Jueves, 11 de julio
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
(REGISTRADO POR LA SEÑORITA S. E. WALDO, DISCÍPULA)
Jueves, 11 de julio de 1895.
Sin el amor materno ninguna creación podría continuar. Nada es enteramente físico, ni tampoco enteramente metafísico; uno presupone al otro y lo explica. Todos los teístas coinciden en que hay un trasfondo para este universo visible; difieren en cuanto a la naturaleza o el carácter de ese trasfondo. Los materialistas dicen que no hay trasfondo alguno.
En todas las religiones el estado supraconsciente es idéntico. Hindúes, cristianos, mahometanos, budistas, e incluso los que no tienen ningún credo, todos tienen exactamente la misma experiencia cuando trascienden el cuerpo…
Los más puros cristianos del mundo fueron establecidos en India por el Apóstol Tomás unos veinticinco años después de la muerte de Jesús. Esto fue mientras los anglosajones eran aún salvajes, pintándose el cuerpo y viviendo en cavernas. Los cristianos en India llegaron a ser en un momento alrededor de tres millones, pero ahora son aproximadamente un millón.
El cristianismo siempre se propagó por la espada. ¡Qué sorprendente que los discípulos de un alma tan apacible hayan matado tanto! Las tres religiones misioneras son la budista, la mahometana y la cristiana. Las tres más antiguas — el hinduismo, el judaísmo y el zoroastrismo — nunca buscaron hacer conversos. Los budistas nunca mataron, sino que convirtieron a las tres cuartas partes del mundo en un momento mediante la pura mansedumbre.
Los budistas fueron los agnósticos más lógicos. En realidad no puedes detenerte en ningún punto entre el nihilismo y el absolutismo. Los budistas fueron destructores intelectuales de todo, llevando su teoría hasta su conclusión lógica última. Los advaitistas también desarrollaron su teoría hasta su conclusión lógica y alcanzaron el Absoluto — una Sustancia única e identificada de la que se están manifestando todos los fenómenos. Tanto los budistas como los advaitistas tienen un sentimiento de identidad y no-identidad al mismo tiempo; uno de estos sentimientos debe ser falso y el otro verdadero. El nihilista sitúa la realidad en la no-identidad; el realista la sitúa en la identidad; y esta es la lucha que ocupa al mundo entero. Este es el «pulso a pulso».
El realista pregunta: «¿Cómo obtiene el nihilista cualquier idea de identidad?» ¿Cómo aparece una luz giratoria como un círculo? Solo un punto de reposo explica el movimiento. El nihilista nunca puede explicar la génesis de la ilusión de que existe un trasfondo; ni tampoco puede el idealista explicar cómo el Uno se convierte en lo múltiple. La única explicación debe venir desde más allá del plano de los sentidos; debemos elevarnos al nivel supraconsciente, a un estado enteramente más allá de la percepción sensorial. Ese poder metafísico es el instrumento adicional que solo el idealista puede utilizar. Él puede experimentar el Absoluto; el hombre Vivekananda puede disolverse en el Absoluto y luego regresar al hombre de nuevo. Para él, entonces, el problema queda resuelto, y secundariamente para otros, porque puede mostrarles el camino. Así, la religión comienza donde termina la filosofía. El «bien del mundo» consistirá en que lo que ahora es supraconsciente para nosotros, en las épocas venideras será lo consciente para todos. La religión es, por tanto, el trabajo más elevado que existe en el mundo; y porque el hombre ha sentido esto de manera inconsciente, se ha aferrado a través de todas las épocas a la idea de la religión.
La religión, la gran vaca lechera, ha dado muchas coces, pero no importa, da mucha leche. El lechero no se preocupa por las coces de la vaca que da mucha leche. La religión es el más grande de los hijos que han nacido, la gran «luna de la realización»; alimentémosla y ayudémosla a crecer, y se convertirá en un gigante. El Rey Deseo y el Rey Conocimiento combatieron, y cuando este último estaba a punto de ser derrotado, se reconcilió con la Reina Upanishad y les nació un hijo, la Realización, quien le salvó la victoria. (Del Prabodha-chandrodaya, una mascarada sánscrita vedántica.)
El amor concentra todo el poder de la voluntad sin esfuerzo, como cuando un hombre se enamora de una mujer.
El camino de la devoción es natural y agradable. La filosofía es llevar la corriente de montaña de vuelta a su fuente. Es un método más rápido, pero muy difícil. La filosofía dice: «Controla todo.» La devoción dice: «Deja fluir la corriente, practica la entrega eterna.» Es un camino más largo, pero más fácil y más dichoso.
«Tuyo soy para siempre; en adelante todo lo que hago, eres Tú quien lo hace. Ya no hay ningún yo ni lo mío.»
«Sin dinero para dar, sin cerebro para aprender, sin tiempo para practicar el yoga, a Ti, oh Dulce, me doy a mí mismo, a Ti mi cuerpo y mi mente.»
Ninguna cantidad de ignorancia o ideas erróneas puede poner una barrera entre el alma y Dios. Aunque no hubiera Dios, afírrate con fuerza al amor. Es mejor morir buscando a un Dios que como un perro que solo busca carroña. Elige el ideal más elevado y consagra tu vida a él. «Siendo la muerte tan segura, lo más elevado es dar la vida por un gran propósito.»
El amor alcanzará sin dolor la filosofía; luego, después del conocimiento, viene la Parabhakti (la devoción suprema).
El conocimiento es crítico y hace mucho alboroto por todo; pero el Amor dice: «Dios me mostrará su verdadera naturaleza», y lo acepta todo.
RABBIA
Rabbia, enferma en su lecho, fue visitada por dos santos — el Santo Malik, el sabio Hassan — hombres eminentes a los ojos del islam.
Hassan dijo: «Quien tiene la oración pura soportará los castigos de Dios.»
Malik, desde un sentido más profundo, expresó su experiencia:
«Quien ama la elección de su maestro se alegrará en el castigo.»
Rabbia vio cierta voluntad egoísta que aún persistía en sus máximas y respondió: «¡Oh hombres de gracia, quien contempla el rostro de su Maestro no recordará en sus oraciones que ha sido castigado en absoluto!»
— Poema persa
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, July 11, 1895.
Without mother-love no creation could continue. Nothing is entirely physical, nor yet entirely metaphysical; one presupposes the other and explains the other. All Theists agree that there is a background to this visible universe, they differ as to the nature or character of that background. Materialists say there is no background.
In all religions the superconscious state is identical. Hindus, Christians, Mohammedans, Buddhists, and even those of no creed, all have the very same experience when they transcend the body. . . .
The purest Christians in the world were established in India by the Apostle Thomas about twenty-five years after the death of Jesus. This was while the Anglo-Saxons were still savages, painting their bodies and living in caves. The Christians in India once numbered about three millions, but now there are about one million.
Christianity is always propagated by the sword. How wonderful that the disciples of such a gentle soul should kill so much! The three missionary religions are the Buddhist, Mohammedan, and Christian. The three older ones, Hinduism, Judaism and Zoroastrianism, never sought to make converts. Buddhists never killed, but converted three-quarters of the world at one time by pure gentleness.
The Buddhists were the most logical agnostics. You can really stop nowhere between nihilism and absolutism. The Buddhists were intellectually all-destroyers, carrying their theory to its ultimate logical issue. The Advaitists also worked out their theory to its logical conclusion and reached the Absolute — one identified Unit Substance out of which all phenomena are being manifested. Both Buddhists and Advaitists have a feeling of identity and non-identity at the same time; one of these feelings must be false, and the other true. The nihilist puts the reality in non-identity, the realist puts the reality in identity; and this is the fight which occupies the whole world. This is the "tug-of-war".
The realist asks, "How does the nihilist get any idea of identity?" How does the revolving light appear a circle? A point of rest alone explains motion. The nihilist can never explain the genesis of the delusion that there is a background; neither can the idealist explain how the One becomes the many. The only explanation must come from beyond the sense-plane; we must rise to the superconscious, to a state entirely beyond sense-perception. That metaphysical power is the further instrument that the idealist alone can use. He can experience the Absolute; the man Vivekananda can resolve himself into the Absolute and then come back to the man again. For him, then the problem is solved and secondarily for others, for he can show the way to others. Thus religion begins where philosophy ends. The "good of the world" will be that what is now superconscious for us will in ages to come be the conscious for all. Religion is therefore the highest work the world has; and because man has unconsciously felt this, he has clung through all the ages to the idea of religion.
Religion, the great milch cow, has given many kicks, but never mind, it gives a great deal of milk. The milkman does not mind the kick of the cow which gives much milk. Religion is the greatest child to be born, the great "moon of realisation"; let us feed it and help it grow, and it will become a giant. King Desire and King Knowledge fought, and just as the latter was about to be defeated, he was reconciled to Queen Upanishad and a child was born to him, Realisation, who saved the victory to him.(From the Prabodha-chandrodaya, a Vedantic Sanskrit masque.)
Love concentrates all the power of the will without effort, as when a man falls in love with a woman.
The path of devotion is natural and pleasant. Philosophy is taking the mountain stream back to its force. It is a quicker method but very hard. Philospophy says, "Check everything." Devotion says, "Give the stream, have eternal self-surrender." It is a longer way, but easier and happier.
"Thine am I for ever; henceforth whatever I do, it is Thou doing it. No more is there any me or mine."
"Having no money to give, no brains to learn, no time to practice Yoga, to Thee, O sweet One, I give myself, to Thee my body and mind."
No amount of ignorance or wrong ideas can put a barrier between the soul and God. Even if there be no God, still hold fast to love. It is better to die seeking a God than as a dog seeking only carrion. Choose the highest ideal, and give your life up to that. "Death being so certain, it is the highest thing to give up life for a great purpose."
Love will painlessly attain to philosophy; then after knowledge comes Parâbhakti (supreme devotion).
Knowledge is critical and makes a great fuss over everything; but Love says, "God will show His real nature to me" and accepts all.
RABBIA
Rabbia, sick upon her bed,
By two saints was visited —
Holy Malik, Hassan wise —
Men of mark in Moslem eyes.
Hassan said, "Whose prayer is pure
Will God's chastisements endure."
Malik, from a deeper sense
Uttered his experience:
"He who loves his master's choice
Will in chastisement rejoice."
Rabbia saw some selfish will
In their maxims lingering still,
And replied "O men of grace,
He who sees his Master's face,
Will not in his prayers recall
That he is chastised at all !"
— Persian Poem
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.