汝、祝福された夢よ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
物事が悪く運ぶも善く運ぶも――
喜びがはね返って顔に広がるも――
悲しみの海がうねるも――
それは芝居――われらはそれぞれ役を持ち、
それぞれ泣き、あるいは笑い、
それぞれ衣装をまとう――
その場面は、晴れと雨が交互に巡る。
おお汝、祝福された夢よ！
遠く近く、霞のヴェールを広げよ、
鋭すぎる線を和らげ、
粗く見えるものをなめらかにせよ。
魔力は汝のほかにない！
汝が触れれば、砂漠も命に花開く。
荒々しい雷鳴、甘美な歌、
非情な死、甘美な解き放ち。
## 参考文献
English
If things go ill or well --
If joy rebounding spreads the face,
Or sea of sorrow swells --
A play -- we each have part,
Each one to weep or laugh as may;
Each one his dress to don --
Its scenes, alternative shine and rain.
Thou dream, O blessed dream!
Spread far and near thy veil of haze,
Tone down the lines so sharp,
Make smooth what roughness seems.
No magic but in thee!
Thy touch makes desert bloom to life.
Harsh thunder, sweetest song,
Fell death, the sweet release.
## References
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。