Notas
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
[Manuscrito de una página, sin fecha y sin título, de puño y letra de Swami Vivekananda]
Mis nervios actúan sobre mi cerebro — el cerebro envía de vuelta una reacción que, en el plano mental, es este mundo.
Algo — x — actúa sobre el cerebro a través de los nervios; la reacción es este mundo.
¿Por qué no habría de estar también x en el cuerpo — por qué fuera?
Porque comprobamos que el mundo externo ya creado (como resultado de una reacción anterior del cerebro) actúa sobre nosotros, suscitando una nueva reacción.
Así, lo interior se convierte en exterior y crea otra acción, que a su vez crea otra reacción, la cual de nuevo se convierte en exterior y vuelve a actuar en el interior.
El único modo de reconciliar el idealismo y el realismo es sostener que un cerebro puede ser afectado por el mundo creado como reacción por otro cerebro desde dentro, es decir, la mezcla x + mente que un cerebro proyecta puede afectar a otro, para el cual le es igualmente externa.
Por eso, en cuanto entramos en la esfera de influencia de este círculo hipnótico, o influencia, creado por cientos de cerebros precedentes, comenzamos a sentir este mundo tal como ellos lo ven.
La mente no es sino una fase de la materia, es decir, de los fenómenos en perpetuo cambio de los cuales la materia y la mente son estados o perspectivas diferentes. Debe existir algo en cuya presencia se despliega esta red fenoménica eterna — esa es la Sustancia, el Brahman (la Realidad absoluta).
English
[An undated and untitled, one-page manuscript in Swami Vivekananda’s own handwriting]
My nerves act on my brain—the brain sends back a reaction which, on the mental side, is this world.
Something—x—acts on the brain through the nerves, the reaction is this world.
Why not the x be also in the body—why outside?
Because we find the already created outside world (as the result of a previous reaction of the brain) acts on us calling on a further reaction.
Thus inside becomes outside and creates another action, which interior action created another reaction, which again becomes outside and again acts inside.
The only way of reconciling idealism and realism is to hold that one brain can be affected by the world created as reaction by another brain from inside, i.e., the mixture x + mind which one brain throws out can affect another, to which it's similarly external.
Therefore as soon as we come within the influence of this hypnotic circle, or influence, created by hundreds of preceding brains we begin to feel this world as they see it.
Mind is only a phase of matter, i.e., of the ever-changing phenomena of which matter and mind are different states or views. There must be something in whose presence this eternal, phenomenal net is spread—that is the Substance, the Brahman.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.