۳۰ ماں

XXX

مسز جی ڈبلیو ہیل کی خدمت میں

انیسکوام

تاریخ یاد نہیں

[مہر: ۲۸ اگست ۱۸۹۴ء]

محترمہ ماں،

میں تین دن میگنولیا میں رہا۔ میگنولیا اس علاقے کے سب سے شاندار اور خوبصورت سمندری تفریح گاہوں میں سے ایک ہے۔ میرے خیال میں منظر انیسکوام سے بھی بہتر ہے۔ وہاں کی چٹانیں بہت خوبصورت ہیں، اور جنگل پانی کے کنارے تک آ پہنچتے ہیں۔ ایک بہت خوبصورت صنوبر کا جنگل ہے۔ شکاگو کی ایک خاتون اور ان کی بیٹی، مسز اسمتھ اور مسز ساوئر، وہ دوست تھیں جنھوں نے مجھے وہاں مدعو کیا۔ انھوں نے میرے لیے ایک خطبے کا انتظام بھی کیا تھا جس سے مجھے تریالیس ڈالر ملے۔ میری ملاقات کافی بوسٹنی حضرات سے ہوئی — مسز اسمتھ جونیئر سے جنھوں نے کہا کہ وہ ہیریٹ کو جانتی ہیں، اور مسز اسمتھ بڑی سے جو آپ کو خوب جانتی ہیں۔

بوسٹن میں چند روز قبل میری ملاقات ایک یونیٹیرین پادری صاحب سے ہوئی جنھوں نے بتایا کہ وہ شکاگو میں آپ کے پڑوس میں رہتے ہیں۔ بدقسمتی سے ان کا نام یاد نہیں رہا۔ مسز اسمتھ بہت اچھی خاتون ہیں اور انھوں نے مجھ سے بڑی توجہ اور شائستگی سے پیش آئیں۔ مسز بیگلے ہمیشہ کی طرح مہربان ہیں، اور مجھے ڈر ہے کہ یہاں چند دن اور رہنا پڑے گا۔ پروفیسر رائٹ اور میں خوب وقت گزار رہے ہیں۔ ایوانسٹن کے پروفیسر بریڈلی گھر چلے گئے ہیں۔ اگر کبھی ایوانسٹن میں ان سے ملیں تو انھیں میری بہترین محبت اور احترام پہنچائیں۔ وہ واقعی ایک روحانی انسان ہیں۔

لکھنے کو اور کچھ نہیں سوجھ رہا۔

کسی انجان دوست نے نیویارک سے مجھے ایک فاؤنٹین پین بھیجا ہے۔ تو میں اسے آزمانے کے لیے اسی سے لکھ رہا ہوں۔ یہ بہت صاف اور نرمی سے چل رہا ہے جیسا کہ آپ تحریر سے اندازہ لگا سکتی ہیں۔ شاید نرسنہا کی مشکل اب تک حل ہو گئی ہو اور "کافر ہندوستان" نے اب بھی اس کا ساتھ دیا ہو، میں امید رکھتا ہوں۔

فادر پوپ کیا کر رہے ہیں؟ بچے کیا کر رہے ہیں اور کہاں ہیں؟ ہمارے سیم کی کیا خبر ہے؟ امید ہے وہ ترقی کر رہے ہیں۔ کرم کر کے انھیں میری بہترین محبت پہنچائیں۔ ماں ٹیمپل ابھی کہاں ہیں؟

اچھا، بہرحال میں نے دو صفحے بھر لیے۔ ہاں، ایک مس بارن (؟) تھیں جنھوں نے کہا کہ وہ آپ کے گھر پر مجھ سے مل چکی ہیں۔ وہ شکاگو کی ایک نوجوان خاتون ہیں۔

میگنولیا نہانے کی اچھی جگہ ہے اور میں نے وہاں سمندر میں دو بار غوطے لگائے۔ روزانہ وہاں بڑی تعداد میں مرد اور عورتیں نہانے جاتے ہیں — زیادہ تر مرد۔ اور عجیب بات یہ ہے کہ عورتیں نہانے کے وقت بھی اپنی زرہ نہیں اتارتیں۔ یہی وجہ ہے کہ امریکہ کی یہ زرہ پوش جنگجو خواتین مردوں پر برتری رکھتی ہیں۔

ہمارے سنسکرت شعراء عورتوں کے نرم جسم کی تعریف میں اپنی تمام اظہاری قوت صرف کر دیتے ہیں — عورت کے لیے سنسکرت لفظ "کومل" ہے یعنی نرم جسم؛ لیکن اس ملک کی زرہ پوش خواتین تو "آرماڈیلوز" ہیں، میرے خیال میں۔ آپ اندازہ نہیں کر سکتیں کہ کسی ایسے اجنبی کو جس نے پہلے یہ منظر کبھی نہیں دیکھا، یہ کتنا مضحکہ خیز لگتا ہے۔ شیو، شیو۔

اب امید ہے کہ نرسنہا کی مسز اسمتھ آپ کو خطوط کی اذیت سے نجات دلا چکی ہوں گی۔ کیا میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میری ملاقات سوامپ اسکاٹ میں آپ کی دوست مسز ایچ او کوری سے ہوئی؟ — وہ تو ایک پوری بستی کو ہی دلدلی کر سکتی ہیں، بوندا باندی تو کیا چیز ہے — اور یہ کہ وہاں مجھے اس خاتون سے ملنا ہوا جو مسٹر پل مین کو ناک سے کھینچتی ہیں؟ اور وہاں میں نے سنا کہ امریکہ کی بہترین گلوکارہ (مس ایما تھرزبی) کا کہنا ہے — انھوں نے بہت خوبصورت گانا گایا؛ انھوں نے "بائے بیبی بائے" گایا۔ میں بہت، بہت اچھا وقت گزار رہا ہوں، خداوند کا شکر ہو۔

میں نے ہندوستان میں لکھ دیا ہے کہ مجھے مسلسل خطوط سے نہ تنگ کیا جائے۔ کیوں، جب میں ہندوستان میں سفر کرتا ہوں تو کوئی مجھے خط نہیں لکھتا۔ تو پھر انھیں اپنی ساری فاضل توانائی امریکہ میں مجھے خط لکھنے میں کیوں صرف کرنی چاہیے؟ میری پوری زندگی ایک خانہ بدوش کی حیات ہے — یہاں ہو، وہاں ہو، یا کہیں بھی ہو۔ مجھے کوئی جلدی نہیں ہے۔ میرے ذہن میں ایک احمقانہ منصوبہ تھا جو ایک درویش (سنیاسی) کے شایانِ شان نہ تھا۔ میں نے اسے چھوڑ دیا ہے اور اب آرام سے زندگی گزارنے کا ارادہ ہے۔ کوئی نامناسب عجلت نہیں۔ کیا آپ سمجھتی ہیں، ماں چرچ؟ آپ کو ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے، ماں چرچ، کہ میں قطبِ شمالی پر بھی نہیں ٹک سکتا، میرا آوارہ گردی کرتے رہنا لازمی ہے — یہی میری نذر ہے، یہی میرا مذہب ہے۔ تو ہندوستان ہو یا قطبِ شمالی یا قطبِ جنوبی — پروا نہیں کہاں ہوں۔ آخری دو سال میں ایسی قوموں میں سفر کرتا رہا ہوں جن کی زبان تک مجھے نہیں آتی۔ "نہ میرا کوئی باپ ہے نہ ماں، نہ بھائی نہ بہن، نہ دوست نہ دشمن، نہ گھر نہ وطن — ابدیت کی راہ کا ایک مسافر، خدا کے سوا کوئی مدد نہ مانگتا، خدا کے سوا کسی سے فریاد نہ کرتا۔"

آپ کا ابدی محبت کے ساتھ،

وویکانند