音楽について
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
ドゥルパド、カヤールなどには学理がある。しかし、真の音楽があるのはキールタナ、すなわちマトゥラーやヴィラハなどの類の楽曲においてである――そこには感情があるからである。感情こそ魂であり、万事の秘訣である。民衆の歌のほうにより多くの音楽があり、それらは集めておくべきである。ドゥルパドなどの学理がキールタナの音楽に適用されれば、完全な音楽が生まれるであろう。
English
There is science in Dhrupad, Kheyal, etc., but it is in Kirtana, i.e. in Mathura and Viraha and other like compositions that there is real music -- for there is feeling. Feeling is the soul, the secret of everything. There is more music in common people's songs, and they should be collected together. The science of Dhrupad etc., applied to the music of Kirtana will produce the perfect music.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。