ایک دوست کے نام پیغامِ ہمدردی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ایک دوست کے نام پیغامِ تسلی
"میں اپنی ماں کے پیٹ سے ننگا آیا تھا، اور ننگا ہی وہاں لوٹ جاؤں گا؛ خداوند نے دیا اور خداوند ہی نے واپس لے لیا؛ مبارک ہو خداوند کا نام۔" یہ کہا تھا اُس قدیم یہودی بزرگ نے، جب وہ اُن بڑی سے بڑی آفات میں مبتلا تھا جو انسان پر ٹوٹ سکتی ہیں، اور وہ ذرا بھی نہ بھٹکا۔ ہستی کا سارا راز اِسی میں پوشیدہ ہے۔ سطح پر لہریں اُٹھتی رہیں اور طوفان گرجتا رہے، مگر گہرائی میں ایک ایسی تہہ موجود ہے جو لامحدود سکون، لامحدود امن اور لامحدود مسرت کی ہے۔ "مبارک ہیں وہ جو غم میں ہیں، کیونکہ اُنھیں تسلی دی جائے گی۔" اور کیوں؟ اِس لیے کہ یہ وہی لمحے ہوتے ہیں، جب اِبتلا کے اِن لمحوں میں دل اُن ہاتھوں سے نچوڑا جاتا ہے جو نہ باپ کی پکار پر رُکتے ہیں نہ ماں کی فریاد پر، جب غم، افسردگی اور مایوسی کے بوجھ تلے یہ دنیا ہمارے قدموں کے نیچے سے کٹتی ہوئی محسوس ہوتی ہے، اور جب سارا اُفق محض دُکھ اور سراسر ناامیدی کی ایک ناقابلِ عبور چادر کے سوا کچھ دکھائی نہیں دیتا — اُسی وقت باطنی آنکھیں کھلتی ہیں، روشنی یکایک کوند جاتی ہے، خواب چھٹ جاتا ہے، اور وجدانی طور پر ہم فطرت کے سب سے عظیم راز — ہستی — کے روبرو آ کھڑے ہوتے ہیں۔ ہاں، تب ہی — جب وہ بوجھ بہت سی کمزور کشتیوں کو ڈبونے کے لیے کافی ہوتا ہے — وہ اہلِ نبوغ، اہلِ قوت، وہ سُورما اُس لامحدود، مطلق، ہمیشہ مسرت بخش ہستیِ خود بخود کو دیکھ لیتا ہے، اُس لامحدود ہستی کو جسے مختلف خِطّوں میں مختلف ناموں سے پکارا اور پوجا جاتا ہے۔ تب ہی وہ زنجیریں، جو روح کو اِس دُکھ کے گڑھے میں جکڑے رکھتی ہیں، گویا کچھ دیر کے لیے ٹوٹ جاتی ہیں، اور آزاد ہو کر وہ اُٹھتی ہے، اور اُٹھتی چلی جاتی ہے، یہاں تک کہ خداوند کے تخت تک جا پہنچتی ہے، "جہاں شریر ستانا چھوڑ دیتے ہیں اور تھکے ہارے آرام پاتے ہیں۔" اے بھائی، رات دن التجائیں بھیجنا ترک نہ کرنا، رات دن یہ کہنا ترک نہ کرنا — تیری مرضی پوری ہو۔
"ہمارا کام یہ پوچھنا نہیں کہ کیوں،
ہمارا کام تو بس کرنا اور مر مٹنا ہے۔"
"ہمارا کام یہ پوچھنا نہیں کہ کیوں،
ہمارا کام تو بس کرنا اور مر مٹنا ہے۔"
اے خداوند، تیرا نام مبارک ہو! اور تیری مرضی پوری ہو۔ اے خداوند، ہم جانتے ہیں کہ ہمیں سرِتسلیم خم کرنا ہے؛ اے خداوند، ہم جانتے ہیں کہ یہ ماں ہی کا ہاتھ ہے جو ضرب لگا رہا ہے، اور "روح تو راضی ہے مگر جسم کمزور ہے۔" اے محبت کے باپ، دل میں ایک کرب ہے جو اُس پُرسکون تسلیم کے خلاف لڑ رہا ہے جو تُو سکھاتا ہے۔ ہمیں قوت عطا کر، اے وہ ذات جس نے اپنا سارا گھرانا اپنی آنکھوں کے سامنے تباہ ہوتے دیکھا، اپنے ہاتھ سینے پر باندھے ہوئے۔ آ، اے خداوند، اے عظیم اُستاد، جس نے ہمیں سکھایا کہ سپاہی کا کام محض اطاعت کرنا ہے، بولنا نہیں۔ آ، اے خداوند، آ، اے ارجن کے رتھ بان، اور مجھے ویسے ہی سکھا جیسے تُو نے کبھی اُسے سکھایا تھا، کہ تجھ میں سرِتسلیم خم کر دینا ہی اِس زندگی کا اعلیٰ ترین مقصد اور منتہا ہے، تاکہ اُن قدیم بزرگوں کے ساتھ میں بھی ثابت قدمی اور تسلیم کے ساتھ پکار اُٹھوں، اوم شری کرشناارپنمستُو۔
خداوند آپ پر امن نازل کرے — یہی رات دن دعا ہے —
وویکانند۔
حواشی
English
A MESSAGE OF SYMPATHY TO A FRIEND
"Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord." Thus said the old Jewish saint when suffering the greatest calamities that could befall man, and he erred not. Herein lies the whole secret of Existence. Waves may roll over the surface and tempest rage, but deep down there is the stratum of infinite calmness, infinite peace, and infinite bliss. "Blessed are they that mourn, for they shall be comforted." And why? Because it is during these moments of visitations when the heart is wrung by hands which never stop for the father's cries or the mother's wail, when under the load of sorrow, dejection, and despair, the world seems to be cut off from under our feet, and when the whole horizon seems to be nothing but an impenetrable sheet of misery and utter despair — that the internal eyes open, light flashes all of a sudden, the dream vanishes, and intuitively we come face to face with the grandest mystery in nature — Existence. Yes, then it is — when the load would be sufficient to sink a lot of frail vessels — that the man of genius, of strength, the hero, sees that infinite, absolute, ever-blissful Existence per se, that infinite being who is called and worshipped under different names in different climes. Then it is, the shackles that bind the soul down to this hole of misery break, as it were, for a time, and unfettered it rises and rises until it reaches the throne of the Lord, "Where the wicked cease from troubling and the weary are at rest". Cease not, brother, to send up petitions day and night, cease not to say day and night — THY WILL BE DONE.
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
Blessed be Thy name, O Lord! And Thy will be done. Lord, we know that we are to submit; Lord, we know that it is the Mother's hand that is striking, and "The spirit is willing but the flesh is weak." There is. Father of Love, an agony at the heart which is fighting against that calm resignation which Thou teaches". Give us strength, O Thou who sawest Thy whole family destroyed before Thine eyes, with Thine hands crossed on Thy breast. Come, Lord, Thou Great Teacher, who has taught us that the soldier is only to obey and speak not. Come, Lord, come Arjuna's Charioteer, and teach me as Thou once taughtest him, that resignation in Thyself is the highest end and aim of this life, so that with those great ones of old, I may also firmly and resignedly cry, Om Shri Krishnârpanamastu.
May the Lord send you peace is the prayer day and night of —
Vivekananda.
Notes
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔