Религия и наука
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Опыт — единственный источник знания. В мире религия — единственная область, в которой нет достоверности, ибо она не преподаётся как наука опыта. Так не должно быть. Тем не менее всегда существует небольшая группа людей, преподающих религию на основе опыта. Их называют мистиками, и все эти мистики в каждой религии говорят на одном языке и учат одной истине. Вот подлинная наука религии. Как математика в каждой части света не разнится, так не разнятся и мистики. Все они устроены одинаково и пребывают в одинаковом положении. Их опыт одинаков, и это становится законом.
В церкви верующие сначала изучают религию, а затем начинают её практиковать; они не берут опыт за основу своей веры. Но мистик выступает на поиски истины, сначала переживает её, а затем формулирует своё кредо. Церковь принимает чужой опыт; мистик имеет собственный. Церковь движется снаружи внутрь; мистик движется изнутри наружу.
Религия занимается истинами метафизического мира точно так же, как химия и другие естественные науки занимаются истинами физического мира. Книга, которую надлежит читать, чтобы постичь химию, — это книга природы. Книга, из которой следует учиться религии, — это ваш собственный ум и сердце. Мудрец нередко несведущ в естественных науках, ибо читает не ту книгу — книгу внутри; а учёный слишком часто несведущ в религии, ибо он тоже читает не ту книгу — книгу снаружи.
У каждой науки есть свои особые методы; так же и у науки религии. Методов у неё даже больше, ибо материала для работы у неё больше. Человеческий ум неоднороден в отличие от внешнего мира. Сообразно различной природе [людей] должны быть различные методы. Подобно тому как у человека преобладает то или иное чувство — один больше видит, другой больше слышит, — так существует преобладающее чувство умственное; и через эти врата каждый должен достичь своего собственного ума. Тем не менее сквозь все умы проходит единство, и есть наука, применимая ко всем. Эта наука религии основана на анализе человеческой души. У неё нет догмата.
Никакая одна форма религии не подойдёт для всех. Каждая — жемчужина на нити. Важнее всего прочего нам надлежит находить самобытность в каждой. Ни один человек не рождается принадлежащим какой-либо религии; в его собственной душе есть своя религия. Любая система, которая стремится уничтожить самобытность, в конечном счёте губительна. В каждой жизни течёт поток, который в конечном счёте приведёт её к Богу. Конец и цель всех религий — осознать Бога. Величайшее из всех средств воспитания — поклоняться одному лишь Богу. Если бы каждый человек избрал свой собственный идеал и твёрдо держался его, всякие религиозные разногласия исчезли бы.
English
Experience is the only source of knowledge. In the world, religion is the only source where there is no surety, because it is not taught as a science of experience. This should not be. There is always, however, a small group of men who teach religion from experience. They are called mystics, and these mystics in every religion speak the same tongue and teach the same truth. This is the real science of religion. As mathematics in every part of the world does not differ, so the mystics do not differ. They are all similarly constituted and similarly situated. Their experience is the same; and this becomes law.
In the church, religionists first learn a religion, then begin to practise it; they do not take experience as the basis of their belief. But the mystic starts out in search of truth, experiences it first, and then formulates his creed. The church takes the experience of others; the mystic has his own experience. The church goes from the outside in; the mystic goes from the inside out.
Religion deals with the truths of the metaphysical world just as chemistry and the other natural sciences deal with the truths of the physical world. The book one must read to learn chemistry is the book of nature. The book from which to learn religion is your own mind and heart. The sage is often ignorant of physical science, because he reads the wrong book—the book within; and the scientist is too often ignorant of religion, because he too reads the wrong book—the book without.
All science has its particular methods; so has the science of religion. It has more methods also, because it has more material to work upon. The human mind is not homogeneous like the external world. According to the different nature, there must be different methods. As some special sense predominates in a person—one person will see most, another will hear most—so there is a predominant mental sense; and through this gate must each reach his own mind. Yet through all minds runs a unity, and there is a science which may be applied to all. This science of religion is based on the analysis of the human soul. It has no creed.
No one form of religion will do for all. Each is a pearl on a string. We must be particular above all else to find individuality in each. No man is born to any religion; he has a religion in his own soul. Any system which seeks to destroy individuality is in the long run disastrous. Each life has a current running though it, and this current will eventually take it to God. The end and aim of all religions is to realise God. The greatest of all training is to worship God alone. If each man chose his own ideal and stuck to it, all religious controversy would vanish.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».