XIX Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XIX
Kepada Nyonya G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 Mei 1894
IBUNDA YANG TERKASIH,
Sejak tanggal 7 saya telah berceramah di sini setiap sore atau malam hari. Di rumah Nyonya Fairchild saya bertemu dengan keponakan Nyonya Howe. Ia hadir di sini hari ini untuk mengundang saya makan malam bersamanya hari ini. Saya belum bertemu dengan Tuan Volkinen sampai sekarang. Tentu saja, bayaran untuk ceramah di sini adalah yang paling rendah, dan setiap orang memiliki kepentingannya sendiri. Saya menerima sepucuk surat panjang yang penuh dengan celoteh anak-anak.[6]* Kota Anda, yakni New York, membayar jauh lebih baik daripada Boston, sehingga saya berupaya untuk kembali ke sana. Namun di sini orang dapat memperoleh pekerjaan hampir setiap hari.
Saya rasa saya memerlukan sedikit istirahat. Saya merasa seakan-akan saya sangat lelah, dan perjalanan yang terus-menerus bolak-balik ini telah sedikit mengguncang saraf saya, tetapi saya berharap untuk segera pulih. Beberapa hari terakhir ini saya menderita selesma dan sedikit demam, namun tetap berceramah meski demikian; saya berharap dapat terbebas darinya dalam satu atau dua hari.
Saya telah memperoleh sebuah jubah yang sangat bagus seharga $30. Warnanya tidak persis seperti warna jubah yang lama, melainkan merah tua, dengan lebih banyak warna kuning — saya tidak dapat memperoleh warna lama yang persis bahkan di New York sekalipun.
Saya tidak banyak yang dapat ditulis, sebab ini hanyalah pengulangan kisah yang lama: berbicara, berbicara, berbicara. Saya rindu terbang ke Chicago dan menutup mulut saya serta memberikan istirahat panjang bagi mulut, paru-paru, dan pikiran. Jika saya tidak dipanggil di New York, saya akan segera datang ke Chicago.
Hormat dan patuh saya,
VIVEKANANDA.
English
XIX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 May, 1894
DEAR MOTHER,
I have been since the 7th, lecturing here every afternoon or evening. At Mrs. Fairchild's I met the niece of Mrs. Howe. She was here today to invite me to dinner with her today. I have not seen Mr. Volkinen as yet. Of course, the pay for lecture is here the poorest, and everybody has an axe to grind. I got a long letter full of the prattles of the babies.[6]* Your city, i.e. New York, pays far better than Boston, so I am trying to go back there. But here one can get work almost every day.
I think I want some rest. I feel as if I am very much tired, and these constant journeyings to and fro have shaken my nerves a little, but hope to recoup soon. Last few days I have been suffering from cold and slight fever and lecturing for all that; hope to get rid of it in a day or two.
I have got a very nice gown at $30. The colour is not exactly that of the old one, but cardinal, with more of yellow — could not get the exact old colour even in New York.
I have not much to write, for it is the repetition of the old story: talking, talking, talking. I long to fly to Chicago and shut up my mouth and give a long rest to mouth and lungs and mind. If I am not called for in New York, I am coming soon to Chicago.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.