疫病に関する声明
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
疫病に関する声明[6]*
オーム バガヴァーン・シュリー・ラーマクリシュナに帰命したてまつる
カルカッタの兄弟たちよ！
1 あなたがたが幸せなとき、私たちも幸せを感じ、あなたがたが苦しむとき、私たちも苦しみます。それゆえ、この未曽有の苦難の日々にあって、私たちはあなたがたの幸いを願い、あなたがたを病と疫病への恐れから救うたやすい道を求めて、努力し、絶えず祈っております。
2 もしあの恐ろしい病――それを恐れて、身分の高い者も低い者も、富める者も貧しい者も、こぞって町から逃げ出しているあの病――が本当に私たちのただ中に訪れたなら、あなたがたに仕え、看病しながら私たちが命を落とすことになっても、私たちはそれを幸いと思います。あなたがたは皆、神の化身だからです。慢心や迷信や無知から、これと異なる考えを抱く者は、神を侮辱し、大きな罪を負うことになります。それにはいささかの疑いもありません。
3 私たちは謹んでお願いいたします――根拠のない恐れにうろたえないでください。神に頼り、落ち着いて、問題を解決するための最善の方法を見つけるよう努めてください。そうでなければ、まさにそれに取り組んでいる人々と手を携えてください。
4 何を恐れることがありましょう。疫病が起こったために人々の心に入りこんだ恐怖には、実際のところ何の根拠もありません。神の御意志により、他の土地で見られたような恐ろしい形の疫病は、カルカッタでは起こっておりません。政府当局も、私たちに特別に協力してくれています。何を恐れることがありましょう。
5 さあ、この偽りの恐れを捨て、神の無限の慈悲に信を置いて、気を引き締め、行動の場に踏み出しましょう。清く清潔な生活を送りましょう。病も、疫病への恐れも、その御恵みによって跡形もなく消え去るでしょう。
6 （a）家とその敷地、部屋、衣服、寝床、排水溝などを、いつも清潔に保ちなさい。
（b）古くなった、傷んだ食べ物を食べず、新鮮で栄養のある食べ物をとりなさい。弱った体は病にかかりやすいものです。
（c）心をいつも朗らかに保ちなさい。人は誰でも一度は死ぬものです。臆病者は、自分の心の恐れのためだけに、死の苦しみを何度も味わいます。
（d）不正な手段で生計を立てる者や、他人に害を及ぼす者から、恐れが去ることはありません。ですから、死という大きな恐れに直面しているこの時にあたっては、そうした行いをすべてやめなさい。
（e）疫病の流行している間は、たとえ家住者であっても、怒りと情欲を慎みなさい。
（f）噂に耳を貸してはなりません。
（g）イギリス政府は、誰に対しても強制的に予防接種を行うことはありません。受けたい人だけが接種を受けるのです。
（h）私たちの特別な世話と監督のもとにある病院では、罹患した患者の治療に万全を期し、宗教やカースト、そして女性の慎み（パルダー）に十分な敬意を払います。富める者は逃げるがよい！ しかし私たちは貧しい。貧しい者の心の痛みを私たちは知っています。宇宙の母ご自身が、寄る辺ない者たちの支えです。母は私たちにこう保証してくださっています。「恐れるな！ 恐れるな！」
7 兄弟よ、あなたを助ける人がいなければ、ただちにベルール・マトにいるシュリー・バガヴァーン・ラーマクリシュナの僕たちに知らせを送ってください。肉体的に可能な助力は、いくらでもあります。母の御恵みにより、金銭的な援助も可能でしょう。
――付記 疫病への恐れを取り除くために、毎夕、各地区で、ナーマ・サンキールタナム〔主の御名〕を唱えなさい。
English
THE PLAGUE MANIFESTO[6]*
Om Salutations to Bhagavan Shri Ramakrishna<
Brothers of Calcutta!
1. We feel happy when you are happy, and we suffer when you suffer. Therefore, during these days of extreme adversity, we are striving and ceaselessly praying for your welfare and an easy way to save you from disease and the fear of an epidemic.
2. If that grave disease — fearing which both the high and the low, the rich and the poor are all fleeing the city — ever really comes in our midst, then even if we perish while serving and nursing you, we will consider ourselves fortunate because you are all embodiments of God. He who thinks otherwise — out of vanity, superstition or ignorance — offends God and incurs great sin. There is not the slightest doubt about it.
3. We humbly pray to you — please do not panic due to unfounded fear. Depend upon God and calmly try to find the best means to solve the problem. Otherwise, join hands with those who are doing that very thing.
4. What is there to fear? The terror that has entered people's hearts due to the occurrence of the plague has no real ground. Through God's will, nothing of the terrible form that plague takes, as seen in other places, has occurred in Calcutta. The government authorities have also been particularly helpful to us. So what is there to fear?
5. Come, let us give up this false fear and, having faith in the infinite compassion of God, gird our loins and enter the field of action. Let us live pure and clean lives. Disease, fear of an epidemic, etc., will vanish into thin air by His grace.
6. (a) Always keep the house and its premises, the rooms, clothes, bed, drain, etc., clean.
(b) Do not eat stale, spoiled food; take fresh and nutritious food instead. A weak body is more susceptible to disease.
(c) Always keep the mind cheerful. Everyone will die once. Cowards suffer the pangs of death again and again, solely due to the fear in their own minds.
(d) Fear never leaves those who earn their livelihoods by unethical means or who cause harm to others. Therefore, at this time when we face the great fear of death, desist from all such behaviour.
(e) During the period of epidemic, abstain from anger and from lust — even if you are householders.
(f) Do not pay any heed to rumours.
(g) The British government will not vaccinate anyone by force. Only those who are willing will be vaccinated.
(h) There will be no lack of effort in treating the afflicted patients in our hospital under our special care and supervision, paying full respect to religion, caste and the modesty (Purdah) of women. Let the wealthy run away! But we are poor; we understand the heartache of the poor. The Mother of the Universe is Herself the support of the helpless. The Mother is assuring us: "Fear not! Fear not!"
7. Brother, if there is no one to help you, then send information immediately to the servants of Shri Bhagavan Ramakrishna at Belur Math. There will be no dearth of help that is physically possible. By the grace of the Mother, monetary help will also be possible.
— N. B. In order to remove the fear of the epidemic, you should sing Nâma Sankirtanam [the name of the Lord] every evening and in every locality.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。