Mohammedan, and Christian. The three older ones, Hinduism, Judaism and Zoroastrianism, never sought to make converts. Buddhists never killed, but converted three-quarters of the world at one time by pure gentleness.

The Buddhists were the most logical agnostics. You can really stop nowhere between nihilism and absolutism. The Buddhists were intellectually all-destroyers, carrying their theory to its ultimate logical issue. The Advaitists also worked out their theory to its logical conclusion and reached the Absolute — one identified Unit Substance out of which all phenomena are being manifested. Both Buddhists and Advaitists have a feeling of identity and non-identity at the same time; one of these feelings must be false, and the other true. The nihilist puts the reality in non-identity, the realist puts the reality in identity; and this is the fight which occupies the whole world. This is the "tug-of-war".

The realist asks, "How does the nihilist get any idea of identity?" How does the revolving light appear a circle? A point of rest alone explains motion. The nihilist can never explain the genesis of the delusion that there is a background; neither can the idealist explain how the One becomes the many. The only explanation must come from beyond the sense-plane; we must rise to the superconscious, to a state entirely beyond sense-perception. That metaphysical power is the further instrument that the idealist alone can use. He can experience the Absolute; the man Vivekananda can resolve himself into the Absolute and then come back to the man again. For him, then the problem is solved and secondarily for others, for he can show the way to others. Thus religion begins where philosophy ends. The "good of the world" will be that what is now superconscious for us will in ages to come be the conscious for all. Religion is therefore the highest work the world has; and because man has unconsciously felt this, he has clung through all the ages to the idea of religion.

Religion, the great milch cow, has given many kicks, but never mind, it gives a great deal of milk. The milkman does not mind the kick of the cow which gives much milk. Religion is the greatest child to be born, the great "moon of realisation"; let us feed it and help it grow, and it will become a giant. King Desire and King Knowledge fought, and just as the latter was about to be defeated, he was reconciled to Queen Upanishad and a child was born to him, Realisation, who saved the victory to him.(From the Prabodha-chandrodaya, a Vedantic Sanskrit masque.)

Love concentrates all the power of the will without effort, as when a man falls in love with a woman.

The path of devotion is natural and pleasant. Philosophy is taking the mountain stream back to its force. It is a quicker method but very hard. Philospophy says, "Check everything." Devotion says, "Give the stream, have eternal self-surrender." It is a longer way, but easier and happier.

"Thine am I for ever; henceforth whatever I do, it is Thou doing it. No more is there any me or mine."

"Having no money to give, no brains to learn, no time to practice Yoga, to Thee, O sweet One, I give myself, to Thee my body and mind."

No amount of ignorance or wrong ideas can put a barrier between the soul and God. Even if there be no God, still hold fast to love. It is better to die seeking a God than as a dog seeking only carrion. Choose the highest ideal, and give your life up to that. "Death being so certain, it is the highest thing to give up life for a great purpose."

Love will painlessly attain to philosophy; then after knowledge comes Parâbhakti (supreme devotion).

Knowledge is critical and makes a great fuss over everything; but Love says, "God will show His real nature to me" and accepts all.

RABBIA

Rabbia, sick upon her bed,

By two saints was visited —

Holy Malik, Hassan wise —

Men of mark in Moslem eyes.

Hassan said, "Whose prayer is pure

Will God's chastisements endure."

Malik, from a deeper sense

Uttered his experience:

"He who loves his master's choice

Will in chastisement rejoice."

Rabbia saw some selfish will

In their maxims lingering still,

And replied "O men of grace,

He who sees his Master's face,

Will not in his prayers recall

That he is chastised at all !"

— Persian Poem


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».