Слово сочувствия другу
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
СЛОВО СОЧУВСТВИЯ ДРУГУ
«Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь туда; Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно». Так сказал древний иудейский святой, претерпевая величайшие бедствия, какие только могут постигнуть человека, и не погрешил он. В этом заключена вся тайна Бытия. Волны могут перекатываться по поверхности, и буря может бушевать, но в глубине лежит пласт бесконечного покоя, бесконечного мира и бесконечного блаженства. «Блаженны плачущие, ибо они утешатся». А почему? Потому что именно в эти мгновения посещений, когда сердце сжато руками, никогда не останавливающимися ни перед воплями отца, ни перед стенаниями матери, когда под бременем скорби, уныния и отчаяния мир словно уходит из-под наших ног, и когда весь горизонт кажется не чем иным, как непроницаемой пеленою страдания и крайнего отчаяния, — именно тогда открываются внутренние очи, внезапно вспыхивает свет, сон рассеивается, и мы интуитивно встаём лицом к лицу с величайшей тайной природы — Бытием. Да, именно тогда — когда бремя было бы достаточно, чтобы потопить множество хрупких судов, — человек гения, силы, герой видит то бесконечное, абсолютное, вечно блаженное Бытие как таковое, то бесконечное существо, которое под разными именами называют и которому поклоняются в разных краях. Именно тогда оковы, приковывающие душу к этой яме страдания, как бы разрываются на время, и, освобождённая, она поднимается и поднимается, доколе не достигнет престола Господня, «где беззаконные перестают наводить страх, и где отдыхают истощившиеся в силах». Не переставай, брат, возносить мольбы день и ночь, не переставай говорить день и ночь — ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ.
«Не нам вопрошать почему,
Нам лишь действовать и умереть».
«Не нам вопрошать почему,
Нам лишь действовать и умереть».
Да будет благословенно имя Твоё, о Господи! И да будет воля Твоя. Господи, мы знаем, что нам должно покориться; Господи, мы знаем, что это рука Матери поражает нас, и «дух бодр, плоть же немощна». Есть, о Отец Любви, мука в сердце, борющаяся против той спокойной покорности, которой Ты учишь. Дай нам силы, о Ты, видевший, как вся семья Твоя была истреблена пред очами Твоими, со сложенными на груди руками. Приди, Господи, Ты, Великий Учитель, научивший нас, что воину надлежит лишь повиноваться и не прекословить. Приди, Господи, приди, Возничий Арджуны, и научи меня, как некогда научил Ты его, что покорность в Тебе есть высшая цель и предназначение этой жизни, дабы вместе с теми великими древности я также мог твёрдо и покорно воззвать: Ом Шри Кришнарпанамасту.
Да пошлёт тебе Господь мир — такова денно и нощно молитва —
Вивекананды.
Примечания
English
A MESSAGE OF SYMPATHY TO A FRIEND
"Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord." Thus said the old Jewish saint when suffering the greatest calamities that could befall man, and he erred not. Herein lies the whole secret of Existence. Waves may roll over the surface and tempest rage, but deep down there is the stratum of infinite calmness, infinite peace, and infinite bliss. "Blessed are they that mourn, for they shall be comforted." And why? Because it is during these moments of visitations when the heart is wrung by hands which never stop for the father's cries or the mother's wail, when under the load of sorrow, dejection, and despair, the world seems to be cut off from under our feet, and when the whole horizon seems to be nothing but an impenetrable sheet of misery and utter despair — that the internal eyes open, light flashes all of a sudden, the dream vanishes, and intuitively we come face to face with the grandest mystery in nature — Existence. Yes, then it is — when the load would be sufficient to sink a lot of frail vessels — that the man of genius, of strength, the hero, sees that infinite, absolute, ever-blissful Existence per se, that infinite being who is called and worshipped under different names in different climes. Then it is, the shackles that bind the soul down to this hole of misery break, as it were, for a time, and unfettered it rises and rises until it reaches the throne of the Lord, "Where the wicked cease from troubling and the weary are at rest". Cease not, brother, to send up petitions day and night, cease not to say day and night — THY WILL BE DONE.
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
Blessed be Thy name, O Lord! And Thy will be done. Lord, we know that we are to submit; Lord, we know that it is the Mother's hand that is striking, and "The spirit is willing but the flesh is weak." There is. Father of Love, an agony at the heart which is fighting against that calm resignation which Thou teaches". Give us strength, O Thou who sawest Thy whole family destroyed before Thine eyes, with Thine hands crossed on Thy breast. Come, Lord, Thou Great Teacher, who has taught us that the soldier is only to obey and speak not. Come, Lord, come Arjuna's Charioteer, and teach me as Thou once taughtest him, that resignation in Thyself is the highest end and aim of this life, so that with those great ones of old, I may also firmly and resignedly cry, Om Shri Krishnârpanamastu.
May the Lord send you peace is the prayer day and night of —
Vivekananda.
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».