Uma Mensagem de Solidariedade a um Amigo
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
UMA MENSAGEM DE SOLIDARIEDADE A UM AMIGO
"Nu saí do ventre de minha mãe, e nu para lá voltarei; o Senhor deu e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor." Assim disse o antigo santo judeu ao sofrer as maiores calamidades que podem cair sobre o homem, e ele não errou. Aqui reside todo o segredo da Existência. As ondas podem rolar sobre a superfície e a tempestade pode bramir, mas, lá no fundo, há o estrato de infinita calma, infinita paz e infinita bem-aventurança. "Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados." E por quê? Porque é durante esses momentos de provação, quando o coração é torcido por mãos que jamais se detêm ante os clamores do pai ou o pranto da mãe, quando, sob o peso da tristeza, do abatimento e do desespero, o mundo parece arrancado de sob os nossos pés, e quando todo o horizonte parece não ser senão um manto impenetrável de miséria e completo desespero — é então que os olhos internos se abrem, a luz fulgura de súbito, o sonho se desvanece, e intuitivamente nos pomos face a face com o mais grandioso mistério da natureza — a Existência. Sim, é então — quando o peso seria suficiente para afundar muitas frágeis embarcações — que o homem de gênio, de força, o herói, vê aquela Existência infinita, absoluta, sempre bem-aventurada em si mesma, aquele ser infinito que é chamado e adorado sob diferentes nomes em diferentes terras. É então que os grilhões que prendem a alma a este buraco de miséria se rompem, por assim dizer, por um tempo, e, livre de suas cadeias, ela se ergue e se ergue até alcançar o trono do Senhor, "Onde os ímpios cessam de perturbar e os cansados repousam". Não cesse, irmão, de elevar súplicas dia e noite, não cesse de dizer dia e noite — SEJA FEITA A TUA VONTADE.
"Não nos cabe perguntar por quê,
Cabe-nos apenas agir e morrer."
"Não nos cabe perguntar por quê,
Cabe-nos apenas agir e morrer."
Bendito seja o Teu nome, ó Senhor! E seja feita a Tua vontade. Senhor, sabemos que devemos nos submeter; Senhor, sabemos que é a mão da Mãe que está golpeando, e "O espírito está pronto, mas a carne é fraca." Há, Pai de Amor, uma agonia no coração que luta contra aquela calma resignação que Tu ensinas. Dá-nos força, ó Tu que viste toda a Tua família destruída diante dos Teus olhos, com as Tuas mãos cruzadas sobre o Teu peito. Vem, Senhor, Tu, Grande Mestre, que nos ensinaste que ao soldado cabe apenas obedecer e não falar. Vem, Senhor, vem, Cocheiro de Arjuna, e ensina-me como certa vez o ensinaste, que a resignação em Ti mesmo é o mais alto fim e propósito desta vida, para que, com aqueles grandes da antiguidade, eu também possa firme e resignadamente clamar: Om Shri Krishnarpanamastu.
Que o Senhor lhe envie a paz é a oração, dia e noite, de —
Vivekananda.
Notas
English
A MESSAGE OF SYMPATHY TO A FRIEND
"Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord." Thus said the old Jewish saint when suffering the greatest calamities that could befall man, and he erred not. Herein lies the whole secret of Existence. Waves may roll over the surface and tempest rage, but deep down there is the stratum of infinite calmness, infinite peace, and infinite bliss. "Blessed are they that mourn, for they shall be comforted." And why? Because it is during these moments of visitations when the heart is wrung by hands which never stop for the father's cries or the mother's wail, when under the load of sorrow, dejection, and despair, the world seems to be cut off from under our feet, and when the whole horizon seems to be nothing but an impenetrable sheet of misery and utter despair — that the internal eyes open, light flashes all of a sudden, the dream vanishes, and intuitively we come face to face with the grandest mystery in nature — Existence. Yes, then it is — when the load would be sufficient to sink a lot of frail vessels — that the man of genius, of strength, the hero, sees that infinite, absolute, ever-blissful Existence per se, that infinite being who is called and worshipped under different names in different climes. Then it is, the shackles that bind the soul down to this hole of misery break, as it were, for a time, and unfettered it rises and rises until it reaches the throne of the Lord, "Where the wicked cease from troubling and the weary are at rest". Cease not, brother, to send up petitions day and night, cease not to say day and night — THY WILL BE DONE.
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
Blessed be Thy name, O Lord! And Thy will be done. Lord, we know that we are to submit; Lord, we know that it is the Mother's hand that is striking, and "The spirit is willing but the flesh is weak." There is. Father of Love, an agony at the heart which is fighting against that calm resignation which Thou teaches". Give us strength, O Thou who sawest Thy whole family destroyed before Thine eyes, with Thine hands crossed on Thy breast. Come, Lord, Thou Great Teacher, who has taught us that the soldier is only to obey and speak not. Come, Lord, come Arjuna's Charioteer, and teach me as Thou once taughtest him, that resignation in Thyself is the highest end and aim of this life, so that with those great ones of old, I may also firmly and resignedly cry, Om Shri Krishnârpanamastu.
May the Lord send you peace is the prayer day and night of —
Vivekananda.
Notes
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.