XXX Ibu

XXX

Kepada Nyonya G. W. Hale

ANNISQUAM

TIDAK TAHU TANGGALNYA

[Cap pos: 28 Agustus 1894]

IBUNDA YANG TERKASIH

Saya telah tiga hari berada di Magnolia. Magnolia adalah salah satu tempat peristirahatan tepi laut yang paling mewah dan indah di kawasan ini. Saya rasa pemandangannya lebih baik daripada pemandangan di Annisquam. Bebatuan di sana sangat indah, dan hutan-hutannya menjorok hingga ke tepi air. Ada sebuah hutan pinus yang sangat indah. Seorang nyonya dari Chicago beserta putrinya, Nyonya Smith dan Nyonya Sawyer, adalah sahabat-sahabat yang mengundang saya ke sana. Mereka juga telah mengatur sebuah ceramah untuk saya, yang darinya saya memperoleh $43. Saya bertemu cukup banyak orang Boston — Nyonya Smith Junior, yang mengatakan bahwa ia mengenal Harriet, dan Nyonya Smith yang lebih tua, [yang] mengenal Anda dengan baik.

Di Boston beberapa hari yang lalu saya bertemu dengan seorang pendeta Unitarian yang mengatakan bahwa ia tinggal bersebelahan dengan Anda di Chicago. Sayang sekali saya lupa namanya. Nyonya Smith adalah seorang nyonya yang sangat baik hati dan memperlakukan saya dengan segala kesopanan. Nyonya Bagley tetap baik hati seperti biasa, dan saya khawatir saya masih harus tinggal di sini beberapa hari lagi. Profesor Wright dan saya bersenang-senang. Profesor Bradley dari Evanston[6]* telah pulang. Jika Anda kebetulan bertemu dengannya di Evanston, sampaikanlah cinta dan salam terbaik saya kepadanya. Ia sungguh seorang yang spiritual.

Saya tidak menemukan hal lain lagi untuk ditulis.

Seorang sahabat yang tak dikenal telah mengirimkan sebuah pena tinta kepada saya dari New York. Maka saya menulis dengan pena itu untuk mencobanya. Pena ini bekerja dengan sangat lancar dan baik, sebagaimana dapat Anda nilai dari tulisan ini. Mungkin kesulitan-kesulitan Narasimha telah teratasi pada saat ini, dan "India kafir" telah menolongnya keluar dari kesulitan, saya harap.

Apa yang sedang dilakukan Father Pope? Apa yang sedang dilakukan anak-anak dan di mana mereka? Apa kabar Sam kita?[7]* Saya harap ia makmur. Sudilah Anda menyampaikan cinta terbaik saya kepadanya. Di mana Mother Temple sekarang?

Nah, akhirnya, saya pun dapat memenuhi dua halaman. Ya, ada seorang Nona Barn (?) yang mengatakan bahwa ia bertemu dengan saya di rumah Anda. Ia seorang nona muda dari Chicago.

Magnolia adalah tempat yang baik untuk berenang, dan saya telah dua kali mandi di laut. Sekumpulan besar pria dan wanita pergi mandi ke sana setiap hari — sebagian besar adalah pria. Dan anehnya, para wanita tidak melepaskan baju zirah mereka bahkan ketika mandi sekalipun. Begitulah cara para prajurit wanita berbaju zirah dari Amerika ini memperoleh keunggulan atas pria.

Para penyair Sanskerta kami mencurahkan segenap kekuatan ungkapan yang mereka miliki kepada tubuh wanita yang lembut — kata Sanskerta untuk wanita adalah "Komala", yakni tubuh yang lembut; tetapi yang berbaju zirah di negeri ini adalah "armadilo", menurut saya. Anda tidak dapat membayangkan betapa menggelikannya hal itu tampak bagi seorang asing yang belum pernah melihatnya sebelumnya. Shiva, Shiva.

Sekarang Nyonya Smith milik Narasimha tidak lagi menyiksa Anda dengan surat-surat, saya harap. Apakah saya sudah memberitahu Anda bahwa saya bertemu dengan sahabat Anda, Nyonya H. O. Quarry, di Swampscott? — ia bisa menenggelamkan sebuah rumah meski demikian, apalagi sekadar sebuah pondok — dan bahwa di sana saya bertemu dengan wanita yang menarik hidung Tuan Pullman?[8]* Dan saya juga mendengar di sana penyanyi Amerika terbaik, (Nona Emma Thursby,) kata mereka — ia bernyanyi dengan indah; ia menyanyikan "Bye Baby Bye". Saya bersenang-senang sepanjang waktu, terpujilah Tuhan.

Saya telah menulis ke India agar tidak mengganggu saya dengan surat yang terus-menerus. Lihatlah, ketika saya berkelana di India tidak ada seorang pun yang menulis surat kepada saya. Mengapa mereka harus menghabiskan segala energi berlebih mereka untuk mencoret-coret surat kepada saya di Amerika? Seluruh hidup saya memang ditakdirkan menjadi hidup seorang pengelana — di sini atau di sana atau di mana saja. Saya tidak terburu-buru. Saya pernah memiliki sebuah rencana bodoh di kepala saya yang tidak layak bagi seorang sannyasin (pertapa pelepas dunia). Saya telah meninggalkannya sekarang dan bermaksud menjalani hidup dengan santai. Tidak ada ketergesaan yang tidak pantas. Tidakkah Anda melihat, Mother Church? Anda harus selalu mengingat, Mother Church, bahwa saya tidak dapat menetap bahkan di Kutub Utara sekalipun, bahwa saya memang harus berkelana — itulah sumpah saya, agama saya. Maka India atau Kutub Utara atau Kutub Selatan — saya tidak peduli di mana. Dua tahun terakhir ini saya telah berkelana di antara bangsa-bangsa yang bahkan bahasanya pun tidak dapat saya tuturkan. "Saya tidak memiliki ayah, ibu, saudara laki-laki, saudara perempuan, sahabat, maupun musuh, tidak pula rumah atau tanah air — seorang pengelana di jalan keabadian, yang tidak meminta pertolongan lain, yang tidak mencari pertolongan lain selain Tuhan."

Selalu dengan penuh kasih sayang,

VIVEKANANDA.