화요일, 7월 23
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
(제자 S. E. 왈도 양의 기록)
1895년 7월 23일 화요일. (바가바드 기타(Bhagavad Gita), 카르마 요가(Karma Yoga))
일을 통해 해탈에 이르려면, 욕망 없이 일에 합류하되 결과를 기대하지 마십시오. 그러한 일은 지식으로 이끌고, 지식은 다시 해방을 가져옵니다. 알기 전에 일을 포기하면 비참으로 이어집니다. 참자아를 위해 행한 일은 속박을 주지 않습니다. 일에서 쾌락을 바라지도 고통을 두려워하지도 마십시오. 일하는 것은 마음과 몸이지, 내가 아닙니다. 이것을 끊임없이 자신에게 말하고 체득하십시오. 자신이 일하고 있다는 것을 알지 않도록 노력하십시오.
모든 것을 주님에 대한 희생이나 봉헌으로 행하십시오. 세상에 있되 세상에 속하지 마십시오. 마치 뿌리는 진흙 속에 있으나 항상 순수한 연꽃잎처럼. 그들이 당신에게 무엇을 하든 모든 이에게 사랑을 보내십시오. 장님은 색을 볼 수 없는데, 악이 우리 안에 없다면 어떻게 악을 볼 수 있겠습니까? 우리는 밖에서 보는 것을 안에서 발견한 것과 비교하여 그에 따라 판단을 내립니다. 우리가 순수하면 불순을 볼 수 없습니다. 그것이 존재할 수는 있지만 우리에게는 존재하지 않습니다. 모든 남녀와 아이에게서 오직 신만을 보십시오. 안타르조티스, "내면의 빛"으로 보십시오. 그리고 그것을 보면 다른 아무것도 볼 수 없습니다. 이 세상을 원하지 마십시오. 당신이 바라는 것을 얻기 때문입니다. 주님만을 찾으십시오, 오직 주님만을. 힘이 클수록 속박이 크고 두려움이 큽니다. 우리가 개미보다 얼마나 더 두렵고 비참합니까! 그 모든 것에서 벗어나 주님께 오십시오. 만들어진 것의 과학이 아니라 만든 이의 과학을 구하십시오.
"나는 행위자이며 행위이다." "정욕과 분노의 물결을 막을 수 있는 자가 위대한 요기입니다."
"오직 수행과 무집착으로만 마음을 정복할 수 있습니다." . . .
우리 힌두 선조들은 앉아서 신과 도덕에 대해 사유했으며, 그래서 우리도 같은 목적을 위해 사용할 두뇌를 가지고 있습니다. 그러나 이득을 얻으려는 분주함 속에서 우리는 그것을 다시 잃어버릴 수 있습니다.
* * *
몸은 그 자체에 스스로를 치유하는 어떤 힘을 가지고 있으며, 정신적 상태, 약물, 운동 등 많은 것이 이 치유력을 작동시킬 수 있습니다. 우리가 신체적 조건에 의해 방해받는 한, 신체적 수단의 도움이 필요합니다. 신경에 대한 속박에서 벗어나기 전까지는 그것들을 무시할 수 없습니다.
무의식적 마음이 있지만, 그것은 의식 아래에 있으며, 의식은 인간 유기체의 한 부분에 불과합니다. 철학은 마음에 대한 추측입니다. 종교는 감각적 접촉, 즉 봄에 기초하며, 이것이 지식의 유일한 토대입니다. 초의식적 마음과 접촉하는 것이 사실입니다. 압타는 종교를 "감지한" 사람들입니다. 증거는 그들의 방법을 따르면 당신도 보게 된다는 것입니다. 각 학문은 고유한 특정 방법과 도구를 필요로 합니다. 천문학자가 부엌의 냄비와 팬으로 토성의 고리를 보여줄 수 없습니다. 망원경이 필요합니다. 마찬가지로, 종교의 위대한 사실들을 보려면, 이미 본 사람들의 방법을 따라야 합니다. 학문이 클수록 그것을 연구하는 수단이 더 다양합니다. 우리가 세상에 오기 전에, 신은 빠져나갈 수단을 마련해 두셨습니다. 그러므로 우리가 해야 할 일은 그 수단을 찾는 것뿐입니다. 그러나 방법을 놓고 싸우지 마십시오. 오직 체득만을 찾고, 자신에게 맞는 가장 좋은 방법을 선택하십시오. 망고를 드시고, 바구니를 놓고 다투는 것은 남에게 맡기십시오. 그리스도를 보십시오. 그러면 당신은 기독교인이 될 것입니다. 나머지는 모두 말뿐입니다. 말이 적을수록 좋습니다.
메시지가 전령을 만듭니다. 주님이 성전을 만드십니다. 그 반대가 아닙니다.
"주님의 영광이 그대의 얼굴을 통해 빛나기까지" 배우십시오. 슈베타케투의 얼굴을 통해 빛났듯이.
추측 대 추측은 싸움을 만듭니다. 그러나 당신이 체험한 바를 말하면, 어떤 인간의 심장도 그것을 거부할 수 없습니다. 바울은 체득에 의해 자기 의지에 반하여 개종했습니다.
화요일 오후. (식사 후 짧은 대화가 있었고, 그 과정에서 스와미지는 말씀하셨습니다.)
미혹이 미혹을 만듭니다. 미혹은 스스로를 만들고 스스로를 파괴합니다. 이것이 마야입니다. 마야에 기초한 모든 지식(소위)은 악순환이며, 때가 되면 바로 그 지식이 스스로를 파괴합니다. "밧줄을 놓으십시오." 미혹은 아트만(Atman)을 건드릴 수 없습니다. 우리가 밧줄을 움켜쥘 때 -- 우리 자신을 마야와 동일시할 때 -- 마야가 우리에게 힘을 가집니다. 그것을 놓고 오직 증인이 되십시오. 그러면 방해받지 않고 우주의 그림을 감상할 수 있습니다.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 23, 1895. (Bhagavad-Gita, Karma-Yoga)
To attain liberation through work, join yourself to work but without desire, looking for no result. Such work leads to knowledge, which in turn brings emancipation. To give up work before you know, leads to misery. Work done for the Self gives no bondage. Neither desire pleasure nor fear pain from work. It is the mind and body that work, not I. Tell yourself this unceasingly and realise it. Try not to know that you work.
Do all as a sacrifice or offering to the Lord. Be in the world, but not of it, like the lotus leaf whose roots are in the mud but which remains always pure. Let your love go to all, whatever they do to you. A blind man cannot see colour, so how can we see evil unless it is in us? We compare what we see outside with what we find in ourselves and pronounce judgment accordingly. If we are pure, we cannot see impurity. It may exist, but not for us. See only God in every man, woman and child; see it by the antarjyotis, "inner light", and seeing that, we can see naught else. Do not want this world, because what you desire you get. Seek the Lord and the Lord only. The more power there is, the more bondage, the more fear. How much more afraid and miserable are we than the ant! Get out of it all and come to the Lord. Seek the science of the maker and not that of the made.
"I am the doer and the deed." "He who can stem the tide of lust and anger is a great Yogi."
"Only by practice and non-attachment can we conquer mind." . . .
Our Hindu ancestors sat down and thought on God and morality, and so have we brains to use for the same ends; but in the rush of trying to get gain, we are likely to lose them again.
* * *
The body has in itself a certain power of curing itself and many things can rouse this curative power into action, such as mental conditions, or medicine, or exercise, etc. As long as we are disturbed by physical conditions, so long we need the help of physical agencies. Not until we have got rid of bondage to the nerves, can we disregard them.
There is the unconscious mind, but it is below consciousness, which is just one part of the human organism. Philosophy is guess-work about the mind. Religion is based upon sense contact, upon seeing, the only basis of knowledge. What comes in contact with the superconscious mind is fact. Âptas are those who have "sensed" religion. The proof is that if you follow their method, you too will see. Each science requires its own particular method and instruments. An astronomer cannot show you the rings of Saturn by the aid of all the pots and pans in the kitchen. He needs a telescope. So, to see the great facts of religion, the methods of those who have already seen must be followed. The greater the science the more varied the means of studying it. Before we came into the world, God provided the means to get out; so all we have to do is to find the means. But do not fight over methods. Look only for realisation and choose the best method you can find to suit you. Eat the mangoes and let the rest quarrel over the basket. See Christ, then you will be a Christian. All else is talk; the less talking the better.
The message makes the messenger. The Lord makes the temple; not vice versa.
Learn until "the glory of the Lord shines through your face", as it shone through the face of Shvetaketu.
Guess against guess makes fight; but talk of what you have been, and no human heart can resist it. Paul was converted against his will by realisation.
TUESDAY AFTERNOON. (After dinner there was a short conversation in the course of which the Swami said:)
Delusion creates delusion. Delusion creates itself and destroys itself, such is Maya. All knowledge (so-called), being based on Maya, is a vicious circle, and in time that very knowledge destroys itself. "Let go the rope", delusion cannot touch the Atman. When we lay hold of the rope — identify ourselves with Maya — she has power over us. Let go of it, be the Witness only, then you can admire the picture of the universe undisturbed.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.