Архив Вивекананды

Буддизм, религия Светоча Азии

Том7 lecture
449 слов · 2 мин чтения · Notes of Class Talks and Lectures

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

Виве Кананда выступил перед аудиторией приблизительно в сто пятьдесят человек [по данным «Джорнал», пятьсот] в «Одиторие» прошлым вечером с лекцией «Буддизм — религия Света Азии». Достопочтенный Дон М. Дикинсон представил его аудитории. «Кто скажет, что эта религиозная система — богодухновенна, а та — обречена?» — спросил г-н Дикинсон в своих вступительных словах. «Кто проведёт мистическую черту?»

Виве Кананда подробно обозрел ранние религии Индии. Он рассказал о великом заклании животных на жертвенном алтаре; о рождении и жизни Будды; о его мучительных вопросах к себе самому относительно причин творения и смысла существования; о настойчивой борьбе Будды в поисках решения загадки творения и жизни; о конечном результате.

Будда, сказал он, возвышался над всеми остальными людьми на голову. Он был человеком, о котором, как сказал он, друзья и враги никогда не могли бы сказать, что он сделал вдох или съел крошку хлеба иначе, как ради блага всех. «Он никогда не проповедовал переселение душ», — сказал Кананда, — «если только не в том смысле, что одна душа относится к своей преемнице как морская волна, которая вырастает и гаснет, не оставляя следующей волне ничего, кроме своей силы. Он никогда не проповедовал, что Бог существует, и не отрицал, что Бог существует. «„Почему мы должны быть добрыми?“ — спрашивали его ученики.

«„Потому“, — говорил он, — „что вы унаследовали добро. Так оставьте и вы в свой черёд наследие добра своим преемникам. Будем все содействовать поступательному движению накопленного добра — ради самого добра“». «Он был первым пророком. Он никогда никого не оскорблял и ничего не присваивал себе. Он верил в то, что мы сами осуществляем своё спасение в религии. «„Я не могу сказать вам“, — произнёс он на смертном одре, — „и никто не может. Не уповайте ни на кого. Осуществите свою собственную религию [спасение]“». «Он протестовал против неравенства человека с человеком или человека с животным. Всякая жизнь равна, — учил он. Он был первым человеком, выдвинувшим доктрину запрета на спиртные напитки. „Будьте добры и делайте добро“, — говорил он. „Если Бог есть, вы обретаете Его, будучи добрыми. Если Бога нет, быть добрым всё равно хорошо. Он сам виновен во всём, что страдает. Он сам заслуживает похвалы за всё своё добро“». «Он первым ввёл в существование миссионерство. Он явился как спаситель к угнетённым миллионам Индии. Они не могли понять его философию, но они видели этого человека и его учения — и следовали за ним».

В заключение Кананда сказал, что буддизм является основой христианской религии; что католическая церковь произошла из буддизма.

English

Vive Kananda lectured to an audience of about 150 [according to the Journal, 500] at the Auditorium last night upon "Buddhism, the Religion of the Light of Asia." Honourable Don M. Dickinson introduced him to the audience. "Who shall say that this system of religion is divine and that doomed?" asked Mr. Dickinson in his introductory remarks. "Who shall draw the mystic line?"

Vive Kananda reviewed at length the early religions of India. He told of the great slaughter of animals on the altar of sacrifice; of Buddha's birth and life; of his puzzling questions to himself over the causes of creation and the reasons for existence; of the earnest struggle of Buddha to find the solution of creation and life; of the final result.

Buddha, he said, stood head and shoulders above all other men. He was one, he said, [of] whom his friends or enemies could never say that he drew a breath or ate a crumb of bread but for the good of all. "He never preached transmigration of the soul," said Kananda, "except he believed one soul was to its successor like the wave of the ocean that grew and died away, leaving naught to the succeeding wave but its force. He never preached that there was a God, nor did he deny there was a God. "'Why should we be good?' his disciples asked of him.

"'Because', he said, 'you inherited good. Let you in your turn leave some heritage of good to your successors. Let us all help the onward march of accumulated goodness, for goodness' sake.' "He was the first prophet. He never abused any one or arrogated anything to himself. He believed in our working out our own salvation in religion. "'I can't tell you,' he said, on his deathbed, 'nor any one. Depend not on any one. Work out your own religion [salvation].' "He protested against the inequality of man and man, or of man and beast. All life was equal, he preached. He was the first man to uphold the doctrine of prohibition in liquors. 'Be good and do good', he said. 'If there is a God, you have Him by being good. If there is no God, being good is good. He is to be blamed for all he suffers. He is to be praised for all his good.' "He was the first who brought the missionaries into existence. He came as a saviour to the downtrodden millions of India. They could not understand his philosophy, but they saw the man and his teachings, and they followed him."

In conclusion Kananda said that Buddhism was the foundation of the Christian religion; that the catholic church came from Buddhism.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».