XIX 어머니
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XIX
G. W. 헤일 부인께
호텔 벨뷰, 유러피언 플랜
비컨 스트리트, 보스턴
1894년 5월 11일
친애하는 어머니께,
저는 7일 이래로 매일 오후나 저녁에 이곳에서 강연을 해오고 있습니다. 페어차일드 부인 댁에서 하우 부인의 조카를 만났습니다. 그녀는 오늘 저를 저녁 식사에 초대하기 위해 이곳에 왔습니다. 볼키넨 씨는 아직 만나지 못했습니다. 물론 이곳의 강연료는 가장 박하며, 모든 사람이 저마다 속셈이 있습니다. 저는 아기들의 재잘거림으로 가득 찬 긴 편지를 받았습니다. 어머니의 도시, 즉 뉴욕은 보스턴보다 훨씬 많이 지불하기에, 저는 그곳으로 돌아가려고 애쓰고 있습니다. 그러나 이곳에서는 거의 매일 일거리를 얻을 수 있습니다.
저는 약간의 휴식이 필요하다고 생각합니다. 매우 지친 듯한 느낌이 들며, 이 끊임없는 왕래의 여정이 제 신경을 조금 뒤흔들어 놓았으나, 곧 회복하기를 바랍니다. 최근 며칠 동안 저는 감기와 가벼운 열로 고생하면서도 그럼에도 불구하고 강연을 해왔습니다. 하루 이틀 안에 떨쳐낼 수 있기를 바랍니다.
저는 30달러에 아주 멋진 가운을 하나 장만했습니다. 색깔은 옛것과 정확히 같지는 않으나, 노란빛이 더 도는 주홍색입니다 — 뉴욕에서조차 정확히 옛 색깔을 구할 수가 없었습니다.
더 쓸 것이 그리 많지는 않습니다. 이는 옛 이야기의 반복이기 때문입니다. 이야기하고, 이야기하고, 또 이야기하는 것입니다. 저는 시카고로 날아가 입을 다물고, 입과 폐와 마음에 긴 휴식을 주고 싶습니다. 뉴욕에서 부르지 않는다면, 저는 곧 시카고로 가겠습니다.
공손히,
비베카난다.
English
XIX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 May, 1894
DEAR MOTHER,
I have been since the 7th, lecturing here every afternoon or evening. At Mrs. Fairchild's I met the niece of Mrs. Howe. She was here today to invite me to dinner with her today. I have not seen Mr. Volkinen as yet. Of course, the pay for lecture is here the poorest, and everybody has an axe to grind. I got a long letter full of the prattles of the babies.[6]* Your city, i.e. New York, pays far better than Boston, so I am trying to go back there. But here one can get work almost every day.
I think I want some rest. I feel as if I am very much tired, and these constant journeyings to and fro have shaken my nerves a little, but hope to recoup soon. Last few days I have been suffering from cold and slight fever and lecturing for all that; hope to get rid of it in a day or two.
I have got a very nice gown at $30. The colour is not exactly that of the old one, but cardinal, with more of yellow — could not get the exact old colour even in New York.
I have not much to write, for it is the repetition of the old story: talking, talking, talking. I long to fly to Chicago and shut up my mouth and give a long rest to mouth and lungs and mind. If I am not called for in New York, I am coming soon to Chicago.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.