XXX お母さま
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXX
G・W・ヘイル夫人へ
アニスクォム
日付はわかりません
〔消印：1894年8月28日〕
親愛なるお母さま
3日間、マグノリアに滞在していました。マグノリアは、この地方でもっとも流行の、美しい海辺の保養地のひとつです。景色はアニスクォムよりもよいと思います。そこの岩はとても美しく、森は水辺のすぐそばまで続いています。たいへん美しい松林もあります。私を招いてくれたのは、シカゴの婦人とその娘さん、スミス夫人とソーヤー夫人でした。彼女たちはまた、私のために講演の機会も用意してくれ、その講演で43ドルを得ました。ボストンの人々にもたくさん会いました――ハリエットを知っているという若いほうのスミス夫人と、あなたをよく知っているという年配のほうのスミス夫人です。
先日ボストンで、シカゴであなたの隣に住んでいると言うユニテリアンの牧師に会いました。残念ながら、お名前を忘れてしまいました。スミス夫人はとても素敵な婦人で、あらゆる礼を尽くして私をもてなしてくれました。バグリー夫人は相変わらず親切で、私はもう数日ここに留まらなければならないのではないかと思います。ライト教授と私は、楽しい時を過ごしています。エヴァンストンのブラッドリー教授[6]*は、家に帰りました。エヴァンストンでお会いになることがあれば、私の心からの愛と敬意をお伝えください。彼は本当に霊的な人です。
これ以上、書くことが見当たりません。
名前のわからない友人が、ニューヨークから万年筆を送ってくれました。それで試しに書いています。字を見ていただければわかるように、とても滑らかに具合よく書けます。ナラシンハの困難は、もう解決しているかもしれませんし、「異教のインド」がやはり彼を助け出してくれたのではないかと思います。
ポープ神父は何をしておられますか。お嬢さんたちは何をしていて、どこにいますか。わが友サムの消息はいかがですか。[7]*彼がうまくいっていることを願っています。どうか彼に、私の心からの愛をお伝えください。テンプル母さまは、いまどちらにおられますか。
さて、結局のところ、2ページは埋められそうです。そうそう、バーン嬢（？）という方が、あなたのお宅で私に会ったと言っていました。シカゴの若い婦人です。
マグノリアはよい海水浴場で、海に2回入りました。毎日、大勢の男女が泳ぎに来ます――大半は男性です。不思議なことに、女性は海水浴の最中でさえ、鎧を脱ぎません。こうして、これらの鎧をまとった女戦士たちは、アメリカで男性に対する優位を得たのです。
私たちのサンスクリットの詩人たちは、女性の柔らかな身体に、持てる表現力のすべてを惜しみなく注ぎます――サンスクリット語で女性を意味する言葉は「コーマラー」、すなわち柔らかな身体です――けれども、この国の鎧をまとった女性たちは、「アルマジロ」だと思います。それまで見たことのない外国人にとって、それがどれほど滑稽に見えるか、想像もつかないでしょう。シヴァ、シヴァ。
さて、ナラシンハのスミス夫人が、もうあなたを手紙で悩ませていなければよいのですが。スワムプスコットで、あなたのお友だちのH・O・クォリー夫人にお会いしたと、お話ししましたでしょうか――彼女なら、コット（小屋）どころか家ごと、沼にしてしまえそうな方です――そしてそこで、プルマン氏の鼻を引っ張っている婦人にも会いました。[8]*また、そこでアメリカ一の歌手（エマ・サーズビー嬢）だという人の歌も聴きました――すばらしい歌声で、「バイ・ベイビー・バイ」を歌いました。私はずっと、とてもとても楽しく過ごしています、主を讃えます。
インドには、絶えず手紙で私を煩わせないようにと書き送りました。私がインドを旅しているときには、誰も手紙をくれないではありませんか。なぜ、アメリカにいる私に、余った精力のすべてを手紙の走り書きに費やす必要があるのでしょう。私の一生は放浪者のものとなるのです――あちらでも、こちらでも、どこでも。急ぐことはありません。私は、サンニャーシンにふさわしからぬ愚かな計画を頭に抱いていました。いまはそれを捨て、のんびりと暮らすつもりです。みっともない焦りはなしです。おわかりでしょう、母なる教会よ。あなたは常に覚えておいてください、母なる教会よ、私は北極にさえ落ち着くことができず、さまよわずにはいられないのです――それが私の誓い、私の宗教なのです。ですから、インドでも、北極でも、南極でも――どこでも構いません。この2年間、私は言葉さえ話せない民族のあいだを旅してきました。「私には父も母も、兄弟も姉妹も、友も敵も、家も国もない――永遠への道をゆく旅人であり、神のほかに助けを求めず、神のほかに助けを探さない」
愛をこめて、いつもあなたの
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXX
To Mrs. G. W. Hale
ANNISQUAM
DATE DO NOT KNOW
[Postmarked: August 28, 1894]
DEAR MOTHER
I have been for three days at Magnolia. Magnolia is one of the most fashionable and beautiful seaside resorts of this part. I think the scenery is better than that of Annisquam. The rocks there are very beautiful, and the forests run down to the very edge of the water. There is a very beautiful pine forest. A lady of Chicago and her daughter, Mrs. Smith and Mrs. Sawyer, were the friends that invited me up there. They had also arranged a lecture for me, out of which I got $43. I met a good many Boston people — Mrs. Smith Junior, who said she knows Harriet, and Mrs. Smith the elder, [who] knows you well.
In Boston the other day I met a Unitarian clergyman who said he lives next to you in Chicago. I have unfortunately forgotten his name. Mrs. Smith is a very nice lady and treated me with all courtesy. Mrs. Bagley is kind as ever, and I will have to remain here a few days more, I am afraid. Prof. Wright and I are having a good time. Prof. Bradley of Evanston[6]* has gone home. If you ever meet him at Evanston, give him my best love and regards. He is really a spiritual man.
I do not find anything more to write.
Some unknown friend has sent me from New York a fountain pen. So I am writing with it to test it. It is working very smoothly and nicely as you can judge from the writing. Perhaps Narasimha's difficulties have been settled by this time, and "heathen India" has helped him out yet, I hope.
What is Father Pope doing? What the Babies are doing and where are they? What news of our Sam?[7]* Hope he is prospering. Kindly give him my best love. Where is Mother Temple now?
Well, after all, I could fill up two pages. Yes, there was a Miss Barn (?) who said she met me at your house. She is a young lady of Chicago.
Magnolia is a good bathing place and I had two baths in the sea. A large concourse of men and women go to bathe there every day — the most part men. And strange, women do not give up their coat of mail even while bathing. That is how these mailclad she-warriors of America have got the superiority over men.
Our Sanskrit poets lavish all the power of expression they have upon the soft body of women — the Sanskrit word for women is "Komala", the soft body; but the mailclad ones of this country are "armadillas", I think. You cannot imagine how ludicrous it appears to a foreigner who never saw it before. Shiva, Shiva.
Now Narasimha's Mrs. Smith does not torture you anymore with letters, I hope. Did I tell you I met your friend Mrs. H. O. Quarry at Swampscott? — she can swamp a house for all that, not to speak of a cott — and that I met there the woman that pulls by the nose Mr. Pullman?[8]* And I also heard there the best American singer, (Miss Emma Thursby.) they said — she sang beautifully; she sang "Bye Baby Bye". I am having a very, very good time all the time, Lord be praised.
I have written to India not to bother me with constant letters. Why, when I am travelling in India nobody writes to me. Why should they spend all their superfluous energy in scrawling letters to me in America? My whole life is to be that of a wanderer — here or there or anywhere. I am in no hurry. I had a foolish plan in my head unworthy of a Sannyasin. I have given it up now and mean to take life easy. No indecent hurry. Don't you see, Mother Church? You must always remember, Mother Church, that I cannot settle down even at the North Pole, that wander about I must — that is my vow, my religion. So India or North Pole or South Pole — don't care where. Last two years I have been travelling among races whose language even I cannot speak. "I have neither father nor mother nor brothers nor sisters nor friends nor foes, nor home nor country — a traveller in the way of eternity, asking no other help, seeking no other help but God."
Yours ever affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。