わが魂に寄せて

第8巻詩

116 語 · 1 分で読めます · Writings: Prose and Poems

この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

しばし持ちこたえよ、強き心よ

生涯のくびきを分かつな

現在は荒れ果て、未来は暗く見えようとも

そなたとわたしが歩み始めてから

上り坂も下り坂も、永い歳月のように思える

稀に見る穏やかな海を滑るように進みつつ――

そなたは、わたし自身よりもしばしばわたしに近く――

心の動きを、それが起こるより先に告げてくれた！

真実の映し手よ――そなたの脈はわたしの脈と調和し

どれほど微妙な思いも奏でる完全な音よ――

今、別れようというのか、記録者よ、答えてくれ

そなたのうちには友情があり、信義がある

悪しき思いが醸されるとき、そなたは警告してくれたのだから

だが、ああ、その警告は無視され

わたしは常と変わらず進んだ――善にして真実なるままに。

## 参照

Hold yet a while, Strong Heart,

Not part a lifelong yoke

Though blighted looks the present, future gloom.

And age it seems since you and I began our

March up hill or down. Sailing smooth o'er

Seas that are so rare --

Thou nearer unto me, than oft - times I myself --

Proclaiming mental moves before they were!

Reflector true -- thy pulse so timed to mine,

Thou perfect note of thoughts, however fine --

Shall we now part, Recorder, say?

In thee is friendship, faith,

For thou didst warn when evil thoughts were brewing --

And though, alas, thy warning thrown away,

Went on the same as ever -- good and true.

## References

本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。