Rabu, 3 Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
RABU, 3 Juli 1895.
Pada umumnya, agama manusia bermula dari rasa takut. "Takut akan Tuhan adalah permulaan hikmat." Namun kemudian datanglah gagasan yang lebih tinggi. "Kasih yang sempurna mengusir ketakutan." Jejak-jejak rasa takut akan tetap menyertai kita sampai kita memperoleh pengetahuan, sampai kita mengetahui apa itu Tuhan. Kristus, sebagai manusia, harus melihat kenajisan dan mengecamnya; tetapi Tuhan, yang tak terhingga lebih tinggi, tidak melihat kefasikan dan tidak dapat marah. Pengecaman bukanlah hal tertinggi. Tangan Daud berlumuran darah; ia tidak dapat membangun bait suci. (Alkitab, Samuel, Bab XVII — akhir.)
Semakin kita bertumbuh dalam kasih, kebajikan, dan kesucian, semakin banyak pula kita melihat kasih, kebajikan, dan kesucian di luar diri kita. Setiap penghukuman terhadap orang lain pada dasarnya adalah penghukuman terhadap diri kita sendiri. Sesuaikanlah mikrokosmos (yang berada dalam kuasa Anda untuk melakukannya), maka makrokosmos akan menyesuaikan dirinya sendiri bagi Anda. Hal ini seperti paradoks hidrostatika, satu tetes air dapat menyeimbangkan seluruh alam semesta. Kita tidak dapat melihat di luar apa yang tidak ada di dalam diri kita. Alam semesta bagi kita adalah seperti mesin raksasa bagi mesin miniatur; dan tanda kesalahan sekecil apa pun pada mesin mungil itu menuntun kita untuk membayangkan adanya gangguan pada mesin yang besar.
Setiap langkah yang sungguh-sungguh telah dicapai di dunia ini, telah dicapai melalui kasih; mengkritik tidak pernah dapat membawa kebaikan apa pun, hal itu telah dicoba selama ribuan tahun. Pengutukan tidak menghasilkan apa-apa.
Seorang Vedantis sejati harus bersimpati kepada semua orang. Monisme, atau kesatuan mutlak, adalah jiwa Vedanta itu sendiri. Para penganut dualisme secara alamiah cenderung menjadi tidak toleran, menganggap jalan mereka sebagai satu-satunya jalan. Para Vaishnava di India, yang adalah penganut dualisme, merupakan sekte yang paling tidak toleran. Di kalangan kaum Shaiva, sekte dualistik lainnya, dikisahkan tentang seorang pemuja bernama Ghantakarna atau si Telinga-Lonceng, yang begitu khusyuk memuja Shiva sehingga ia bahkan tidak ingin mendengar nama dewa lain mana pun; maka ia mengikatkan dua lonceng pada telinganya untuk menenggelamkan suara apa pun yang mengucapkan nama-nama Ilahi lainnya. Karena pengabdiannya yang demikian intens kepada Shiva, Shiva ingin mengajarkan kepadanya bahwa tidak ada perbedaan antara Shiva dan Vishnu, maka Ia menampakkan Diri di hadapannya sebagai setengah Vishnu dan setengah Shiva. Pada saat itu pemuja tersebut sedang mengayunkan dupa di hadapan-Nya, tetapi begitu besar kefanatikan Ghantakarna sehingga ketika ia melihat keharuman dupa itu memasuki lubang hidung Vishnu, ia menjejalkan jarinya ke sana untuk mencegah dewa tersebut menikmati harumnya semerbak itu. . . .
Hewan pemakan daging, seperti singa, memberikan satu pukulan lalu berhenti, tetapi kerbau yang sabar terus berjalan sepanjang hari, makan dan tidur sambil berjalan. "Yankee yang lincah" tidak dapat bersaing dengan kuli Tionghoa pemakan nasi. Selama kekuatan militer mendominasi, pemakanan daging masih akan berjaya; tetapi seiring kemajuan ilmu pengetahuan, peperangan akan berkurang, dan kemudian para vegetarianlah yang akan tampil.
* * *
Kita membagi diri kita menjadi dua untuk mengasihi Tuhan, diri saya mengasihi Diri saya. Tuhan telah menciptakan saya dan saya telah menciptakan Tuhan. Kita menciptakan Tuhan menurut gambaran kita sendiri; kitalah yang menciptakan Dia menjadi tuan kita, bukan Tuhan yang menjadikan kita hamba-Nya. Ketika kita mengetahui bahwa kita adalah satu dengan Tuhan, bahwa kita dan Dia adalah sahabat, barulah datang kesetaraan dan kebebasan. Selama Anda masih memandang diri Anda terpisah meski sehelai rambut dari Yang Kekal ini, rasa takut tidak akan dapat pergi.
Jangan pernah mengajukan pertanyaan bodoh itu, kebaikan apa yang akan diberikannya kepada dunia? Biarkan saja dunia. Cintailah dan jangan minta apa-apa; cintailah dan jangan mencari hal lain. Cintailah dan lupakanlah segala "isme". Tegukkanlah cawan cinta dan menjadi mabuklah karenanya. Ucapkan "Milik-Mu, ya Milik-Mu untuk selama-lamanya, ya Tuhan!" lalu menjerumuslah ke dalamnya, sambil melupakan segala sesuatu yang lain. Gagasan tentang Tuhan itu sendiri adalah cinta. Melihat seekor kucing mencintai anak-anaknya, berdirilah dan berdoalah. Tuhan telah memanifestasikan Diri di sana; percayalah hal ini secara harfiah. Ulangilah "Aku adalah milik-Mu, Aku adalah milik-Mu", karena kita dapat melihat Tuhan di mana-mana. Janganlah mencari Dia, lihatlah saja Dia.
"Semoga Tuhan senantiasa memelihara hidup Anda, Terang dunia, Jiwa alam semesta!" . . .
Yang Mutlak tidak dapat dipuja, maka kita harus memuja sebuah manifestasi, yaitu manifestasi yang memiliki kodrat seperti kita. Yesus memiliki kodrat kita; ia menjadi Kristus; demikian pula kita dapat menjadi, dan demikianlah kita harus menjadi. Kristus dan Buddha adalah nama-nama suatu keadaan yang harus dicapai; Yesus dan Gautama adalah pribadi-pribadi yang memanifestasikannya. "Ibu" adalah manifestasi pertama dan tertinggi, kemudian para Kristus dan Buddha. Kita menciptakan lingkungan kita sendiri, dan kitalah yang mematahkan belenggu itu. Atman (Diri sejati) adalah yang tanpa takut. Ketika kita berdoa kepada Tuhan yang berada di luar, itu baik, hanya saja kita tidak tahu apa yang kita lakukan. Ketika kita mengetahui Diri, barulah kita mengerti. Ungkapan tertinggi dari cinta adalah penyatuan.
"Ada suatu masa ketika aku adalah perempuan dan ia adalah laki-laki. Namun cinta bertumbuh sampai tidak ada lagi ia atau pun aku; Hanya samar-samar kuingat ada suatu masa ketika ada dua. Tetapi cinta datang di antara keduanya dan menjadikannya satu."
— Puisi Sufi Persia
Pengetahuan ada secara kekal dan berdampingan dengan Tuhan. Manusia yang menemukan suatu hukum spiritual itu terinspirasi, dan apa yang dibawanya adalah wahyu; tetapi wahyu pun bersifat kekal, tidak untuk dikristalkan sebagai sesuatu yang final lalu diikuti secara buta. Orang-orang Hindu telah dikritik selama bertahun-tahun oleh para penakluk mereka sehingga mereka (orang-orang Hindu) berani mengkritik agama mereka sendiri, dan hal ini menjadikan mereka bebas. Para penguasa asing mereka mematahkan belenggu mereka tanpa mereka sadari. Orang-orang Hindu, sebagai bangsa yang paling religius di muka bumi, sesungguhnya tidak memiliki rasa kekafiran; berbicara tentang hal-hal kudus dengan cara apa pun bagi mereka pada dirinya sendiri merupakan suatu pengudusan. Mereka juga tidak memiliki rasa hormat buatan terhadap para nabi atau kitab-kitab, atau terhadap kesalehan yang munafik.
Gereja berupaya menyesuaikan Kristus ke dalamnya, bukan Gereja yang disesuaikan ke dalam Kristus; sehingga hanya tulisan-tulisan yang cocok dengan kepentingan yang sedang dikejar yang dipelihara. Dengan demikian kitab-kitab itu tidak dapat diandalkan, dan pemujaan terhadap kitab adalah bentuk pemberhalaan terburuk yang membelenggu kaki kita. Segala sesuatu harus sesuai dengan kitab — ilmu pengetahuan, agama, filsafat; ini adalah tirani yang paling mengerikan, tirani Alkitab Protestan ini. Setiap orang di negeri-negeri Kristen memikul katedral raksasa di atas kepalanya dan di atasnya sebuah kitab, namun manusia tetap hidup dan bertumbuh! Tidakkah ini membuktikan bahwa manusia adalah Tuhan?
Manusia adalah makhluk tertinggi yang ada, dan ini adalah dunia yang terbesar. Kita tidak dapat memiliki konsep tentang Tuhan yang lebih tinggi daripada manusia, jadi Tuhan kita adalah manusia, dan manusia adalah Tuhan. Ketika kita bangkit dan melampaui dan menemukan sesuatu yang lebih tinggi, kita harus melompat keluar dari pikiran, keluar dari tubuh dan imajinasi serta meninggalkan dunia ini; ketika kita bangkit menjadi Yang Mutlak, kita tidak lagi berada di dunia ini. Manusia adalah puncak dari satu-satunya dunia yang dapat kita ketahui. Segala yang kita ketahui tentang hewan hanya melalui analogi, kita menilai mereka berdasarkan apa yang kita lakukan dan rasakan sendiri.
Jumlah total pengetahuan selalu sama, hanya saja kadang-kadang lebih termanifestasi dan kadang-kadang kurang. Satu-satunya sumbernya berada di dalam, dan di sanalah ia ditemukan.
* * *
Segala puisi, lukisan, dan musik adalah perasaan yang diungkapkan melalui kata-kata, melalui warna, melalui suara. . . .
Berbahagialah mereka yang dosa-dosanya segera dibalaskan kepadanya, perhitungan mereka lebih cepat diseimbangkan! Celakalah mereka yang hukumannya ditunda, hukumannya akan semakin besar!
Mereka yang telah mencapai kesamaan dikatakan hidup di dalam Tuhan. Segala kebencian adalah membunuh "Diri oleh diri", oleh karena itu cinta adalah hukum kehidupan. Bangkit ke tingkat ini berarti menjadi sempurna; tetapi semakin sempurna kita, semakin sedikit pekerjaan (yang disebut demikian) yang dapat kita lakukan. Mereka yang Sattvika melihat dan mengetahui bahwa semuanya hanyalah permainan anak-anak belaka dan tidak menyusahkan diri mereka tentang apa pun.
Mudah untuk melayangkan suatu pukulan, tetapi sangat sulit untuk menahan tangan, berdiri diam, dan berkata, "Pada-Mu, ya Tuhan, aku berlindung", lalu menanti Dia bertindak.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 3, 1895.
Generally speaking, human religion begins with fear. "The fear of the Lord is the beginning of wisdom." But later comes the higher idea. "Perfect love casteth out fear." Traces of fear will remain with us until we get knowledge, know what God is. Christ, being man, had to see impurity and denounced it; but God, infinitely higher, does not see iniquity and cannot be angry. Denunciation is never the highest. David's hands were smeared with blood; he could not build the temple. (Bible, Samuel, Chap. XVII — end.)
The more we grow in love and virtue and holiness, the more we see love and virtue and holiness outside. All condemnation of others really condemns ourselves. Adjust the microcosm (which is in your power to do) and the macrocosm will adjust itself for you. It is like the hydrostatic paradox, one drop of water can balance the universe. We cannot see outside what we are not inside. The universe is to us what the huge engine is to the miniature engine; and indication of any error in the tiny engine leads us to imagine trouble in the huge one.
Every step that has been really gained in the world has been gained by love; criticising can never do any good, it has been tried for thousand of years. Condemnation accomplishes nothing.
A real Vedantist must sympathise with all. Monism, or absolute oneness is the very soul of Vedanta. Dualists naturally tend to become intolerant, to think theirs as the only way. The Vaishnavas in India, who are dualists, are a most intolerant sect. Among the Shaivas, another dualistic sect, the story is told of a devotee by the name of Ghantâkarna or the Bell-eared, who was so devout a worshipper of Shiva that he did not wish even to hear the name of any other deity; so he wore two bells tied to his ears in order to drown the sound of any voice uttering other Divine names. On account of his intense devotion to Shiva, the latter wanted to teach him that there was no difference between Shiva and Vishnu, so He appeared before him as half Vishnu and half Shiva. At that moment the devotee was waving incense before Him, but so great was the bigotry of Ghantakarna that when he saw the fragrance of the incense entering the nostril of Vishnu, he thrust his finger into it to prevent the god from enjoying the sweet smell. . . .
The meat-eating animal, like the lion, gives one blow and subsides, but the patient bullock goes on all day, eating and sleeping as it walks. The "live Yankee" cannot compete with the rice-eating Chinese coolie. While military power dominates, meat-eating still prevail; but with the advance of science, fighting will grow less, and then the vegetarians will come in.
* * *
We divide ourselves into two to love God, myself loving my Self. God has created me and I have created God. We create God in our image; it is we who create Him to be our master, it is not God who makes us His servants. When we know that we are one with God, that we and He are friends, then come equality and freedom. So long as you hold yourself separated by a hair's breadth from this Eternal One, fear cannot go.
Never ask that foolish question, what good will it do to the world? Let the world go. Love and ask nothing; love and look for nothing further. Love and forget all the "isms". Drink the cup of love and become mad. Say "Thine, O Thine for ever O Lord!" and plunge in, forgetting all else. The very idea of God is love. Seeing a cat loving her kittens stand and pray. God has become manifest there; literally believe this. Repeat "I am Thine, I am Thine", for we can see God everywhere. Do not seek for Him, just see Him.
"May the Lord ever keep you alive, Light of the world, Soul of the universe!" . . .
The Absolute cannot be worshipped, so we must worship a manifestation, such a one as has our nature. Jesus had our nature; he became the Christ; so can we, and so must we. Christ and Buddha were the names of a state to be attained; Jesus and Gautama were the persons to manifest it. "Mother" is the first and highest manifestation, next the Christs and Buddhas. We make our own environment, and we strike the fetters off. The Atman is the fearless. When we pray to a God outside, it is good, only we do not know what we do. When we know the Self, we understand. The highest expression of love is unification.
"There was a time when I was a woman and he was a man. Still love grew until there was neither he nor I; Only I remember faintly there was a time when there were two. But love came between and made them one."
— Persian Sufi Poem
Knowledge exists eternally and is co-existent with God. The man who discovers a spiritual law is inspired, and what he brings is revelation; but revelation too is eternal, not to be crystallised as final and then blindly followed. The Hindus have been criticised so many years by their conquerors that they (the Hindus) dare to criticise their religion themselves, and this makes them free. Their foreign rulers struck off their fetters without knowing it. The most religious people on earth, the Hindus have actually no sense of blasphemy; to speak of holy things in any way is to them in itself a sanctification. Nor have they any artificial respect for prophets or books, or for hypocritical piety.
The Church tries to fit Christ into it, not the Church into Christ; so only those writings were preserved that suited the purpose in hand. Thus the books are not to be depended upon and book-worship is the worst kind of idolatry to bind our feet. All has to conform to the book — science, religion, philosophy; it is the most horrible tyranny, this tyranny of the Protestant Bible. Every man in Christian countries has a huge cathedral on his head and on top of that a book, and yet man lives and grows! Does not this prove that man is God?
Man is the highest being that exists, and this is the greatest world. We can have no conception of God higher than man, so our God is man, and man is God. When we rise and go beyond and find something higher, we have to jump out of the mind, out of body and the imagination and leave this world; when we rise to be the Absolute, we are no longer in this world. Man is the apex of the only world we can ever know. All we know of animals is only by analogy, we judge them by what we do and feel ourselves.
The sum total of knowledge is ever the same, only sometimes it is more manifested and sometimes less. The only source of it is within, and there only is it found.
* * *
All poetry, painting, and music is feeling expressed through words, through colour, through sound. . . .
Blessed are those upon whom their sins are quickly visited, their account is the sooner balanced! Woe to those whose punishment is deferred, it is the greater!
Those who have attained sameness are said to be living in God. All hatred is killing the "Self by the self", therefore love is the law of life. To rise to this is to be perfect; but the more perfect we are, less work (so-called) can we do. The Sâttvika see and know that all is mere child's play and do not trouble themselves about anything.
It is easy to strike a blow, but tremendously hard to stay the hand, stand still, and say, "In Thee, O Lord, I take refuge", and then wait for Him to act.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.