Цель раджа-йоги
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ЦЕЛЬ РАДЖА-ЙОГИ
Йога по существу своему связана с медитативной стороной религии, а не с нравственной, хотя поневоле приходится рассматривать и некоторые её аспекты. Люди всё больше стремятся к большему, нежели простое так называемое откровение. Они хотят фактов в собственном сознании. Реальность в религии возможна лишь через опыт. Духовные факты должны быть почерпнуты главным образом из сверхсознательного состояния ума. Поставим себя в те же условия, что и те, кто заявляет, что пережил особые опыты; тогда, если мы будем переживать подобные опыты, они станут для нас фактами. Мы можем увидеть всё то, что видел другой; то, что произошло однажды, может произойти вновь — более того, должно произойти при тех же обстоятельствах. Раджа-йога учит нас, как достичь сверхсознательного состояния. Все великие религии признают это состояние в той или иной форме; но в Индии этой стороне религии уделяется особое внимание. Вначале некоторые механические средства могут помочь нам обрести это состояние; однако одни лишь механические средства никогда не принесут большого результата. Определённые положения тела, определённые способы дыхания помогают привести ум к гармонии и сосредоточенности, но к ним должны присоединиться чистота и горячее стремление к Богу, или к Постижению. Попытка сесть и сосредоточить ум на одной идее и удерживать его в таком состоянии покажет большинству людей, что им необходима помощь для того, чтобы делать это успешно. Ум следует постепенно и систематически приводить под контроль. Волю необходимо укреплять медленным, непрерывным и настойчивым упражнением. Это не детская игра, не причуда, которую пробуют один день, а на следующий бросают. Это дело всей жизни; и цель, которой надлежит достигнуть, вполне достойна всего, чего она может нам стоить, — ибо это не что иное, как постижение нашего абсолютного единства с Божественным. Поистине, имея в виду эту цель и зная, что мы непременно преуспеем, никакая цена не может быть слишком велика.
English
THE AIM OF RAJA-YOGA
Yoga has essentially to do with the meditative side of religion, rather than the ethical side, though, of necessity, a little of the latter has to be considered. Men and women are growing to desire more than mere revelation, so called. They want facts in their own consciousness. Only through experience can there be any reality in religion. Spiritual facts are to be gathered mostly from the superconscious state of mind. Let us put ourselves into the same condition as did those who claim to have had special experiences; then if we have similar experiences, they become facts for us. We can see all that another has seen; a thing that happened once can happen again, nay, must, under the same circumstances. Raja-Yoga teaches us how to reach the superconscious state. All the great religions recognise this state in some form; but in India, special attention is paid to this side of religion. In the beginning, some mechanical means may help us to acquire this state; but mechanical means alone can never accomplish much. Certain positions, certain modes of breathing, help to harmonise and concentrate the mind, but with these must go purity and strong desire for God, or realisation. The attempt to sit down and fix the mind on one idea and hold it there will prove to most people that there is some need for help to enable them to do this successfully. The mind has to be gradually and systematically brought under control. The will has to be strengthened by slow, continuous, and persevering drill. This is no child's play, no fad to be tried one day and discarded the next. It is a life's work; and the end to be attained is well worth all that it can cost us to reach it; being nothing less than the realisation of our absolute oneness with the Divine. Surely, with this end in view, and with the knowledge that we can certainly succeed, no price can be too great to pay.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».