XIX お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIX
G・W・ヘイル夫人へ
ホテル・ベルビュー、ヨーロピアン・プラン
ビーコン・ストリート、ボストン
1894年5月11日
親愛なるお母様
7日からずっと、毎日午後か夜に、ここで講演をしています。フェアチャイルド夫人のところで、ハウ夫人の姪にお会いしました。彼女は今日、今日の夕食に私を招くためにここへ来ました。ヴォルキネン氏にはまだ会っていません。もちろん、講演の報酬はここが最も安く、誰もが自分の利益を図ろうとしています。赤ちゃんたちのおしゃべりがいっぱいに詰まった長い手紙[6]*を受け取りました。あなたの町、つまりニューヨークは、ボストンよりもずっと報酬がよいので、そこへ戻ろうとしています。ただ、ここではほとんど毎日のように仕事が得られます。
少し休養が欲しいと思います。ひどく疲れているようで、こうしてたえず行ったり来たりしているせいで神経が少し参っていますが、すぐに回復することを願っています。ここ数日は風邪と軽い熱に悩まされ、それでも講演を続けていました。一両日中には治ると思います。
30ドルでとても素敵なガウンを手に入れました。色は前のものとまったく同じではなく、枢機卿の赤で、黄色がもっと混じっています。ニューヨークでも、前の色とまったく同じものは見つかりませんでした。
書くことはあまりありません。いつもの繰り返しで、話して、話して、話してばかりです。シカゴへ飛んでいって口を閉ざし、口も肺も心も長く休ませたいと切に思います。ニューヨークで呼ばれなければ、まもなくシカゴへ参ります。
従順をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 May, 1894
DEAR MOTHER,
I have been since the 7th, lecturing here every afternoon or evening. At Mrs. Fairchild's I met the niece of Mrs. Howe. She was here today to invite me to dinner with her today. I have not seen Mr. Volkinen as yet. Of course, the pay for lecture is here the poorest, and everybody has an axe to grind. I got a long letter full of the prattles of the babies.[6]* Your city, i.e. New York, pays far better than Boston, so I am trying to go back there. But here one can get work almost every day.
I think I want some rest. I feel as if I am very much tired, and these constant journeyings to and fro have shaken my nerves a little, but hope to recoup soon. Last few days I have been suffering from cold and slight fever and lecturing for all that; hope to get rid of it in a day or two.
I have got a very nice gown at $30. The colour is not exactly that of the old one, but cardinal, with more of yellow — could not get the exact old colour even in New York.
I have not much to write, for it is the repetition of the old story: talking, talking, talking. I long to fly to Chicago and shut up my mouth and give a long rest to mouth and lungs and mind. If I am not called for in New York, I am coming soon to Chicago.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。