Пятница, 5 июля
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)
ПЯТНИЦА, 5 июля 1895 г.
Пока вы не готовы меняться в любую минуту, вы никогда не увидите истины; но при этом вы должны крепко держаться и быть стойкими в поиске истины...
Чарваки — очень древняя секта в Индии — были законченными материалистами. Ныне они исчезли, и большинство их книг утрачено. Они утверждали, что душа, будучи порождением тела и его сил, умирает вместе с ним; что нет никаких доказательств её дальнейшего существования. Они отвергали выводное знание, признавая лишь чувственное восприятие.
* * *
Самадхи — это когда Божественное и человеческое слиты воедино, или, иначе говоря, это «обретение равности»...
Материализм говорит: голос свободы — иллюзия. Идеализм говорит: голос, возвещающий об оковах, — иллюзия. Веданта говорит: вы одновременно и свободны, и не свободны — никогда не свободны на земном плане, но всегда свободны в духовном.
Будьте выше и свободы, и несвободы.
Мы — Шива, мы — бессмертное знание, превосходящее чувства.
Бесконечная сила стоит за каждым; молитесь Матери — и она придёт к вам.
«О Мать, дарительница Вак (красноречия), Самосущая, приди как Вак на уста мои» (индуистское призывание).
«О Мать, голос которой — в громе, приди в меня! Кали, Ты — вечное время, Ты — сила непреодолимая, Шакти, Мощь!»
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 5, 1895.
Until you are ready to change any minute, you can never see the truth; but you must hold fast and be steady in the search for truth. . . .
Chârvâkas, a very ancient sect in India, were rank materialists. They have died out now, and most of their books are lost. They claimed that the soul, being the product of the body and its forces, died with it; that there was no proof of its further existence. They denied inferential knowledge accepting only perception by the senses.
* * *
Samâdhi is when the Divine and human are in one, or it is "bringing sameness". . . .
Materialism says, the voice of freedom is a delusion. Idealism says, the voice that tells of bondage is delusion. Vedanta says, you are free and not free at the same time — never free on the earthly plane, but ever free on the spiritual.
Be beyond both freedom and bondage.
We are Shiva, we are immortal knowledge beyond the senses.
Infinite power is back of everyone; pray to Mother, and it will come to you.
"O Mother, giver of Vâk (eloquence), Thou self-existent, come as the Vak upon my-lips," (Hindu invocation).
"That Mother whose voice is in the thunder, come Thou in me! Kali, Thou time eternal, Thou force irresistible, Shakti, Power!"
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».