منگل، ۲۳ جولائی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
(مِس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک مریدہ، کے قلم سے مرقوم)
منگل، ۲۳ جولائی ۱۸۹۵ء (بھگوت گیتا — کرما یوگ)
کام کے ذریعے نجات پانے کے لیے کام سے اپنے آپ کو جوڑو لیکن بغیر خواہش کے، کسی نتیجے کی توقع کیے بغیر۔ ایسا کام معرفت کی طرف لے جاتا ہے، جو اپنی باری میں آزادی لاتی ہے۔ جاننے سے پہلے کام چھوڑ دینا تکلیف کا باعث بنتا ہے۔ آتمن کے لیے کیا گیا کام کوئی بندھن نہیں پیدا کرتا۔ کام سے نہ لذت کی خواہش کرو نہ تکلیف سے خوف کھاؤ۔ کام کرتا ذہن اور جسم ہے، نہ کہ میں۔ اپنے آپ سے یہ بات بلا ناغہ کہو اور اسے حقیقت بناؤ۔ کوشش کرو کہ کام کی خبر نہ رہے۔
سب کچھ رب کی قربانی یا نذرانے کے طور پر کرو۔ دنیا میں رہو مگر دنیا کے نہ ہو، اس کنول کی پتّی کی طرح جس کی جڑیں کیچڑ میں ہوتی ہیں لیکن جو ہمیشہ پاک رہتی ہے۔ اپنی محبت سب کو دو، چاہے وہ تمہارے ساتھ جو بھی کریں۔ اندھا رنگ نہیں دیکھ سکتا — تو پھر ہم برائی کیسے دیکھ سکتے ہیں جب تک کہ وہ ہمارے اندر نہ ہو؟ ہم جو کچھ باہر دیکھتے ہیں اسے اپنے اندر جو پاتے ہیں اس سے ملاتے ہیں اور اسی کے مطابق فیصلہ کرتے ہیں۔ اگر ہم پاک ہیں تو ناپاکی دیکھ نہیں سکتے۔ وہ موجود ہو سکتی ہے، لیکن ہمارے لیے نہیں۔ ہر مرد، عورت اور بچے میں صرف خدا دیکھو؛ اسے انتر جیوتِس — "داخلی روشنی" — سے دیکھو، اور اسے دیکھنے کے بعد کچھ اور دکھائی نہیں دیتا۔ اس دنیا کی خواہش نہ کرو، کیونکہ جو تم چاہتے ہو وہی پاتے ہو۔ رب کو طلب کرو اور صرف رب کو۔ جتنی زیادہ طاقت ہوتی ہے اتنا زیادہ بندھن، اتنا زیادہ خوف۔ ہم چیونٹی سے کہیں زیادہ خوف زدہ اور بدحال ہیں! ان سب سے نکل آؤ اور رب کی طرف آؤ۔ بنانے والے کا علم طلب کرو، بنی ہوئی چیز کا نہیں۔
"میں ہی کرنے والا ہوں اور میں ہی فعل ہوں۔" "جو شہوت اور غصے کے سیلاب کو روک سکے وہی عظیم یوگی ہے۔"
"صرف ریاضت اور غیر تعلقی سے ہی ذہن کو فتح کیا جا سکتا ہے۔" ۔ ۔ ۔
ہمارے ہندو اجداد بیٹھ کر خدا اور اخلاقیات پر غور وفکر کرتے تھے، اور اسی لیے ہمارے پاس بھی ذہن ہے جو انہی مقاصد کے لیے استعمال ہو سکتا ہے؛ لیکن نفع کمانے کی دوڑ میں ہم انہیں دوبارہ کھو بیٹھنے کے خطرے میں ہیں۔
* * *
جسم میں خود کو شفا دینے کی ایک خاص طاقت ہوتی ہے اور بہت سی چیزیں اس شفائی طاقت کو بیدار کر سکتی ہیں — جیسے ذہنی کیفیات، یا دوا، یا ورزش وغیرہ۔ جب تک ہم جسمانی حالات سے مضطرب رہتے ہیں تب تک ہمیں جسمانی ذریعوں کی مدد چاہیے۔ جب تک اعصاب کی غلامی سے آزادی نہیں ملتی تب تک ہم انہیں نظر انداز نہیں کر سکتے۔
لاشعوری ذہن بھی ہے، لیکن وہ شعور سے نیچے ہے، اور شعور خود انسانی وجود کا صرف ایک حصہ ہے۔ فلسفہ ذہن کے بارے میں قیاس آرائی ہے۔ دین حواسِ تجربہ پر مبنی ہے — دیکھنے پر، جو علم کی واحد بنیاد ہے۔ ماورائے شعور ذہن کو جو چیز چھوتی ہے وہ حقیقت ہے۔ آپتا وہ لوگ ہیں جنہوں نے دین کو "محسوس" کیا ہے۔ اس کا ثبوت یہ ہے کہ اگر تم ان کا طریقہ اپناؤ تو تم بھی دیکھوگے۔ ہر علم اپنے مخصوص طریقے اور آلات چاہتا ہے۔ ماہرِ فلکیات باورچی خانے کے تمام برتنوں کی مدد سے آپ کو زحل کے حلقے نہیں دکھا سکتا۔ اسے دوربین چاہیے۔ اسی طرح دین کی عظیم حقیقتوں کو دیکھنے کے لیے ان لوگوں کا طریقہ اپنانا ضروری ہے جنہوں نے پہلے دیکھا ہے۔ جتنا بڑا علم ہوتا ہے اتنے ہی متنوع ذریعے اس کے مطالعے کے لیے ہوتے ہیں۔ دنیا میں آنے سے پہلے خدا نے باہر نکلنے کے ذریعے فراہم کر دیے تھے؛ پس ہمیں صرف وہ ذریعے تلاش کرنے ہیں۔ لیکن طریقوں پر لڑو مت۔ صرف تحقق کو تلاش کرو اور اپنے لیے بہترین موزوں طریقہ چنو۔ آم کھاؤ اور باقی کو ٹوکری پر جھگڑنے دو۔ مسیح کو دیکھو، تب تم مسیحی بن جاؤگے۔ باقی سب باتیں ہیں؛ جتنی کم باتیں اتنا بہتر۔
پیغام ہی پیغامبر کو بناتا ہے۔ رب ہی مندر بناتا ہے؛ اس کے برعکس نہیں۔
سیکھتے رہو یہاں تک کہ "رب کا جلال تمہارے چہرے سے روشن ہو"، جیسا کہ شویتکیتو کے چہرے سے چمکا۔
قیاس کے مقابلے میں قیاس لڑائی پیدا کرتا ہے؛ لیکن جو تم خود ہو چکے ہو اس کی بات کرو تو کوئی انسانی دل اس کے سامنے نہیں ٹکتا۔ پال تحقق کے باعث اپنی مرضی کے خلاف قائل ہوئے۔
منگل کی دوپہر۔ (کھانے کے بعد ایک مختصر گفتگو ہوئی جس میں سوامی جی نے فرمایا:)
وہم وہم پیدا کرتا ہے۔ وہم خود کو پیدا کرتا اور خود کو ہی فنا کرتا ہے — یہی مایا ہے۔ تمام علم — نام نہاد علم — مایا پر مبنی ہونے کے باعث ایک متعفن دائرہ ہے، اور وقت کے ساتھ وہی علم خود اپنے آپ کو فنا کر دیتا ہے۔ "رسّی چھوڑ دو" — وہم آتمن کو چھو نہیں سکتا۔ جب ہم رسّی تھام لیتے ہیں — خود کو مایا سے ہم آہنگ کر لیتے ہیں — تو اس کا ہم پر اقتدار ہو جاتا ہے۔ اسے چھوڑ دو، صرف گواہ بن جاؤ، پھر تم کائنات کی تصویر کو بے چینی کے بغیر سراہ سکتے ہو۔
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 23, 1895. (Bhagavad-Gita, Karma-Yoga)
To attain liberation through work, join yourself to work but without desire, looking for no result. Such work leads to knowledge, which in turn brings emancipation. To give up work before you know, leads to misery. Work done for the Self gives no bondage. Neither desire pleasure nor fear pain from work. It is the mind and body that work, not I. Tell yourself this unceasingly and realise it. Try not to know that you work.
Do all as a sacrifice or offering to the Lord. Be in the world, but not of it, like the lotus leaf whose roots are in the mud but which remains always pure. Let your love go to all, whatever they do to you. A blind man cannot see colour, so how can we see evil unless it is in us? We compare what we see outside with what we find in ourselves and pronounce judgment accordingly. If we are pure, we cannot see impurity. It may exist, but not for us. See only God in every man, woman and child; see it by the antarjyotis, "inner light", and seeing that, we can see naught else. Do not want this world, because what you desire you get. Seek the Lord and the Lord only. The more power there is, the more bondage, the more fear. How much more afraid and miserable are we than the ant! Get out of it all and come to the Lord. Seek the science of the maker and not that of the made.
"I am the doer and the deed." "He who can stem the tide of lust and anger is a great Yogi."
"Only by practice and non-attachment can we conquer mind." . . .
Our Hindu ancestors sat down and thought on God and morality, and so have we brains to use for the same ends; but in the rush of trying to get gain, we are likely to lose them again.
* * *
The body has in itself a certain power of curing itself and many things can rouse this curative power into action, such as mental conditions, or medicine, or exercise, etc. As long as we are disturbed by physical conditions, so long we need the help of physical agencies. Not until we have got rid of bondage to the nerves, can we disregard them.
There is the unconscious mind, but it is below consciousness, which is just one part of the human organism. Philosophy is guess-work about the mind. Religion is based upon sense contact, upon seeing, the only basis of knowledge. What comes in contact with the superconscious mind is fact. Âptas are those who have "sensed" religion. The proof is that if you follow their method, you too will see. Each science requires its own particular method and instruments. An astronomer cannot show you the rings of Saturn by the aid of all the pots and pans in the kitchen. He needs a telescope. So, to see the great facts of religion, the methods of those who have already seen must be followed. The greater the science the more varied the means of studying it. Before we came into the world, God provided the means to get out; so all we have to do is to find the means. But do not fight over methods. Look only for realisation and choose the best method you can find to suit you. Eat the mangoes and let the rest quarrel over the basket. See Christ, then you will be a Christian. All else is talk; the less talking the better.
The message makes the messenger. The Lord makes the temple; not vice versa.
Learn until "the glory of the Lord shines through your face", as it shone through the face of Shvetaketu.
Guess against guess makes fight; but talk of what you have been, and no human heart can resist it. Paul was converted against his will by realisation.
TUESDAY AFTERNOON. (After dinner there was a short conversation in the course of which the Swami said:)
Delusion creates delusion. Delusion creates itself and destroys itself, such is Maya. All knowledge (so-called), being based on Maya, is a vicious circle, and in time that very knowledge destroys itself. "Let go the rope", delusion cannot touch the Atman. When we lay hold of the rope — identify ourselves with Maya — she has power over us. Let go of it, be the Witness only, then you can admire the picture of the universe undisturbed.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔