XXIII Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXIII
A la Sra. G. W. Hale
C/O LEON LANDSBERG
144 MADISON AVENUE
NUEVA YORK
1 de julio de 1894
«QUERIDA MADRE»:
Espero que para estas alturas ya estén instalados en paz. Los niños lo estarán pasando bien en Mudville (Kenosha, Wisconsin), en su convento, estoy seguro. Aquí hace mucho calor, pero de vez en cuando llega una brisa que refresca el ambiente. Ahora estoy con la señorita Phillips. El martes me mudaré de aquí a otro lugar.
Aquí encuentro una cita de un discurso del sir Monier Williams, profesor de sánscrito en la Universidad de Oxford. Es muy sorprendente viniendo de alguien que cada día espera ver convertida toda India al cristianismo. «Y sin embargo es una característica notable del hinduismo que no exija ni intente hacer conversos. Tampoco está disminuyendo en número en la actualidad, ni está siendo expulsado del campo por dos religiones tan proselitistas como el mahometanismo y el cristianismo. Al contrario, en la actualidad está creciendo con rapidez. Y mucho más notable aún es que es todo-receptivo, todo-abarcante y todo-comprensivo. Pretende ser la única religión de la humanidad, de la naturaleza humana, del mundo entero. No se preocupa por oponerse al progreso del cristianismo ni de ninguna otra religión. Pues no le resulta difícil incluir a todas las demás religiones dentro de sus brazos todo-abarcantes y su redil siempre en expansión. Y de hecho el hinduismo tiene algo que ofrecer adecuado para todas las mentes. Su misma fortaleza reside en su infinita adaptabilidad a la infinita diversidad de caracteres y tendencias humanas. Tiene su lado altamente espiritual y abstracto, adecuado para las clases superiores filosóficas. Su lado práctico y concreto, adecuado para el hombre de negocios y el hombre del mundo. Su lado estético y ceremonial, adecuado para el hombre de sentimiento poético e imaginación. Su lado quieto y contemplativo, adecuado para el hombre de paz y el amante de la reclusión.
«En efecto, los hindúes fueron spinozistas dos mil años antes del nacimiento de Spinoza, darwinistas siglos antes del nacimiento de Darwin, y evolucionistas siglos antes de que la doctrina de la evolución fuera aceptada por los Huxley de nuestro tiempo, y antes de que existiera alguna palabra como evolución en ningún idioma del mundo.»
Esto, viniendo de uno de los más acérrimos defensores del cristianismo, es verdaderamente admirable. Pero parece haber captado la idea con bastante exactitud.
Ahora voy a enviar hoy el abrigo anaranjado; en cuanto a los libros que me llegaron de Filadelfia, no creo que valga la pena enviarlos. No sé qué haré a continuación. Esperar con paciencia y entregarme a Su guía —esa es mi divisa. Mi cariño para todos.
Su hijo afectuoso,
VIVEKANANDA
English
XXIII
To Mrs. G. W. Hale
C/O LEON LANDSBERG
144 MADISON AVENUE
NEW YORK
1 July 1894
DEAR MOTHER,
Hope you are settled down in peace by this time. The babies are doing well in Mudville (Kenosha, Wisconsin) — in their nunnery, I am sure. It is very hot here, but now and then a breeze comes up which cools it down. I am now with Miss [Mary A.] Phillips. Will move off from here on Tuesday to another place.
Here I find a quotation from a speech by Sir Monier Williams, professor of Sanskrit in the Oxford University. It is very strange as coming from one who every day expects to see the whole of India converted to Christianity. "And yet it is a remarkable characteristic of Hinduism that it neither requires nor attempts to make converts. Nor is it at present by any means decreasing in numbers, nor is it being driven out of the field by two such proselytizing religions as Mahomedanism [sic] and Christianity. On the contrary, it is at present rapidly increasing. And far more remarkable than this is that, it is all-receptive, all-embracing and all-comprehensive. It claims to be the one religion of humanity, of human nature, of the entire world. It cares not to oppose the progress of Christianity nor of any other religion. For it has no difficulty in including all other religions within its all-embracing arms and ever-widening fold. And in real fact Hinduism has something to offer which is suited to all minds. Its very strength lies in its infinite adaptability to the infinite diversity of human characters and human tendencies. It has its highly spiritual and abstract side suited to the philosophical higher classes. Its practical and concrete side suited to the man of affairs and the man of the world. Its aesthetic and ceremonial side suited to the man of poetic feeling and imagination. Its quiescent and contemplative side suited to the man of peace and lover of seclusion.
"Indeed, the Hindus were Spinozists 2,000 years before the birth of Spinoza, Darwinians centuries before the birth of Darwin, and evolutionists centuries before the doctrine of evolution had been accepted by the Huxleys of our time, and before any word like evolution existed in any language of the world."
This, as coming from one of the staunchest defenders of Christianity, is wonderful indeed. But he seems to have got the idea quite correct.
Now I am going to send up the orange coat today; as for the books that came to me from Philadelphia, I do not think they are worthy of being sent at all. I do not know what I am going to do next. Patiently wait and resign myself unto His guidance — that is my motto. My love to you all.
Your affectionate son,
VIVEKANANDA
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.