もう一つの輪
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
もう一つの輪［6］＊
〔1899年、リッジリー・マナーにて作られた断片的な詩〕
もう一つの輪を、人生のらせん道はのぼりゆき 時の落ち着かぬ杼は――行きつ戻りつしながら 縦糸と横糸の迷路をくぐり
かがやく
生命の糸から、より強い一片を紡ぎ出す。（参考：この詩の最初の三行には、やや異なる異文があり、原稿の下書きを収めた折り畳みの便箋の左側に、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダ自身の筆跡で記されていた（［7］複写参照）： もう一つの輪を、人生のらせん道はのぼりゆき 時の落ち着かぬ杼は行きつ戻りつ
行きつ戻りつ
縦糸と横糸の迷路をくぐって、紡ぎ出す
より強い一片を
。）
手に手を取って二人は立ち、探ろうとする
そこから永遠の愛が
湧き出る深みを、互いの瞳の中に。
そして見いだす
その時代に及ぶ力はない、若さを新たにせぬものはない―― そして時は――善きもの、清らかなもの、まことなるもの。
English
ONE CIRCLE MORE[6]*
[A fragmentary poem composed at Ridgely Manor, in 1899]
One circle more the spiral path of life ascends And time's restless shuttle — running back and fro Through maze of warp and woof
of shining
threads of life — spins out a stronger piece. (Cf. a slightly different version of the first three lines of this poem which appeared in Swami Vivekananda’s own handwriting on the left-hand side of the folded letter paper containing the original draft (Vide the [7]facsimile): One circle more the spiral path of life ascends And Time's restless shuttle running
back and fro
through maze of warp and woof spins out a
stronger piece
.)
Hand in hand they stand — and try to
fathom depths whence
springs eternal love, each in other's eyes;
And find
No hold o'er that age but brings the youth anew — And time — the good, the pure, the true.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。