XXIII Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XXIII
À Sra. G. W. Hale
A/C LEON LANDSBERG
144 MADISON AVENUE
NOVA YORK
1 de julho de 1894
QUERIDA MÃE,
Espero que a esta altura a senhora já esteja instalada em paz. As crianças estão se saindo bem em Mudville (Kenosha, Wisconsin) — em seu convento, tenho certeza. Está muito quente aqui, mas de vez em quando sopra uma brisa que refresca o ambiente. Estou agora com a Srta. [Mary A.] Phillips. Partirei daqui na terça-feira para outro lugar.
Aqui encontrei uma citação de um discurso de Sir Monier Williams, professor de sânscrito na Universidade de Oxford. É muito estranho vinda de alguém que todos os dias espera ver toda a Índia convertida ao cristianismo. "E, ainda assim, é uma característica notável do hinduísmo que ele nem exige nem tenta fazer conversos. Tampouco está atualmente diminuindo de modo algum em número, nem está sendo expulso do campo por duas religiões proselitistas como o maometismo [sic] e o cristianismo. Pelo contrário, está atualmente crescendo com rapidez. E muito mais notável do que isso é que ele é todo-receptivo, todo-abrangente e todo-compreensivo. Reivindica ser a única religião da humanidade, da natureza humana, do mundo inteiro. Não se importa em se opor ao progresso do cristianismo nem de qualquer outra religião. Pois não tem dificuldade alguma em incluir todas as outras religiões em seus braços que tudo abarcam e em seu seio sempre mais amplo. E, na verdade, o hinduísmo tem algo a oferecer que se adequa a todas as mentes. Sua própria força reside em sua infinita adaptabilidade à infinita diversidade de caracteres humanos e de tendências humanas. Tem o seu lado altamente espiritual e abstrato, adequado às classes superiores e filosóficas. Seu lado prático e concreto, adequado ao homem de negócios e ao homem do mundo. Seu lado estético e cerimonial, adequado ao homem de sentimento poético e de imaginação. Seu lado quietude e contemplação, adequado ao homem de paz e amante da reclusão.
"De fato, os hindus eram espinosistas 2.000 anos antes do nascimento de Espinosa, darwinistas séculos antes do nascimento de Darwin, e evolucionistas séculos antes de a doutrina da evolução ter sido aceita pelos Huxley de nosso tempo, e antes que qualquer palavra como evolução existisse em qualquer língua do mundo."
Isso, vindo de um dos mais firmes defensores do cristianismo, é realmente admirável. Mas ele parece ter captado a ideia de modo bastante correto.
Agora vou enviar o casaco laranja hoje; quanto aos livros que me chegaram da Filadélfia, não creio que sejam dignos de serem enviados de modo algum. Não sei o que vou fazer em seguida. Esperar com paciência e entregar-me à Sua orientação — esse é o meu lema. Meu amor a todos vocês.
Seu filho afetuoso,
VIVEKANANDA
English
XXIII
To Mrs. G. W. Hale
C/O LEON LANDSBERG
144 MADISON AVENUE
NEW YORK
1 July 1894
DEAR MOTHER,
Hope you are settled down in peace by this time. The babies are doing well in Mudville (Kenosha, Wisconsin) — in their nunnery, I am sure. It is very hot here, but now and then a breeze comes up which cools it down. I am now with Miss [Mary A.] Phillips. Will move off from here on Tuesday to another place.
Here I find a quotation from a speech by Sir Monier Williams, professor of Sanskrit in the Oxford University. It is very strange as coming from one who every day expects to see the whole of India converted to Christianity. "And yet it is a remarkable characteristic of Hinduism that it neither requires nor attempts to make converts. Nor is it at present by any means decreasing in numbers, nor is it being driven out of the field by two such proselytizing religions as Mahomedanism [sic] and Christianity. On the contrary, it is at present rapidly increasing. And far more remarkable than this is that, it is all-receptive, all-embracing and all-comprehensive. It claims to be the one religion of humanity, of human nature, of the entire world. It cares not to oppose the progress of Christianity nor of any other religion. For it has no difficulty in including all other religions within its all-embracing arms and ever-widening fold. And in real fact Hinduism has something to offer which is suited to all minds. Its very strength lies in its infinite adaptability to the infinite diversity of human characters and human tendencies. It has its highly spiritual and abstract side suited to the philosophical higher classes. Its practical and concrete side suited to the man of affairs and the man of the world. Its aesthetic and ceremonial side suited to the man of poetic feeling and imagination. Its quiescent and contemplative side suited to the man of peace and lover of seclusion.
"Indeed, the Hindus were Spinozists 2,000 years before the birth of Spinoza, Darwinians centuries before the birth of Darwin, and evolutionists centuries before the doctrine of evolution had been accepted by the Huxleys of our time, and before any word like evolution existed in any language of the world."
This, as coming from one of the staunchest defenders of Christianity, is wonderful indeed. But he seems to have got the idea quite correct.
Now I am going to send up the orange coat today; as for the books that came to me from Philadelphia, I do not think they are worthy of being sent at all. I do not know what I am going to do next. Patiently wait and resign myself unto His guidance — that is my motto. My love to you all.
Your affectionate son,
VIVEKANANDA
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.