Quinta-feira, 11 de julho
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)
QUINTA-FEIRA, 11 de julho de 1895.
Sem o amor materno, nenhuma criação poderia continuar. Nada é inteiramente físico, nem tampouco inteiramente metafísico; um pressupõe o outro e explica o outro. Todos os teístas concordam em que há um pano de fundo para este universo visível; divergem quanto à natureza ou ao caráter desse pano de fundo. Os materialistas dizem que não há pano de fundo algum.
Em todas as religiões, o estado superconsciente é idêntico. Hindus, cristãos, maometanos, budistas e até os que não têm credo algum, todos têm exatamente a mesma experiência quando transcendem o corpo. . . .
Os mais puros cristãos do mundo foram estabelecidos na Índia pelo apóstolo Tomé cerca de vinte e cinco anos após a morte de Jesus. Isso foi enquanto os anglo-saxões ainda eram selvagens, pintando o corpo e vivendo em cavernas. Os cristãos na Índia já contaram cerca de três milhões, mas agora são cerca de um milhão.
O cristianismo é sempre propagado pela espada. Que coisa extraordinária que os discípulos de uma alma tão branda matem tanto! As três religiões missionárias são a budista, a maometana e a cristã. As três mais antigas — o hinduísmo, o judaísmo e o zoroastrismo — nunca buscaram fazer conversos. Os budistas nunca mataram, mas converteram três quartos do mundo certa vez por pura brandura.
Os budistas foram os mais lógicos dos agnósticos. Realmente não se pode parar em parte alguma entre o niilismo e o absolutismo. Os budistas foram, intelectualmente, destruidores de tudo, levando sua teoria à sua derradeira consequência lógica. Os advaitistas também desenvolveram sua teoria até sua conclusão lógica e alcançaram o Absoluto — uma única Substância-Unidade identificada, a partir da qual todos os fenômenos se manifestam. Tanto os budistas quanto os advaitistas têm, ao mesmo tempo, um sentimento de identidade e de não identidade; um desses sentimentos deve ser falso, e o outro, verdadeiro. O niilista situa a realidade na não identidade, o realista situa a realidade na identidade; e essa é a luta que ocupa o mundo inteiro. Esse é o "cabo-de-guerra".
O realista pergunta: "Como o niilista chega a ter alguma ideia de identidade?" Como a luz que gira aparece como um círculo? Só um ponto de repouso explica o movimento. O niilista jamais consegue explicar a gênese da ilusão de que há um pano de fundo; nem o idealista consegue explicar como o Uno se torna os muitos. A única explicação há de vir de além do plano dos sentidos; precisamos elevar-nos ao superconsciente, a um estado inteiramente além da percepção dos sentidos. Esse poder metafísico é o instrumento adicional que somente o idealista pode usar. Ele pode experimentar o Absoluto; o homem Vivekananda pode dissolver-se no Absoluto e depois retornar de novo ao homem. Para ele, então, o problema está resolvido e, secundariamente, para os outros, pois ele pode mostrar o caminho aos outros. Assim, a religião começa onde a filosofia termina. O "bem do mundo" será que aquilo que agora é superconsciente para nós, nas eras vindouras será o consciente para todos. A religião é, portanto, a mais elevada obra que o mundo possui; e, porque o homem inconscientemente sentiu isso, ele se apegou através de todas as eras à ideia de religião.
A religião, a grande vaca leiteira, deu muitos coices, mas não importa: ela dá uma grande quantidade de leite. O leiteiro não se importa com o coice da vaca que dá muito leite. A religião é a maior criança a nascer, a grande "lua da realização"; alimentemo-la e ajudemo-la a crescer, e ela se tornará um gigante. O rei Desejo e o rei Conhecimento lutaram e, justamente quando este último estava prestes a ser derrotado, reconciliou-se com a rainha Upanishad, e dele nasceu uma criança, a Realização, que lhe garantiu a vitória. (Do Prabodha-chandrodaya, um auto sânscrito de inspiração vedântica.)
O amor concentra todo o poder da vontade sem esforço, como quando um homem se apaixona por uma mulher.
A via da devoção é natural e prazerosa. A filosofia é levar a torrente da montanha de volta à sua fonte. É um método mais rápido, mas muito árduo. A filosofia diz: "Contenha tudo." A devoção diz: "Deixe a torrente correr, tenha eterna rendição de si." É um caminho mais longo, mas mais fácil e mais feliz.
"Sou Teu para sempre; de agora em diante, tudo o que eu fizer, és Tu que o fazes. Não há mais nenhum eu nem nenhum meu."
"Não tendo dinheiro para dar, nem inteligência para aprender, nem tempo para praticar o yoga (a disciplina de união espiritual), a Ti, ó Doce, entrego-me; a Ti, meu corpo e minha mente."
Nenhuma quantidade de ignorância ou de ideias errôneas pode erguer uma barreira entre a alma e Deus. Mesmo que não houvesse Deus, ainda assim apegue-se firmemente ao amor. É melhor morrer buscando um Deus do que como um cão à procura apenas de carniça. Escolha o ideal mais elevado e entregue a ele a sua vida. "Sendo a morte tão certa, a coisa mais elevada é dar a vida por um grande propósito."
O amor alcançará a filosofia sem dor; então, depois do conhecimento, vem a Parabhakti (a devoção suprema).
O conhecimento é crítico e faz grande alarde de tudo; mas o amor diz: "Deus me mostrará Sua verdadeira natureza" e aceita tudo.
RABBIA
Rabbia, enferma em seu leito,
Por dois santos foi visitada —
O santo Malik, Hassan, o sábio —
Homens de renome aos olhos muçulmanos.
Disse Hassan: "Aquele cuja prece é pura
Suportará os castigos de Deus."
Malik, de um sentido mais profundo,
Externou sua experiência:
"Aquele que ama a escolha de seu senhor
Há de regozijar-se no castigo."
Rabbia viu certa vontade egoísta
Ainda persistindo em suas máximas,
E respondeu: "Ó homens de graça,
Aquele que vê o rosto de seu Senhor
Não recordará, em suas preces,
Que está sendo de algum modo castigado!"
— Poema persa
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, July 11, 1895.
Without mother-love no creation could continue. Nothing is entirely physical, nor yet entirely metaphysical; one presupposes the other and explains the other. All Theists agree that there is a background to this visible universe, they differ as to the nature or character of that background. Materialists say there is no background.
In all religions the superconscious state is identical. Hindus, Christians, Mohammedans, Buddhists, and even those of no creed, all have the very same experience when they transcend the body. . . .
The purest Christians in the world were established in India by the Apostle Thomas about twenty-five years after the death of Jesus. This was while the Anglo-Saxons were still savages, painting their bodies and living in caves. The Christians in India once numbered about three millions, but now there are about one million.
Christianity is always propagated by the sword. How wonderful that the disciples of such a gentle soul should kill so much! The three missionary religions are the Buddhist, Mohammedan, and Christian. The three older ones, Hinduism, Judaism and Zoroastrianism, never sought to make converts. Buddhists never killed, but converted three-quarters of the world at one time by pure gentleness.
The Buddhists were the most logical agnostics. You can really stop nowhere between nihilism and absolutism. The Buddhists were intellectually all-destroyers, carrying their theory to its ultimate logical issue. The Advaitists also worked out their theory to its logical conclusion and reached the Absolute — one identified Unit Substance out of which all phenomena are being manifested. Both Buddhists and Advaitists have a feeling of identity and non-identity at the same time; one of these feelings must be false, and the other true. The nihilist puts the reality in non-identity, the realist puts the reality in identity; and this is the fight which occupies the whole world. This is the "tug-of-war".
The realist asks, "How does the nihilist get any idea of identity?" How does the revolving light appear a circle? A point of rest alone explains motion. The nihilist can never explain the genesis of the delusion that there is a background; neither can the idealist explain how the One becomes the many. The only explanation must come from beyond the sense-plane; we must rise to the superconscious, to a state entirely beyond sense-perception. That metaphysical power is the further instrument that the idealist alone can use. He can experience the Absolute; the man Vivekananda can resolve himself into the Absolute and then come back to the man again. For him, then the problem is solved and secondarily for others, for he can show the way to others. Thus religion begins where philosophy ends. The "good of the world" will be that what is now superconscious for us will in ages to come be the conscious for all. Religion is therefore the highest work the world has; and because man has unconsciously felt this, he has clung through all the ages to the idea of religion.
Religion, the great milch cow, has given many kicks, but never mind, it gives a great deal of milk. The milkman does not mind the kick of the cow which gives much milk. Religion is the greatest child to be born, the great "moon of realisation"; let us feed it and help it grow, and it will become a giant. King Desire and King Knowledge fought, and just as the latter was about to be defeated, he was reconciled to Queen Upanishad and a child was born to him, Realisation, who saved the victory to him.(From the Prabodha-chandrodaya, a Vedantic Sanskrit masque.)
Love concentrates all the power of the will without effort, as when a man falls in love with a woman.
The path of devotion is natural and pleasant. Philosophy is taking the mountain stream back to its force. It is a quicker method but very hard. Philospophy says, "Check everything." Devotion says, "Give the stream, have eternal self-surrender." It is a longer way, but easier and happier.
"Thine am I for ever; henceforth whatever I do, it is Thou doing it. No more is there any me or mine."
"Having no money to give, no brains to learn, no time to practice Yoga, to Thee, O sweet One, I give myself, to Thee my body and mind."
No amount of ignorance or wrong ideas can put a barrier between the soul and God. Even if there be no God, still hold fast to love. It is better to die seeking a God than as a dog seeking only carrion. Choose the highest ideal, and give your life up to that. "Death being so certain, it is the highest thing to give up life for a great purpose."
Love will painlessly attain to philosophy; then after knowledge comes Parâbhakti (supreme devotion).
Knowledge is critical and makes a great fuss over everything; but Love says, "God will show His real nature to me" and accepts all.
RABBIA
Rabbia, sick upon her bed,
By two saints was visited —
Holy Malik, Hassan wise —
Men of mark in Moslem eyes.
Hassan said, "Whose prayer is pure
Will God's chastisements endure."
Malik, from a deeper sense
Uttered his experience:
"He who loves his master's choice
Will in chastisement rejoice."
Rabbia saw some selfish will
In their maxims lingering still,
And replied "O men of grace,
He who sees his Master's face,
Will not in his prayers recall
That he is chastised at all !"
— Persian Poem
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.