XIX Madre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XIX
A la Sra. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 de mayo de 1894
«QUERIDA MADRE»:
Desde el día 7 he estado dando conferencias aquí cada tarde o cada noche. En casa de la señora Fairchild conocí a la sobrina de la señora Howe. Hoy vino a invitarme a cenar con ella. Todavía no he visto al señor Volkinen. Por supuesto, la remuneración por conferencias es aquí la más exigua, y cada cual tiene sus propios intereses que defender. Recibí una larga carta llena de las parladas de los niños. Su ciudad, es decir Nueva York, paga mucho mejor que Boston, de modo que intento regresar allá. Pero aquí se puede conseguir trabajo casi todos los días.
Creo que necesito descanso. Siento que estoy muy cansado, y estos continuos viajes de acá para allá me han alterado los nervios un poco; espero, sin embargo, recuperarme pronto. Los últimos días he estado sufriendo de resfriado y fiebre ligera, y he seguido dando conferencias a pesar de todo; confío en librarme de ello en un día o dos.
He conseguido una hermosa túnica por 30 dólares. El color no es exactamente el de la antigua, sino más carmesí, con más amarillo; no pude encontrar el color exacto ni siquiera en Nueva York.
No tengo mucho que escribir, pues es la repetición de la misma historia de siempre: hablar, hablar, hablar. Anhelo volar a Chicago, cerrar la boca y dar un largo descanso a la boca, a los pulmones y a la mente. Si no se me requiere en Nueva York, pronto me voy a Chicago.
Suyo obedientemente,
VIVEKANANDA.
English
XIX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 May, 1894
DEAR MOTHER,
I have been since the 7th, lecturing here every afternoon or evening. At Mrs. Fairchild's I met the niece of Mrs. Howe. She was here today to invite me to dinner with her today. I have not seen Mr. Volkinen as yet. Of course, the pay for lecture is here the poorest, and everybody has an axe to grind. I got a long letter full of the prattles of the babies.[6]* Your city, i.e. New York, pays far better than Boston, so I am trying to go back there. But here one can get work almost every day.
I think I want some rest. I feel as if I am very much tired, and these constant journeyings to and fro have shaken my nerves a little, but hope to recoup soon. Last few days I have been suffering from cold and slight fever and lecturing for all that; hope to get rid of it in a day or two.
I have got a very nice gown at $30. The colour is not exactly that of the old one, but cardinal, with more of yellow — could not get the exact old colour even in New York.
I have not much to write, for it is the repetition of the old story: talking, talking, talking. I long to fly to Chicago and shut up my mouth and give a long rest to mouth and lungs and mind. If I am not called for in New York, I am coming soon to Chicago.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.