مذہب اور سائنس
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
تجربہ ہی علم کا واحد سرچشمہ ہے۔ دنیا میں مذہب واحد ایسا شعبہ ہے جہاں کوئی یقین نہیں، کیونکہ اسے تجربے کی سائنس کے طور پر نہیں سکھایا جاتا۔ ایسا نہیں ہونا چاہیے۔ تاہم ہمیشہ ایک چھوٹا گروہ ایسا رہا ہے جو تجربے کی بنیاد پر مذہب سکھاتا ہے۔ انہیں صوفی کہا جاتا ہے، اور ہر مذہب کے یہ صوفی ایک ہی زبان بولتے اور ایک ہی حق سکھاتے ہیں۔ یہی مذہب کی حقیقی سائنس ہے۔ جیسے ریاضی دنیا کے کسی بھی حصے میں مختلف نہیں ہوتی، ویسے ہی صوفی بھی مختلف نہیں ہوتے۔ ان کی ساخت ایک جیسی اور مقام ایک جیسا ہوتا ہے۔ ان کا تجربہ ایک ہے؛ اور یہی قانون بن جاتا ہے۔
کلیسا میں، دین دار پہلے مذہب سیکھتے ہیں، پھر اس پر عمل شروع کرتے ہیں؛ وہ تجربے کو اپنے عقیدے کی بنیاد نہیں بناتے۔ مگر صوفی حق کی تلاش میں نکلتا ہے، پہلے اسے تجربے سے پاتا ہے، اور پھر اپنا عقیدہ مرتب کرتا ہے۔ کلیسا دوسروں کا تجربہ لیتا ہے؛ صوفی کا اپنا تجربہ ہوتا ہے۔ کلیسا باہر سے اندر کی طرف جاتا ہے؛ صوفی اندر سے باہر کی طرف۔
مذہب ماورائے حس دنیا کی حقیقتوں کو اسی طرح جانتا ہے جیسے کیمیا اور دیگر فطری علوم مادی دنیا کی حقیقتوں کو۔ جو کتاب کیمیا سیکھنے کے لیے پڑھنی ہے وہ فطرت کی کتاب ہے۔ جس کتاب سے مذہب سیکھنا ہے وہ تمہارا اپنا ذہن اور دل ہے۔ بزرگ اکثر مادی سائنس سے ناواقف رہتا ہے کیونکہ وہ غلط کتاب پڑھتا ہے — اندر کی کتاب؛ اور سائنسدان اکثر مذہب سے ناواقف رہتا ہے کیونکہ وہ بھی غلط کتاب پڑھتا ہے — باہر کی کتاب۔
ہر سائنس کے اپنے خاص طریقے ہوتے ہیں؛ مذہب کی سائنس کے بھی ہیں۔ بلکہ اس کے طریقے اور بھی زیادہ ہیں کیونکہ اس کے پاس کام کرنے کا مواد بھی زیادہ ہے۔ انسانی ذہن بیرونی دنیا کی طرح یک جنس نہیں ہوتا۔ مختلف فطرت کے مطابق مختلف طریقے ہونے چاہئیں۔ جیسے کسی شخص میں کوئی خاص حس غالب ہوتی ہے — ایک شخص زیادہ دیکھتا ہے، دوسرا زیادہ سنتا ہے — اسی طرح ایک غالب ذہنی حس ہوتی ہے؛ اور اسی دروازے سے ہر ایک کو اپنے ذہن تک پہنچنا ہے۔ پھر بھی تمام ذہنوں میں ایک وحدت رواں دواں ہے، اور ایک ایسی سائنس ہے جو سب پر لاگو کی جا سکتی ہے۔ مذہب کی یہ سائنس انسانی روح کے تجزیے پر مبنی ہے۔ اس کا کوئی مخصوص عقیدہ نہیں۔
مذہب کی ایک شکل سب کے لیے کافی نہیں۔ ہر ایک موتی ایک لڑی پر ہے۔ ہمیں سب سے پہلے ہر ایک میں انفرادیت تلاش کرنی چاہیے۔ کوئی انسان کسی مذہب میں پیدا نہیں ہوتا؛ اس کے اپنے دل میں اس کا مذہب ہے۔ جو نظام انفرادیت کو تباہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، وہ بالآخر تباہ کن ثابت ہوتا ہے۔ ہر زندگی میں ایک دھارا بہتا ہے، اور یہ دھارا بالآخر اسے خدا تک لے جائے گا۔ تمام مذاہب کی انتہا اور مقصد خدا کو پہچاننا ہے۔ تمام تربیت میں سب سے بڑی بات یہ ہے کہ صرف خدا کی عبادت کی جائے۔ اگر ہر انسان اپنا آدرش چنے اور اس پر قائم رہے تو تمام مذہبی جھگڑے ختم ہو جائیں۔
English
Experience is the only source of knowledge. In the world, religion is the only source where there is no surety, because it is not taught as a science of experience. This should not be. There is always, however, a small group of men who teach religion from experience. They are called mystics, and these mystics in every religion speak the same tongue and teach the same truth. This is the real science of religion. As mathematics in every part of the world does not differ, so the mystics do not differ. They are all similarly constituted and similarly situated. Their experience is the same; and this becomes law.
In the church, religionists first learn a religion, then begin to practise it; they do not take experience as the basis of their belief. But the mystic starts out in search of truth, experiences it first, and then formulates his creed. The church takes the experience of others; the mystic has his own experience. The church goes from the outside in; the mystic goes from the inside out.
Religion deals with the truths of the metaphysical world just as chemistry and the other natural sciences deal with the truths of the physical world. The book one must read to learn chemistry is the book of nature. The book from which to learn religion is your own mind and heart. The sage is often ignorant of physical science, because he reads the wrong book—the book within; and the scientist is too often ignorant of religion, because he too reads the wrong book—the book without.
All science has its particular methods; so has the science of religion. It has more methods also, because it has more material to work upon. The human mind is not homogeneous like the external world. According to the different nature, there must be different methods. As some special sense predominates in a person—one person will see most, another will hear most—so there is a predominant mental sense; and through this gate must each reach his own mind. Yet through all minds runs a unity, and there is a science which may be applied to all. This science of religion is based on the analysis of the human soul. It has no creed.
No one form of religion will do for all. Each is a pearl on a string. We must be particular above all else to find individuality in each. No man is born to any religion; he has a religion in his own soul. Any system which seeks to destroy individuality is in the long run disastrous. Each life has a current running though it, and this current will eventually take it to God. The end and aim of all religions is to realise God. The greatest of all training is to worship God alone. If each man chose his own ideal and stuck to it, all religious controversy would vanish.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔