Terça-feira, 23 de julho
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)
TERÇA-FEIRA, 23 de julho de 1895. (Bhagavad-Gita, Karma-Yoga)
Para alcançar a libertação por meio do trabalho, una-se ao trabalho, mas sem desejo, sem buscar resultado algum. Tal trabalho conduz ao conhecimento, que por sua vez traz a emancipação. Abandonar o trabalho antes de conhecer conduz à miséria. O trabalho feito para o Eu não gera vínculo algum. Não deseje nem o prazer nem tema a dor que provêm do trabalho. São a mente e o corpo que trabalham, não eu. Diga isto a si mesmo incessantemente e realize-o. Procure não saber que você trabalha.
Faça tudo como um sacrifício ou uma oferenda ao Senhor. Esteja no mundo, mas não pertença a ele, como a folha de lótus cujas raízes estão na lama, mas que permanece sempre pura. Deixe seu amor estender-se a todos, façam eles o que fizerem a você. Um cego não pode ver cor, então como poderíamos ver o mal a menos que ele esteja em nós? Comparamos o que vemos por fora com o que encontramos em nós mesmos e pronunciamos o juízo de acordo com isso. Se somos puros, não podemos ver a impureza. Ela pode existir, mas não para nós. Veja somente Deus em cada homem, mulher e criança; veja-O pelo antarjyotis, a "luz interior", e, vendo isso, não poderemos ver nada mais. Não queira este mundo, porque aquilo que você deseja, você obtém. Busque o Senhor e somente o Senhor. Quanto mais poder há, mais vínculo, mais medo. Quanto mais temerosos e miseráveis somos nós do que a formiga! Saia de tudo isso e venha ao Senhor. Busque a ciência do criador, e não a do criado.
"Eu sou aquele que faz e o que é feito." "Aquele que consegue conter a maré da luxúria e da ira é um grande iogue."
"Somente pela prática e pelo desapego podemos conquistar a mente." . . .
Nossos ancestrais hindus sentaram-se e meditaram sobre Deus e a moralidade, e assim também temos cérebros para usar com os mesmos fins; mas, na pressa de tentar obter ganhos, é provável que tornemos a perdê-los.
* * *
O corpo tem em si certo poder de curar-se a si mesmo, e muitas coisas podem despertar esse poder curativo em ação, tais como condições mentais, ou medicamentos, ou exercícios, etc. Enquanto formos perturbados por condições físicas, precisaremos da ajuda de agentes físicos. Só depois de termos nos livrado do vínculo com os nervos é que poderemos desconsiderá-los.
Existe a mente inconsciente, mas ela está abaixo da consciência, que é apenas uma parte do organismo humano. A filosofia é conjectura a respeito da mente. A religião baseia-se no contato dos sentidos, em ver, a única base do conhecimento. O que entra em contato com a mente supraconsciente é fato. Aptas são aqueles que "sentiram" a religião. A prova é que, se você seguir o método deles, também verá. Cada ciência requer seu próprio método e seus próprios instrumentos particulares. Um astrônomo não pode lhe mostrar os anéis de Saturno com a ajuda de todas as panelas e frigideiras da cozinha. Ele precisa de um telescópio. Assim, para ver os grandes fatos da religião, devem-se seguir os métodos daqueles que já viram. Quanto maior a ciência, mais variados os meios de estudá-la. Antes de virmos ao mundo, Deus proveu os meios para sair dele; portanto, tudo o que temos a fazer é encontrar os meios. Mas não brigue por causa dos métodos. Busque apenas a realização e escolha o melhor método que puder encontrar para se adequar a você. Coma as mangas e deixe que os outros briguem pelo cesto. Veja Cristo, então você será cristão. Todo o resto é conversa; quanto menos conversa, melhor.
A mensagem faz o mensageiro. O Senhor faz o templo; não o contrário.
Aprenda até que "a glória do Senhor brilhe através de seu rosto", como brilhou através do rosto de Shvetaketu.
Conjectura contra conjectura gera luta; mas fale daquilo que você tem sido, e nenhum coração humano poderá resistir a isso. Paulo foi convertido contra sua vontade pela realização.
TERÇA-FEIRA À TARDE. (Após o jantar, houve uma breve conversa, no curso da qual o Swami disse:)
A ilusão cria ilusão. A ilusão cria a si mesma e destrói a si mesma, tal é Maya (a ilusão cósmica). Todo conhecimento (o assim chamado), por estar baseado em Maya, é um círculo vicioso, e, com o tempo, esse próprio conhecimento destrói a si mesmo. "Solte a corda", e a ilusão não poderá tocar o Atman. Quando agarramos a corda — quando nos identificamos com Maya —, ela tem poder sobre nós. Solte-a, seja apenas a Testemunha, então você poderá admirar o quadro do universo sem ser perturbado.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 23, 1895. (Bhagavad-Gita, Karma-Yoga)
To attain liberation through work, join yourself to work but without desire, looking for no result. Such work leads to knowledge, which in turn brings emancipation. To give up work before you know, leads to misery. Work done for the Self gives no bondage. Neither desire pleasure nor fear pain from work. It is the mind and body that work, not I. Tell yourself this unceasingly and realise it. Try not to know that you work.
Do all as a sacrifice or offering to the Lord. Be in the world, but not of it, like the lotus leaf whose roots are in the mud but which remains always pure. Let your love go to all, whatever they do to you. A blind man cannot see colour, so how can we see evil unless it is in us? We compare what we see outside with what we find in ourselves and pronounce judgment accordingly. If we are pure, we cannot see impurity. It may exist, but not for us. See only God in every man, woman and child; see it by the antarjyotis, "inner light", and seeing that, we can see naught else. Do not want this world, because what you desire you get. Seek the Lord and the Lord only. The more power there is, the more bondage, the more fear. How much more afraid and miserable are we than the ant! Get out of it all and come to the Lord. Seek the science of the maker and not that of the made.
"I am the doer and the deed." "He who can stem the tide of lust and anger is a great Yogi."
"Only by practice and non-attachment can we conquer mind." . . .
Our Hindu ancestors sat down and thought on God and morality, and so have we brains to use for the same ends; but in the rush of trying to get gain, we are likely to lose them again.
* * *
The body has in itself a certain power of curing itself and many things can rouse this curative power into action, such as mental conditions, or medicine, or exercise, etc. As long as we are disturbed by physical conditions, so long we need the help of physical agencies. Not until we have got rid of bondage to the nerves, can we disregard them.
There is the unconscious mind, but it is below consciousness, which is just one part of the human organism. Philosophy is guess-work about the mind. Religion is based upon sense contact, upon seeing, the only basis of knowledge. What comes in contact with the superconscious mind is fact. Âptas are those who have "sensed" religion. The proof is that if you follow their method, you too will see. Each science requires its own particular method and instruments. An astronomer cannot show you the rings of Saturn by the aid of all the pots and pans in the kitchen. He needs a telescope. So, to see the great facts of religion, the methods of those who have already seen must be followed. The greater the science the more varied the means of studying it. Before we came into the world, God provided the means to get out; so all we have to do is to find the means. But do not fight over methods. Look only for realisation and choose the best method you can find to suit you. Eat the mangoes and let the rest quarrel over the basket. See Christ, then you will be a Christian. All else is talk; the less talking the better.
The message makes the messenger. The Lord makes the temple; not vice versa.
Learn until "the glory of the Lord shines through your face", as it shone through the face of Shvetaketu.
Guess against guess makes fight; but talk of what you have been, and no human heart can resist it. Paul was converted against his will by realisation.
TUESDAY AFTERNOON. (After dinner there was a short conversation in the course of which the Swami said:)
Delusion creates delusion. Delusion creates itself and destroys itself, such is Maya. All knowledge (so-called), being based on Maya, is a vicious circle, and in time that very knowledge destroys itself. "Let go the rope", delusion cannot touch the Atman. When we lay hold of the rope — identify ourselves with Maya — she has power over us. Let go of it, be the Witness only, then you can admire the picture of the universe undisturbed.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.