Aos Meus Bravos Rapazes
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
AOS MEUS BRAVOS RAPAZES
Levem adiante a organização. Nada mais é necessário a não ser estas coisas — amor, sinceridade e paciência. Que é a vida senão crescimento, isto é, expansão, isto é, amor? Portanto, todo amor é vida, é a única lei da vida; todo egoísmo é morte, e isso é verdade tanto aqui quanto no além. É vida fazer o bem, é morte não fazer o bem aos outros. Noventa por cento dos brutos humanos que vocês veem estão mortos, são fantasmas — pois ninguém vive, meus rapazes, exceto aquele que ama. Sintam, meus filhos, sintam; sintam pelos pobres, pelos ignorantes, pelos oprimidos; sintam até que o coração pare e o cérebro vacile e vocês pensem que vão enlouquecer — então derramem a alma aos pés do Senhor, e então virão poder, ajuda e energia indomável. Lutar, lutar, foi o meu lema nos últimos dez anos. Lutar, ainda digo eu. Quando tudo estava escuro, eu costumava dizer: lutar; quando a luz está começando a despontar, ainda digo: lutar. Não tenham medo, meus filhos. Não olhem para cima naquela atitude de temor diante daquela infinita abóbada estrelada, como se ela fosse esmagá-los. Esperem! Dentro de mais algumas horas, ela inteira estará sob os pés de vocês. Esperem; o dinheiro não compensa, nem o nome; a fama não compensa, nem a erudição. É o amor que compensa; é o caráter que abre caminho através das adamantinas muralhas das dificuldades.
Ora, a questão diante de nós é esta. Não pode haver crescimento algum sem liberdade. Nossos antepassados libertaram o pensamento religioso, e temos uma religião maravilhosa. Mas puseram uma pesada corrente nos pés da sociedade, e a nossa sociedade é, numa palavra, horrenda, diabólica. No Ocidente, a sociedade sempre teve liberdade, e veja só como eles são. Por outro lado, veja a religião deles.
A liberdade é a primeira condição do crescimento. Assim como o homem precisa ter liberdade para pensar e falar, também precisa ter liberdade na comida, no vestuário e no casamento, e em todas as demais coisas, contanto que não prejudique os outros.
Falamos tolamente contra a civilização material. As uvas estão verdes. Mesmo admitindo toda essa tolice, em toda a Índia há, digamos, cem mil homens e mulheres realmente espirituais. Ora, para a espiritualização desses, será preciso que trezentos milhões sejam afundados na selvageria e na fome? Por que alguém haveria de passar fome? Como foi possível que os hindus fossem conquistados pelos maometanos? Deveu-se à ignorância dos hindus quanto à civilização material. Foram até os maometanos que lhes ensinaram a usar roupas feitas sob medida. Quem dera os hindus tivessem aprendido com os maometanos a comer de modo asseado, sem misturar a comida com a poeira das ruas! A civilização material, e mais ainda, até o luxo, é necessária para criar trabalho para os pobres. Pão! Pão! Não acredito num Deus que não pode me dar pão aqui, mas me dá bem-aventurança eterna no céu! Ora essa! A Índia há de ser erguida, os pobres hão de ser alimentados, a educação há de ser difundida, e o mal do clericalismo há de ser removido. Nada de clericalismo, nada de tirania social! Mais pão, mais oportunidade para todos! Nossos jovens tolos organizam reuniões para conseguir mais poder dos ingleses. Eles apenas riem. Ninguém merece liberdade quem não está pronto a dar liberdade. Suponha que os ingleses entreguem a vocês todo o poder. Ora, os poderosos de então manterão o povo subjugado e não o deixarão tê-lo. Escravos querem poder para fazer escravos.
Ora, isso há de ser realizado lentamente, e somente insistindo em nossa religião e dando liberdade à sociedade. Arranquem o clericalismo da velha religião, e vocês obterão a melhor religião do mundo. Vocês me entendem? Conseguem fazer uma sociedade europeia com a religião da Índia? Eu acredito que é possível, e que deve ser.
O grande plano é fundar uma colônia na Índia Central, onde vocês possam seguir suas próprias ideias de modo independente, e então um pequeno fermento fermentará toda a massa. Enquanto isso, formem uma Associação Central e vão ramificando-se por toda a Índia. Comecem agora apenas em bases religiosas, e não preguem por ora nenhuma reforma social violenta; apenas não acolham superstições tolas. Procurem reavivar a sociedade nos antigos fundamentos da salvação universal e da igualdade, tal como estabelecidos pelos antigos Mestres, como Shankaracharya, Ramanuja e Chaitanya.
Tenham fogo e espalhem-se por toda parte. Trabalhem, trabalhem. Sejam o servo enquanto lideram. Sejam altruístas, e jamais deem ouvidos a um amigo que, em particular, acuse outro. Tenham paciência infinita, e o êxito será de vocês.
Agora, atentem para isto: não tentem "mandar" nos outros, como dizem os ianques. Pelo fato de eu sempre dirigir minhas cartas a vocês, não devem tentar mostrar sua importância sobre os meus outros amigos. Sei que vocês nunca poderiam ser tão tolos, mas, ainda assim, julgo meu dever adverti-los. É isto que mata todas as organizações. Trabalhem, trabalhem, pois trabalhar somente pelo bem dos outros é a vida.
Quero que não haja hipocrisia, nem jesuitismo, nem velhacaria. Sempre dependi do Senhor, sempre da Verdade ampla como a luz do dia. Que eu não morra com manchas em minha consciência por ter recorrido ao jesuitismo para conseguir nome ou fama, ou mesmo para fazer o bem. Não deve haver um sopro de imoralidade, nem uma mancha de uma política que seja má.
Nada de hesitação, nada de canalhice esotérica, nada de embuste secreto; nada deve ser feito num canto. Nenhum favoritismo especial do Mestre, nem mesmo Mestre algum nisso. Avante, meus bravos rapazes — com dinheiro ou sem dinheiro — com homens ou sem homens! Vocês têm amor? Vocês têm Deus? Avante e adiante, em direção à brecha; vocês são irresistíveis.
Que absurdo! As revistas teosóficas dizendo que eles, os teosofistas, prepararam o caminho para o meu sucesso! Pois sim! Pura tolice! Os teosofistas prepararam o caminho!
Cuidado! Cuidem-se de tudo o que é falso; apeguem-se à verdade e haveremos de vencer, talvez lentamente, mas com certeza. Trabalhem como se eu nunca tivesse existido. Trabalhem como se de cada um de vocês dependesse toda a obra. Cinquenta séculos os observam, o futuro da Índia depende de vocês. Trabalhem. Não sei quando conseguirei vir. Este é um grande campo de trabalho. Eles, na melhor das hipóteses, sabem elogiar na Índia, mas não darão um centavo por coisa alguma; e onde haveriam de conseguir, sendo eles próprios mendigos? Além disso, perderam a faculdade de fazer o bem público nos últimos dois mil anos ou mais. Estão apenas começando a aprender as ideias de nação, público, etc. Por isso não preciso censurá-los.
Bênçãos a todos vocês!
Notas
English
TO MY BRAVE BOYS
Push on with the organization. Nothing else is necessary but these — love, sincerity, and patience. What is life but growth, i.e. expansion, i.e. love? Therefore all love is life, it is the only law of life; all selfishness is death, and this is true here or hereafter. It is life to do good, it is death not to do good to others. Ninety per cent of human brutes you see are dead, are ghosts — for none lives, my boys, but he who loves. Feel, my children, feel; feel for the poor, the ignorant, the downtrodden; feel till the heart stops and the brain reels and you think you will go mad — then pour the soul out at the feet of the Lord, and then will come power, help, and indomitable energy. Struggle, struggle, was my motto for the last ten years. Struggle, still say I. When it was all dark, I used to say, struggle; when light is breaking in, I still say, struggle. Be not afraid, my children. Look not up in that attitude of fear towards that infinite starry vault as if it would crush you. Wait! In a few hours more, the whole of it will be under your feet. Wait, money does not pay, nor name; fame does not pay, nor learning. It is love that pays; it is character that cleaves its way through adamantine walls of difficulties.
Now the question before us is this. There cannot be any growth without liberty. Our ancestors freed religious thought, and we have a wonderful religion. But they put a heavy chain on the feet of society, and our society is, in a word, horrid, diabolical. In the West, society always had freedom, and look at them. On the other hand, look at their religion.
Liberty is the first condition of growth. Just as man must have liberty to think and speak, so he must have liberty in food, dress, and marriage, and in every other thing, so long as he does not injure others.
We talk foolishly against material civilisation. The grapes are sour. Even taking all that foolishness for granted, in all India there are, say, a hundred thousand really spiritual men and women. Now, for the spiritualisation of these, must three hundred millions be sunk in savagery and starvation? Why should any starve? How was it possible for the Hindus to have been conquered by the Mohammedans? It was due to the Hindus' ignorance of material civilization. Even the Mohammedans taught them to wear tailor-made clothes. Would the Hindus had learnt from the Mohammedans how to eat in a cleanly way without mixing their food with the dust of the streets! Material civilization, nay, even luxury, is necessary to create work for the poor. Bread! Bread! I do not believe in a God, who cannot give me bread here, giving me eternal bliss in heaven! Pooh! India is to be raised, the poor are to be fed, education is to be spread, and the evil of priestcraft is to be removed. No priestcraft, no social tyranny! More bread, more opportunity for everybody! Our young fools organise meetings to get more power from the English. They only laugh. None deserves liberty who is not ready to give liberty. Suppose the English give over to you all the power. Why, the powers that be then, will hold the people down, and let them not have it. Slaves want power to make slaves.
Now, this is to be brought about slowly, and by only insisting on our religion and giving liberty to society. Root up priestcraft from the old religion, and you get the best religion in the world. Do you understand me? Can you make a European society with India's religion? I believe it is possible, and must be.
The grand plan is to start a colony in Central India, where you can follow your own ideas independently, and then a little leaven will leaven all. In the meanwhile form a Central Association and go on branching off all over India. Start only on religious grounds now, and do not preach any violent social reform at present; only do not countenance foolish superstitions. Try to revive society on the old grounds of universal salvation and equality as laid down by the old Masters, such as Shankarâchârya, Râmânuja, and Chaitanya.
Have fire and spread all over. Work, work. Be the servant while leading. Be unselfish, and never listen to one friend in private accusing another. Have infinite patience, and success is yours.
Now take care of this: Do not try to "boss" others, as the Yankees say. Because I always direct my letters to you, you need not try to show your consequence over my other friends. I know you never can be such a fool, but still I think it my duty to warn you. This is what kills all organizations. Work, work, for, to work only for the good of others is life.
I want that there should be no hypocrisy, no Jesuitism, no roguery. I have depended always on the Lord, always on Truth broad as the light of day. Let me not die with stains on my conscience for having played Jesuitism to get up name or fame, or even to do good. There should not be a breath of immorality, nor a stain of policy which is bad.
No shilly-shally, no esoteric blackguardism, no secret humbug, nothing should be done in a corner. No special favouritism of the Master, no Master at that, even. Onward, my brave boys — money or no money — men or no men! Have you love? Have you God? Onward and forward to the breach, you are irresistible.
How absurd! The Theosophical magazines saying that they, the Theosophists, prepared the way to my success! Indeed! Pure nonsense! Theosophists prepared the way!
Take care! Beware of everything that is untrue; stick to truth and we shall succeed, maybe slowly, but surely. Work on as if I never existed. Work as if on each of you depended the whole work. Fifty centuries are looking on you, the future of India depends on you. Work on. I do not know when I shall be able to come. This is a great field for work. They can at best praise in India, but they will not give a cent for anything; and where shall they get it, beggars themselves? Then, they have lost the faculty of doing public good for the last two thousand years or more. They are just learning the ideas of nation, public, etc. So I need not blame them.
Blessings to you all!
Notes
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.