Arquivo Vivekananda

Quarta-feira, 3 de julho

Volume7 lecture
1,349 palavras · 5 min de leitura · Inspired Talks

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)

QUARTA-FEIRA, 3 de julho de 1895.

De modo geral, a religião humana começa com o medo. "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria." Mas mais tarde vem a ideia superior. "O amor perfeito expulsa o medo." Traços de medo permanecerão conosco até que obtenhamos o conhecimento, até que saibamos o que é Deus. Cristo, sendo homem, teve de ver a impureza e a denunciou; mas Deus, infinitamente mais elevado, não vê iniquidade e não pode irar-se. A denúncia nunca é o mais elevado. As mãos de Davi estavam manchadas de sangue; ele não pôde construir o templo. (Bíblia, Samuel, Cap. XVII — fim.)

Quanto mais crescemos em amor, virtude e santidade, mais vemos amor, virtude e santidade do lado de fora. Toda condenação dos outros, na verdade, condena a nós mesmos. Ajuste o microcosmo (o que está em seu poder fazer) e o macrocosmo se ajustará por você. É como o paradoxo hidrostático: uma única gota de água pode equilibrar o universo. Não podemos ver por fora aquilo que não somos por dentro. O universo é para nós o que a enorme máquina é para a máquina em miniatura; e a indicação de qualquer erro na máquina minúscula nos leva a imaginar um defeito na enorme.

Cada passo que de fato se conquistou no mundo foi conquistado pelo amor; a crítica jamais pode fazer bem algum, já foi tentada por milhares de anos. A condenação nada realiza.

Um verdadeiro vedantista deve compadecer-se de todos. O monismo, ou a unicidade absoluta, é a própria alma do Vedanta (a tradição filosófica vedântica). Os dualistas tendem naturalmente a tornar-se intolerantes, a pensar que o seu é o único caminho. Os vaishnavas na Índia, que são dualistas, são uma seita das mais intolerantes. Entre os shaivas, outra seita dualista, conta-se a história de um devoto chamado Ghantakarna, ou o Orelhas-de-Sino, que era um adorador de Shiva tão fervoroso que não desejava sequer ouvir o nome de qualquer outra divindade; por isso usava dois sinos amarrados às orelhas, a fim de abafar o som de qualquer voz que pronunciasse outros nomes divinos. Por causa de sua intensa devoção a Shiva, este quis ensinar-lhe que não havia diferença entre Shiva e Vishnu, de modo que apareceu diante dele como metade Vishnu e metade Shiva. Naquele momento, o devoto agitava incenso diante d'Ele, mas tão grande era o fanatismo de Ghantakarna que, quando viu a fragrância do incenso entrando na narina de Vishnu, enfiou o dedo nela para impedir que o deus desfrutasse do doce aroma. . . .

O animal que come carne, como o leão, dá um único golpe e se aquieta, mas o paciente boi continua o dia inteiro, comendo e dormindo enquanto caminha. O "ianque enérgico" não consegue competir com o cule chinês que se alimenta de arroz. Enquanto o poder militar dominar, a alimentação à base de carne ainda prevalecerá; mas, com o avanço da ciência, o combate diminuirá, e então virão os vegetarianos.

* * *

Dividimo-nos em dois para amar a Deus, eu mesmo amando o meu Eu. Deus me criou e eu criei Deus. Criamos Deus à nossa imagem; somos nós que O criamos para ser nosso senhor, não é Deus quem nos faz Seus servos. Quando sabemos que somos um com Deus, que nós e Ele somos amigos, então vêm a igualdade e a liberdade. Enquanto você se mantiver separado por um fio de cabelo desse Eterno, o medo não poderá ir embora.

Nunca faça aquela pergunta tola: que bem isto fará ao mundo? Deixe o mundo seguir. Ame e não peça nada; ame e não busque nada mais. Ame e esqueça todos os "ismos". Beba a taça do amor e enlouqueça. Diga "Teu, ó Teu para sempre, ó Senhor!" e mergulhe, esquecendo tudo o mais. A própria ideia de Deus é amor. Ao ver uma gata amando seus gatinhos, pare e ore. Deus ali se manifestou; creia nisto literalmente. Repita "Eu sou Teu, eu sou Teu", pois podemos ver Deus em toda parte. Não O procure, apenas O veja.

"Que o Senhor o mantenha sempre vivo, Luz do mundo, Alma do universo!" . . .

O Absoluto não pode ser adorado, por isso devemos adorar uma manifestação, uma que tenha a nossa natureza. Jesus tinha a nossa natureza; ele se tornou o Cristo; assim também podemos nós, e assim devemos. Cristo e Buda eram os nomes de um estado a ser alcançado; Jesus e Gautama foram as pessoas que o manifestaram. "Mãe" é a primeira e mais elevada manifestação, em seguida vêm os Cristos e os Budas. Nós mesmos fazemos o nosso ambiente, e nós mesmos arrancamos os grilhões. O Atman (o verdadeiro Eu) é o destemido. Quando oramos a um Deus externo, é bom, só que não sabemos o que fazemos. Quando conhecemos o Eu, compreendemos. A mais elevada expressão do amor é a unificação.

"Houve um tempo em que eu era mulher e ele era homem. Ainda assim o amor cresceu até que não houvesse nem ele nem eu; Apenas recordo vagamente que houve um tempo em que havia dois. Mas o amor se interpôs e fez deles um só."

— Poema sufi persa

O conhecimento existe eternamente e é coexistente com Deus. O homem que descobre uma lei espiritual é inspirado, e aquilo que ele traz é revelação; mas a revelação também é eterna, não deve ser cristalizada como definitiva e então cegamente seguida. Os hindus foram criticados por tantos anos por seus conquistadores que eles (os hindus) ousam criticar sua própria religião, e isso os torna livres. Seus governantes estrangeiros quebraram-lhes os grilhões sem o saber. O povo mais religioso da terra, os hindus, na verdade não têm nenhuma noção de blasfêmia; falar de coisas sagradas de qualquer maneira é, para eles, em si mesmo, uma santificação. Tampouco têm qualquer respeito artificial por profetas ou livros, ou por uma piedade hipócrita.

A Igreja tenta encaixar Cristo dentro de si, não a Igreja dentro de Cristo; por isso só se preservaram os escritos que serviam ao propósito em vista. Assim, não se pode confiar nos livros, e a adoração de livros é a pior espécie de idolatria a prender nossos pés. Tudo tem de conformar-se ao livro — ciência, religião, filosofia; é a mais horrível tirania, esta tirania da Bíblia protestante. Cada homem nos países cristãos tem uma enorme catedral sobre a cabeça e, em cima dela, um livro, e ainda assim o homem vive e cresce! Isto não prova que o homem é Deus?

O homem é o ser mais elevado que existe, e este é o maior dos mundos. Não podemos ter concepção de Deus mais elevada que o homem, de modo que nosso Deus é o homem, e o homem é Deus. Quando nos elevamos, vamos além e encontramos algo mais alto, temos de saltar para fora da mente, para fora do corpo e da imaginação, e deixar este mundo; quando nos elevamos para sermos o Absoluto, não estamos mais neste mundo. O homem é o ápice do único mundo que jamais poderemos conhecer. Tudo o que sabemos dos animais é apenas por analogia; nós os julgamos por aquilo que nós mesmos fazemos e sentimos.

A soma total do conhecimento é sempre a mesma, só que às vezes está mais manifestada e às vezes menos. Sua única fonte está dentro, e somente ali ela é encontrada.

* * *

Toda poesia, pintura e música é sentimento expresso por meio de palavras, de cores, de sons. . . .

Bem-aventurados aqueles sobre quem seus pecados recaem rapidamente, pois sua conta se equilibra mais cedo! Ai daqueles cujo castigo é adiado, pois é o maior!

Diz-se que aqueles que alcançaram a igualdade vivem em Deus. Todo ódio é matar o "Eu pelo eu", portanto o amor é a lei da vida. Elevar-se a isto é ser perfeito; mas quanto mais perfeitos somos, menos trabalho (assim chamado) podemos realizar. Os sattvicos veem e sabem que tudo é mera brincadeira de criança e não se inquietam com coisa alguma.

É fácil desferir um golpe, mas tremendamente difícil deter a mão, ficar imóvel e dizer "Em Ti, ó Senhor, busco refúgio", e então esperar que Ele aja.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

WEDNESDAY, July 3, 1895.

Generally speaking, human religion begins with fear. "The fear of the Lord is the beginning of wisdom." But later comes the higher idea. "Perfect love casteth out fear." Traces of fear will remain with us until we get knowledge, know what God is. Christ, being man, had to see impurity and denounced it; but God, infinitely higher, does not see iniquity and cannot be angry. Denunciation is never the highest. David's hands were smeared with blood; he could not build the temple. (Bible, Samuel, Chap. XVII — end.)

The more we grow in love and virtue and holiness, the more we see love and virtue and holiness outside. All condemnation of others really condemns ourselves. Adjust the microcosm (which is in your power to do) and the macrocosm will adjust itself for you. It is like the hydrostatic paradox, one drop of water can balance the universe. We cannot see outside what we are not inside. The universe is to us what the huge engine is to the miniature engine; and indication of any error in the tiny engine leads us to imagine trouble in the huge one.

Every step that has been really gained in the world has been gained by love; criticising can never do any good, it has been tried for thousand of years. Condemnation accomplishes nothing.

A real Vedantist must sympathise with all. Monism, or absolute oneness is the very soul of Vedanta. Dualists naturally tend to become intolerant, to think theirs as the only way. The Vaishnavas in India, who are dualists, are a most intolerant sect. Among the Shaivas, another dualistic sect, the story is told of a devotee by the name of Ghantâkarna or the Bell-eared, who was so devout a worshipper of Shiva that he did not wish even to hear the name of any other deity; so he wore two bells tied to his ears in order to drown the sound of any voice uttering other Divine names. On account of his intense devotion to Shiva, the latter wanted to teach him that there was no difference between Shiva and Vishnu, so He appeared before him as half Vishnu and half Shiva. At that moment the devotee was waving incense before Him, but so great was the bigotry of Ghantakarna that when he saw the fragrance of the incense entering the nostril of Vishnu, he thrust his finger into it to prevent the god from enjoying the sweet smell. . . .

The meat-eating animal, like the lion, gives one blow and subsides, but the patient bullock goes on all day, eating and sleeping as it walks. The "live Yankee" cannot compete with the rice-eating Chinese coolie. While military power dominates, meat-eating still prevail; but with the advance of science, fighting will grow less, and then the vegetarians will come in.

* * *

We divide ourselves into two to love God, myself loving my Self. God has created me and I have created God. We create God in our image; it is we who create Him to be our master, it is not God who makes us His servants. When we know that we are one with God, that we and He are friends, then come equality and freedom. So long as you hold yourself separated by a hair's breadth from this Eternal One, fear cannot go.

Never ask that foolish question, what good will it do to the world? Let the world go. Love and ask nothing; love and look for nothing further. Love and forget all the "isms". Drink the cup of love and become mad. Say "Thine, O Thine for ever O Lord!" and plunge in, forgetting all else. The very idea of God is love. Seeing a cat loving her kittens stand and pray. God has become manifest there; literally believe this. Repeat "I am Thine, I am Thine", for we can see God everywhere. Do not seek for Him, just see Him.

"May the Lord ever keep you alive, Light of the world, Soul of the universe!" . . .

The Absolute cannot be worshipped, so we must worship a manifestation, such a one as has our nature. Jesus had our nature; he became the Christ; so can we, and so must we. Christ and Buddha were the names of a state to be attained; Jesus and Gautama were the persons to manifest it. "Mother" is the first and highest manifestation, next the Christs and Buddhas. We make our own environment, and we strike the fetters off. The Atman is the fearless. When we pray to a God outside, it is good, only we do not know what we do. When we know the Self, we understand. The highest expression of love is unification.

"There was a time when I was a woman and he was a man. Still love grew until there was neither he nor I; Only I remember faintly there was a time when there were two. But love came between and made them one."

— Persian Sufi Poem

Knowledge exists eternally and is co-existent with God. The man who discovers a spiritual law is inspired, and what he brings is revelation; but revelation too is eternal, not to be crystallised as final and then blindly followed. The Hindus have been criticised so many years by their conquerors that they (the Hindus) dare to criticise their religion themselves, and this makes them free. Their foreign rulers struck off their fetters without knowing it. The most religious people on earth, the Hindus have actually no sense of blasphemy; to speak of holy things in any way is to them in itself a sanctification. Nor have they any artificial respect for prophets or books, or for hypocritical piety.

The Church tries to fit Christ into it, not the Church into Christ; so only those writings were preserved that suited the purpose in hand. Thus the books are not to be depended upon and book-worship is the worst kind of idolatry to bind our feet. All has to conform to the book — science, religion, philosophy; it is the most horrible tyranny, this tyranny of the Protestant Bible. Every man in Christian countries has a huge cathedral on his head and on top of that a book, and yet man lives and grows! Does not this prove that man is God?

Man is the highest being that exists, and this is the greatest world. We can have no conception of God higher than man, so our God is man, and man is God. When we rise and go beyond and find something higher, we have to jump out of the mind, out of body and the imagination and leave this world; when we rise to be the Absolute, we are no longer in this world. Man is the apex of the only world we can ever know. All we know of animals is only by analogy, we judge them by what we do and feel ourselves.

The sum total of knowledge is ever the same, only sometimes it is more manifested and sometimes less. The only source of it is within, and there only is it found.

* * *

All poetry, painting, and music is feeling expressed through words, through colour, through sound. . . .

Blessed are those upon whom their sins are quickly visited, their account is the sooner balanced! Woe to those whose punishment is deferred, it is the greater!

Those who have attained sameness are said to be living in God. All hatred is killing the "Self by the self", therefore love is the law of life. To rise to this is to be perfect; but the more perfect we are, less work (so-called) can we do. The Sâttvika see and know that all is mere child's play and do not trouble themselves about anything.

It is easy to strike a blow, but tremendously hard to stay the hand, stand still, and say, "In Thee, O Lord, I take refuge", and then wait for Him to act.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.