ラージャ・ヨーガの目的
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
ラージャ・ヨーガの目的
ヨーガが本質的に関わるのは、宗教の倫理的な側面よりも瞑想的な側面である。もっとも、必然的に倫理面も多少は考慮しなければならない。人々はいわゆる啓示だけでは満足せず、それ以上のものを望むようになってきている。人々は自分自身の意識の中で確かな事実を求めているのである。経験を通してのみ、宗教に何らかの実在性がありうる。霊的な事実は、主として心の超意識の状態から得られるものである。特別な経験をしたと主張する人々と同じ状態に自分を置いてみようではないか。そこで同様の経験が得られるならば、それはわれわれにとっての事実となる。他者が見たものはすべて、われわれも見ることができる。一度起こったことは再び起こりうるし、それどころか、同じ条件の下では必ず起こるのである。ラージャ・ヨーガは、超意識の状態に到達する方法を教える。偉大な宗教はみな、何らかの形でこの状態を認めているが、インドでは宗教のこの側面に特別な注意が払われている。初めのうちは、何らかの機械的な手段がこの状態を得る助けになるかもしれない。しかし、機械的な手段だけでは決して多くを成し遂げることはできない。ある種の姿勢や呼吸法は心を調和させ集中させるのに役立つが、それには清らかさと、神すなわち悟りへの強い願いが伴わなければならない。座って心を一つの観念に定め、そこに保持しようと試みてみれば、大多数の人々は、それをうまく行うには何らかの助けが必要であることに気づくであろう。心は徐々に、そして組織的に制御されなければならない。意志は、ゆっくりと絶え間なく根気強い鍛錬によって強められなければならない。これは子供の遊びではなく、一日試して翌日には捨ててしまうような気まぐれでもない。これは生涯をかけた仕事である。そして達成されるべき目的は、それに到達するために払うあらゆる代価に十分値するものである。それは、われわれと神聖なるものとの絶対的な一体性の悟りにほかならないからである。まさしく、この目的を見据え、必ず成功できると知っているならば、いかに大きな代価も高すぎることはないのである。
English
THE AIM OF RAJA-YOGA
Yoga has essentially to do with the meditative side of religion, rather than the ethical side, though, of necessity, a little of the latter has to be considered. Men and women are growing to desire more than mere revelation, so called. They want facts in their own consciousness. Only through experience can there be any reality in religion. Spiritual facts are to be gathered mostly from the superconscious state of mind. Let us put ourselves into the same condition as did those who claim to have had special experiences; then if we have similar experiences, they become facts for us. We can see all that another has seen; a thing that happened once can happen again, nay, must, under the same circumstances. Raja-Yoga teaches us how to reach the superconscious state. All the great religions recognise this state in some form; but in India, special attention is paid to this side of religion. In the beginning, some mechanical means may help us to acquire this state; but mechanical means alone can never accomplish much. Certain positions, certain modes of breathing, help to harmonise and concentrate the mind, but with these must go purity and strong desire for God, or realisation. The attempt to sit down and fix the mind on one idea and hold it there will prove to most people that there is some need for help to enable them to do this successfully. The mind has to be gradually and systematically brought under control. The will has to be strengthened by slow, continuous, and persevering drill. This is no child's play, no fad to be tried one day and discarded the next. It is a life's work; and the end to be attained is well worth all that it can cost us to reach it; being nothing less than the realisation of our absolute oneness with the Divine. Surely, with this end in view, and with the knowledge that we can certainly succeed, no price can be too great to pay.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。