Sexta-feira, 5 de julho
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)
SEXTA-FEIRA, 5 de julho de 1895.
Enquanto você não estiver pronto para mudar a qualquer instante, jamais poderá ver a verdade; mas é preciso firmar-se bem e ser constante na busca da verdade. . . .
Os Charvakas, uma seita muito antiga na Índia, eram materialistas convictos. Já se extinguiram, e a maior parte de seus livros se perdeu. Eles afirmavam que a alma, sendo produto do corpo e de suas forças, morria com ele; que não havia prova de sua existência posterior. Negavam o conhecimento inferencial, aceitando somente a percepção pelos sentidos.
* * *
Samadhi (a absorção contemplativa) é quando o Divino e o humano são um só, ou é o "estabelecer a igualdade". . . .
O materialismo diz que a voz da liberdade é uma ilusão. O idealismo diz que a voz que fala de escravidão é ilusão. O Vedanta (a tradição filosófica vedântica) diz que você é livre e não livre ao mesmo tempo — nunca livre no plano terreno, mas sempre livre no plano espiritual.
Esteja além tanto da liberdade quanto da escravidão.
Somos Shiva, somos conhecimento imortal além dos sentidos.
O poder infinito está por trás de cada um; ore à Mãe, e ele virá até você.
"Ó Mãe, doadora de Vak (a eloquência), Tu, autoexistente, vem como a Vak sobre os meus lábios" (invocação hindu).
"Aquela Mãe cuja voz está no trovão, vem em mim! Kali, Tu, tempo eterno, Tu, força irresistível, Shakti, Poder!"
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 5, 1895.
Until you are ready to change any minute, you can never see the truth; but you must hold fast and be steady in the search for truth. . . .
Chârvâkas, a very ancient sect in India, were rank materialists. They have died out now, and most of their books are lost. They claimed that the soul, being the product of the body and its forces, died with it; that there was no proof of its further existence. They denied inferential knowledge accepting only perception by the senses.
* * *
Samâdhi is when the Divine and human are in one, or it is "bringing sameness". . . .
Materialism says, the voice of freedom is a delusion. Idealism says, the voice that tells of bondage is delusion. Vedanta says, you are free and not free at the same time — never free on the earthly plane, but ever free on the spiritual.
Be beyond both freedom and bondage.
We are Shiva, we are immortal knowledge beyond the senses.
Infinite power is back of everyone; pray to Mother, and it will come to you.
"O Mother, giver of Vâk (eloquence), Thou self-existent, come as the Vak upon my-lips," (Hindu invocation).
"That Mother whose voice is in the thunder, come Thou in me! Kali, Thou time eternal, Thou force irresistible, Shakti, Power!"
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.