III 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
III
（ベンガル語からの翻訳）
バララーム・ボース宛
バガヴァーン・シュリー・ラーマクリシュナに礼拝いたします
ガーズィープル
1890年2月
敬愛する貴兄へ
差出人不明の手紙を受け取りましたが、これを書いた巨大な魂がどなたなのか、突き止めることができませんでした。まことに、そのような人には敬意を表さねばなりません。パヴハーリー・バーバーのような偉大な魂を、牛の蹄の跡にたまった水ほどのものとしか見なさず、この世で学ぶべきことは何もなく、他の誰かから教えを受けることを恥と感じる人――まったく、このような新しい化身には、一度お目にかからねばなりません。もし政府がこの人物の身元を突き止めたなら、特別な配慮をもって扱われ、アリポールの庭園〔動物園〕に収容されることを願っています。もしこの人をご存じなら、どうか私を祝福してくださるよう頼んでください。犬でも狐でも私のグルとなってくれますように。ましてパヴハーリー・バーバーのような偉大な魂であればなおさらです。
私には学ぶべきことがたくさんあります。師はよくこう言っていました。「生きているかぎり、私は学ぶ」と。またこの人に、残念ながら私には「七つの海と十三の河を越え」、鼻に油をさしてから眠るためにスリランカまで行く暇はないと、伝えてください。[6]*
あなたの僕
ナレンドラ
追伸 バラナゴルのマトへの送付が遅れているようでしたら、イシャーン・バーブー〔イシャーン・チャンドラ・ムケルジー〕のお宅からバラ水を取り寄せてください。バラの花はまだ咲いていません。バラ水はつい先ほど、イシャーン・バーブーのお宅に送られたところです。
English
III
(Translated from Bengali)
To Balaram Bose
Salutation to Bhagavan Shri Ramakrishna
GHAZIPUR
February 1890
RESPECTED SIR,
I have received an anonymous letter which I have been unable to trace back to the gigantic soul who wrote it. Indeed, one should pay homage to such a man. He who considers a great soul like Pavhari Baba to be no more than water in a hoof print, he who has nothing to learn in this world and who feels it a disgrace to be taught by any other man — truly, such a new incarnation must be visited. I hope that if the government should discover the identity of this person, he will be handled with special care and be placed in the Alipore garden [zoo]. If you happen to know this man, please ask him to bless me, so that even a dog or a jackal may be my Guru — not to speak of a great soul like Pavhari Baba.
I have many things to learn. My master used to say: "As long as I live, so long do I learn". Also please tell this fellow that unfortunately I do not have the time to "cross the seven seas and thirteen rivers" or to go to Sri Lanka in order to sleep after having put oil in the nostrils.[6]*
Your servant,
NARENDRA
P.S. Please have the rose-water brought from Ishan Babu's [Ishan Chandra Mukherjee's] residence if there is delay [in their sending it to the Baranagore Math]. The roses are still not in bloom. The rose-water has just been sent to the residence of Ishan Babu.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。