XIX Mãe
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XIX
À Sra. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 de maio de 1894
QUERIDA MÃE,
Desde o dia 7 venho dando palestras aqui todas as tardes ou noites. Na casa da Sra. Fairchild conheci a sobrinha da Sra. Howe. Ela esteve aqui hoje para me convidar para jantar com ela hoje. Ainda não vi o Sr. Volkinen. Claro, o pagamento pelas palestras aqui é o mais pobre, e todo mundo tem algum interesse próprio a defender. Recebi uma longa carta repleta das tagarelices das crianças. Sua cidade, isto é, Nova York, paga muito melhor do que Boston, então estou tentando voltar para lá. Mas aqui é possível conseguir trabalho quase todos os dias.
Acho que preciso de algum descanso. Sinto-me como se estivesse muito cansado, e estas constantes idas e vindas abalaram um pouco meus nervos, mas espero me recuperar logo. Nestes últimos dias venho sofrendo de resfriado e febre leve, e mesmo assim dando palestras; espero me livrar disso em um ou dois dias.
Consegui um vestido muito bonito por 30 dólares. A cor não é exatamente a do antigo, mas é um vermelho cardeal, com mais amarelo — não consegui encontrar a cor antiga exata nem mesmo em Nova York.
Não tenho muito a escrever, pois é a repetição da velha história: falar, falar, falar. Anseio por voar até Chicago e fechar a boca e dar um longo descanso à boca, aos pulmões e à mente. Se não for chamado em Nova York, irei em breve para Chicago.
Obedientemente seu,
VIVEKANANDA.
English
XIX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 May, 1894
DEAR MOTHER,
I have been since the 7th, lecturing here every afternoon or evening. At Mrs. Fairchild's I met the niece of Mrs. Howe. She was here today to invite me to dinner with her today. I have not seen Mr. Volkinen as yet. Of course, the pay for lecture is here the poorest, and everybody has an axe to grind. I got a long letter full of the prattles of the babies.[6]* Your city, i.e. New York, pays far better than Boston, so I am trying to go back there. But here one can get work almost every day.
I think I want some rest. I feel as if I am very much tired, and these constant journeyings to and fro have shaken my nerves a little, but hope to recoup soon. Last few days I have been suffering from cold and slight fever and lecturing for all that; hope to get rid of it in a day or two.
I have got a very nice gown at $30. The colour is not exactly that of the old one, but cardinal, with more of yellow — could not get the exact old colour even in New York.
I have not much to write, for it is the repetition of the old story: talking, talking, talking. I long to fly to Chicago and shut up my mouth and give a long rest to mouth and lungs and mind. If I am not called for in New York, I am coming soon to Chicago.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.