Notas
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
[Um manuscrito de uma página, sem data e sem título, do próprio punho de Swami Vivekananda]
Meus nervos atuam sobre o cérebro — o cérebro devolve uma reação que, do lado mental, é este mundo.
Algo — x — atua sobre o cérebro através dos nervos, e a reação é este mundo.
Por que x não estaria também no corpo — por que do lado de fora?
Porque verificamos que o mundo exterior já criado (como resultado de uma reação anterior do cérebro) atua sobre nós, exigindo uma nova reação.
Assim, o interior torna-se exterior e cria outra ação, e essa ação interior criou outra reação, que de novo se torna exterior e de novo atua no interior.
A única forma de conciliar idealismo e realismo é sustentar que um cérebro pode ser afetado pelo mundo criado como reação por outro cérebro a partir do interior, isto é, a mistura x + mente que um cérebro lança para fora pode afetar outro, ao qual ela é igualmente externa.
Portanto, assim que entramos sob a influência deste círculo, ou influência, hipnótico, criado por centenas de cérebros precedentes, começamos a sentir este mundo tal como eles o veem.
A mente é apenas uma fase da matéria, isto é, dos fenômenos sempre mutáveis dos quais a matéria e a mente são estados ou perspectivas diferentes. Deve haver algo em cuja presença esta rede eterna e fenomênica está estendida — esse é a Substância, o Brahman (a Realidade absoluta).
English
[An undated and untitled, one-page manuscript in Swami Vivekananda’s own handwriting]
My nerves act on my brain—the brain sends back a reaction which, on the mental side, is this world.
Something—x—acts on the brain through the nerves, the reaction is this world.
Why not the x be also in the body—why outside?
Because we find the already created outside world (as the result of a previous reaction of the brain) acts on us calling on a further reaction.
Thus inside becomes outside and creates another action, which interior action created another reaction, which again becomes outside and again acts inside.
The only way of reconciling idealism and realism is to hold that one brain can be affected by the world created as reaction by another brain from inside, i.e., the mixture x + mind which one brain throws out can affect another, to which it's similarly external.
Therefore as soon as we come within the influence of this hypnotic circle, or influence, created by hundreds of preceding brains we begin to feel this world as they see it.
Mind is only a phase of matter, i.e., of the ever-changing phenomena of which matter and mind are different states or views. There must be something in whose presence this eternal, phenomenal net is spread—that is the Substance, the Brahman.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.