Mensaje de pésame a un amigo
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
UN MENSAJE DE SIMPATÍA A UN AMIGO
«Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá; el Señor dio y el Señor quitó; bendito sea el nombre del Señor». Así dijo el viejo santo judío cuando sufría las mayores calamidades que pueden sobrevenirle al hombre, y no erró. Aquí yace todo el secreto de la Existencia. Las olas pueden agitarse en la superficie y la tempestad rugir, pero en lo más hondo hay un estrato de infinita calma, infinita paz e infinita bienaventuranza. «Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados». ¿Y por qué? Porque es durante esos momentos de visitación, cuando el corazón es retorcido por manos que jamás se detienen ante los llantos del padre o el lamento de la madre, cuando bajo la carga de la tristeza, el abatimiento y la desesperación, el mundo parece desvanecerse bajo nuestros pies, y cuando todo el horizonte parece no ser sino una sábana impenetrable de miseria y absoluta desesperación, cuando los ojos internos se abren, la luz fulgura de pronto, el sueño se desvanece, e intuitivamente nos hallamos cara a cara con el mayor misterio de la naturaleza: la Existencia. Sí, entonces es —cuando la carga sería suficiente para hundir muchos vasos frágiles— cuando el hombre de genio, de fuerza, el héroe, ve esa Existencia infinita, absoluta, siempre bienaventurada per se, ese ser infinito que es llamado y adorado bajo distintos nombres en distintos climas. Entonces es cuando los grillos que atan al alma a este hoyo de miseria se rompen, por así decirlo, por un tiempo, y libre de ataduras se eleva y se eleva hasta alcanzar el trono del Señor, «donde los malvados cesan de turbar y los cansados descansan». No cese, hermano, de elevar peticiones día y noche; no cese de decir día y noche: HÁGASE TU VOLUNTAD.
«No nos toca preguntar por qué,
solo nos toca actuar y morir».
«No nos toca preguntar por qué,
solo nos toca actuar y morir».
¡Bendito sea Tu nombre, oh Señor! Y hágase Tu voluntad. Señor, sabemos que hemos de someternos; Señor, sabemos que es la mano de la Madre la que está golpeando, y «el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil». Hay, Padre de Amor, una agonía en el corazón que lucha contra esa calma resignación que Tú enseñas. Danos fortaleza, oh Tú que viste a toda Tu familia destruida ante Tus ojos, con Tus manos cruzadas sobre Tu pecho. Ven, Señor, Tú, gran Maestro, que nos has enseñado que el soldado solo ha de obedecer y no hablar. Ven, Señor, ven, Auriga de Arjuna, y enséñame, como una vez le enseñaste a él, que la resignación en Ti es el fin más alto y la meta de esta vida, para que, junto con aquellos grandes de antaño, también yo pueda firme y resignadamente clamar: Om Shri Krishnarpanamastu.
Que el Señor le envíe paz es la plegaria, día y noche, de
Vivekananda.
Notas
English
A MESSAGE OF SYMPATHY TO A FRIEND
"Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord." Thus said the old Jewish saint when suffering the greatest calamities that could befall man, and he erred not. Herein lies the whole secret of Existence. Waves may roll over the surface and tempest rage, but deep down there is the stratum of infinite calmness, infinite peace, and infinite bliss. "Blessed are they that mourn, for they shall be comforted." And why? Because it is during these moments of visitations when the heart is wrung by hands which never stop for the father's cries or the mother's wail, when under the load of sorrow, dejection, and despair, the world seems to be cut off from under our feet, and when the whole horizon seems to be nothing but an impenetrable sheet of misery and utter despair — that the internal eyes open, light flashes all of a sudden, the dream vanishes, and intuitively we come face to face with the grandest mystery in nature — Existence. Yes, then it is — when the load would be sufficient to sink a lot of frail vessels — that the man of genius, of strength, the hero, sees that infinite, absolute, ever-blissful Existence per se, that infinite being who is called and worshipped under different names in different climes. Then it is, the shackles that bind the soul down to this hole of misery break, as it were, for a time, and unfettered it rises and rises until it reaches the throne of the Lord, "Where the wicked cease from troubling and the weary are at rest". Cease not, brother, to send up petitions day and night, cease not to say day and night — THY WILL BE DONE.
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
"Ours not to question why,
Ours but to do and die."
Blessed be Thy name, O Lord! And Thy will be done. Lord, we know that we are to submit; Lord, we know that it is the Mother's hand that is striking, and "The spirit is willing but the flesh is weak." There is. Father of Love, an agony at the heart which is fighting against that calm resignation which Thou teaches". Give us strength, O Thou who sawest Thy whole family destroyed before Thine eyes, with Thine hands crossed on Thy breast. Come, Lord, Thou Great Teacher, who has taught us that the soldier is only to obey and speak not. Come, Lord, come Arjuna's Charioteer, and teach me as Thou once taughtest him, that resignation in Thyself is the highest end and aim of this life, so that with those great ones of old, I may also firmly and resignedly cry, Om Shri Krishnârpanamastu.
May the Lord send you peace is the prayer day and night of —
Vivekananda.
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.