A mis valientes muchachos
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
A MIS VALIENTES MUCHACHOS
Sigan adelante con la organización. Nada más se necesita que estos: amor, sinceridad y paciencia. ¿Qué es la vida sino crecimiento, es decir, expansión, es decir, amor? Por eso todo amor es vida, es la única ley de la vida; todo egoísmo es muerte, y esto es cierto aquí y en el más allá. Es vida hacer el bien; es muerte no hacer el bien a los demás. El noventa por ciento de los brutos humanos que ven ustedes están muertos, son fantasmas, pues nadie vive, muchachos míos, sino quien ama. Sientan, hijos míos, sientan; sientan por el pobre, por el ignorante, por el oprimido; sientan hasta que el corazón se detenga y la cabeza dé vueltas y crean que van a enloquecer; entonces derramen el alma a los pies del Señor, y entonces vendrán el poder, la ayuda y una energía indómita. Luchar, luchar, fue mi lema durante los últimos diez años. Luchar, sigo diciendo. Cuando todo era oscuro, decía: luchar; ahora que la luz despunta, sigo diciendo: luchar. No teman, hijos míos. No miren con esa actitud de temor hacia esa bóveda infinita y estrellada como si fuera a aplastarlos. ¡Esperen! En unas pocas horas más, toda ella estará bajo sus pies. Esperen, el dinero no compensa, ni el nombre; la fama no compensa, ni el saber. Es el amor el que compensa; es el carácter el que se abre paso a través de los muros adamantinos de las dificultades.
Ahora bien, la cuestión que se nos plantea es esta. No puede haber crecimiento sin libertad. Nuestros antepasados liberaron el pensamiento religioso, y tenemos una religión admirable. Pero pusieron una pesada cadena en los pies de la sociedad, y nuestra sociedad es, en una palabra, horrenda, diabólica. En Occidente, la sociedad siempre tuvo libertad; miren a aquellas gentes. En cambio, miren la religión de ellos.
La libertad es la primera condición del crecimiento. Así como el hombre ha de tener libertad para pensar y hablar, ha de tenerla en el alimento, el vestido y el matrimonio, y en todo lo demás, mientras no perjudique a otros.
Hablamos neciamente contra la civilización material. Las uvas están verdes. Aun dando por buena toda esa necedad, en toda la India hay, digamos, cien mil hombres y mujeres verdaderamente espirituales. Ahora bien, para la espiritualización de estos, ¿deben hundirse trescientos millones en el salvajismo y la inanición? ¿Por qué habría de pasar hambre nadie? ¿Cómo fue posible que los hindúes fueran conquistados por los musulmanes? Se debió a la ignorancia de los hindúes en cuanto a la civilización material. Hasta los musulmanes les enseñaron a llevar ropas hechas a medida. ¡Ojalá los hindúes hubieran aprendido de los musulmanes a comer con limpieza, sin mezclar su comida con el polvo de las calles! La civilización material, más aún, hasta el lujo, son necesarios para crear trabajo para los pobres. ¡Pan! ¡Pan! ¡No creo en un Dios que no pueda darme pan aquí y me dé eterna bienaventuranza en el cielo! ¡Bah! Hay que levantar a la India, hay que alimentar a los pobres, hay que difundir la educación, y hay que extirpar el mal de la casta sacerdotal. ¡Nada de tiranía sacerdotal, nada de tiranía social! ¡Más pan, más oportunidades para todos! Nuestros jóvenes insensatos organizan asambleas para arrancar más poder a los ingleses. Estos no hacen sino reír. Nadie merece la libertad que no esté dispuesto a darla. Supongan que los ingleses les entregan todo el poder. Pues bien, los poderosos que entonces resultaran mantendrían oprimido al pueblo y no le dejarían gozarla. Los esclavos quieren poder para hacer esclavos.
Ahora bien, esto ha de lograrse poco a poco, e insistiendo únicamente en nuestra religión y dando libertad a la sociedad. Arranquen de raíz la casta sacerdotal de la vieja religión, y tendrán la mejor religión del mundo. ¿Me entienden? ¿Se puede hacer una sociedad europea con la religión de la India? Creo que es posible, y debe serlo.
El gran plan es fundar una colonia en la India central, donde puedan seguir sus propias ideas con independencia, y entonces una pequeña levadura leudará toda la masa. Mientras tanto, formen una Asociación Central y vayan ramificándose por toda la India. Empiecen ahora solo sobre bases religiosas, y no prediquen por el momento ninguna reforma social violenta; solo no den pábulo a supersticiones necias. Procuren revivir la sociedad sobre los antiguos fundamentos de salvación universal e igualdad establecidos por los antiguos Maestros, como Shankaracharya, Ramanuja y Chaitanya.
Tengan fuego y propáguenlo por todas partes. Trabajen, trabajen. Sean sirvientes mientras dirigen. Sean desinteresados, y no escuchen jamás en privado a un amigo que acuse a otro. Tengan paciencia infinita, y el éxito será suyo.
Ahora cuiden de esto: no intenten «mandonear» a los demás, como dicen los yanquis. Porque yo siempre dirija mis cartas a ustedes, no por eso vayan a querer hacer ostentación de importancia ante mis otros amigos. Sé que ustedes nunca pueden ser tan necios, pero aun así estimo mi deber advertírselo. Esto es lo que mata a toda organización. Trabajen, trabajen, pues trabajar solo por el bien de los demás es vida.
Quiero que no haya hipocresía, ni jesuitismo, ni picardía. Siempre me he apoyado en el Señor, siempre en la Verdad, amplia como la luz del día. Que yo no muera con manchas en mi conciencia por haber recurrido al jesuitismo para conseguir nombre o fama, o aun para hacer el bien. No ha de haber un soplo de inmoralidad, ni una mancha de política mala.
Nada de vacilaciones, nada de bellaquería esotérica, ningún embuste secreto; nada ha de hacerse en un rincón. Ningún favoritismo especial del Maestro, ni siquiera Maestro alguno en este punto. ¡Adelante, mis valientes muchachos! ¡Con dinero o sin él, con hombres o sin ellos! ¿Tienen ustedes amor? ¿Tienen ustedes a Dios? ¡Adelante, a la brecha; son irresistibles!
¡Qué absurdo! ¡Las revistas teosóficas afirmando que ellos, los teósofos, prepararon el camino a mi éxito! ¡Vaya! ¡Pura insensatez! ¡Los teósofos prepararon el camino!
¡Cuidado! Guárdense de todo lo que sea falso; aférrense a la verdad y triunfaremos, tal vez lentamente, pero con seguridad. Trabajen como si yo nunca hubiera existido. Trabajen como si de cada uno de ustedes dependiera la obra entera. Cincuenta siglos los están mirando, el futuro de la India depende de ustedes. Trabajen. No sé cuándo podré ir. Este es un gran campo de trabajo. En la India, a lo sumo, alabarán, pero no darán ni un céntimo por nada; ¿y de dónde lo van a sacar, siendo ellos mismos mendigos? Además, han perdido la facultad de hacer el bien público desde hace dos mil años o más. Apenas están aprendiendo las ideas de nación, de público, etcétera. Por eso no les he de echar la culpa.
¡Bendiciones a todos ustedes!
Notas
English
TO MY BRAVE BOYS
Push on with the organization. Nothing else is necessary but these — love, sincerity, and patience. What is life but growth, i.e. expansion, i.e. love? Therefore all love is life, it is the only law of life; all selfishness is death, and this is true here or hereafter. It is life to do good, it is death not to do good to others. Ninety per cent of human brutes you see are dead, are ghosts — for none lives, my boys, but he who loves. Feel, my children, feel; feel for the poor, the ignorant, the downtrodden; feel till the heart stops and the brain reels and you think you will go mad — then pour the soul out at the feet of the Lord, and then will come power, help, and indomitable energy. Struggle, struggle, was my motto for the last ten years. Struggle, still say I. When it was all dark, I used to say, struggle; when light is breaking in, I still say, struggle. Be not afraid, my children. Look not up in that attitude of fear towards that infinite starry vault as if it would crush you. Wait! In a few hours more, the whole of it will be under your feet. Wait, money does not pay, nor name; fame does not pay, nor learning. It is love that pays; it is character that cleaves its way through adamantine walls of difficulties.
Now the question before us is this. There cannot be any growth without liberty. Our ancestors freed religious thought, and we have a wonderful religion. But they put a heavy chain on the feet of society, and our society is, in a word, horrid, diabolical. In the West, society always had freedom, and look at them. On the other hand, look at their religion.
Liberty is the first condition of growth. Just as man must have liberty to think and speak, so he must have liberty in food, dress, and marriage, and in every other thing, so long as he does not injure others.
We talk foolishly against material civilisation. The grapes are sour. Even taking all that foolishness for granted, in all India there are, say, a hundred thousand really spiritual men and women. Now, for the spiritualisation of these, must three hundred millions be sunk in savagery and starvation? Why should any starve? How was it possible for the Hindus to have been conquered by the Mohammedans? It was due to the Hindus' ignorance of material civilization. Even the Mohammedans taught them to wear tailor-made clothes. Would the Hindus had learnt from the Mohammedans how to eat in a cleanly way without mixing their food with the dust of the streets! Material civilization, nay, even luxury, is necessary to create work for the poor. Bread! Bread! I do not believe in a God, who cannot give me bread here, giving me eternal bliss in heaven! Pooh! India is to be raised, the poor are to be fed, education is to be spread, and the evil of priestcraft is to be removed. No priestcraft, no social tyranny! More bread, more opportunity for everybody! Our young fools organise meetings to get more power from the English. They only laugh. None deserves liberty who is not ready to give liberty. Suppose the English give over to you all the power. Why, the powers that be then, will hold the people down, and let them not have it. Slaves want power to make slaves.
Now, this is to be brought about slowly, and by only insisting on our religion and giving liberty to society. Root up priestcraft from the old religion, and you get the best religion in the world. Do you understand me? Can you make a European society with India's religion? I believe it is possible, and must be.
The grand plan is to start a colony in Central India, where you can follow your own ideas independently, and then a little leaven will leaven all. In the meanwhile form a Central Association and go on branching off all over India. Start only on religious grounds now, and do not preach any violent social reform at present; only do not countenance foolish superstitions. Try to revive society on the old grounds of universal salvation and equality as laid down by the old Masters, such as Shankarâchârya, Râmânuja, and Chaitanya.
Have fire and spread all over. Work, work. Be the servant while leading. Be unselfish, and never listen to one friend in private accusing another. Have infinite patience, and success is yours.
Now take care of this: Do not try to "boss" others, as the Yankees say. Because I always direct my letters to you, you need not try to show your consequence over my other friends. I know you never can be such a fool, but still I think it my duty to warn you. This is what kills all organizations. Work, work, for, to work only for the good of others is life.
I want that there should be no hypocrisy, no Jesuitism, no roguery. I have depended always on the Lord, always on Truth broad as the light of day. Let me not die with stains on my conscience for having played Jesuitism to get up name or fame, or even to do good. There should not be a breath of immorality, nor a stain of policy which is bad.
No shilly-shally, no esoteric blackguardism, no secret humbug, nothing should be done in a corner. No special favouritism of the Master, no Master at that, even. Onward, my brave boys — money or no money — men or no men! Have you love? Have you God? Onward and forward to the breach, you are irresistible.
How absurd! The Theosophical magazines saying that they, the Theosophists, prepared the way to my success! Indeed! Pure nonsense! Theosophists prepared the way!
Take care! Beware of everything that is untrue; stick to truth and we shall succeed, maybe slowly, but surely. Work on as if I never existed. Work as if on each of you depended the whole work. Fifty centuries are looking on you, the future of India depends on you. Work on. I do not know when I shall be able to come. This is a great field for work. They can at best praise in India, but they will not give a cent for anything; and where shall they get it, beggars themselves? Then, they have lost the faculty of doing public good for the last two thousand years or more. They are just learning the ideas of nation, public, etc. So I need not blame them.
Blessings to you all!
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.