7月15日月曜日
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
（弟子S・E・ウォルドー女史の筆録）
1895年7月15日、月曜日。
チベットのように一妻多夫制が行われているところでは、女性は男性よりも身体が強い。イギリス人がそこへ行くと、こうした女性たちが大柄な男たちを背負って山を登るのである。
マラバールでは、もちろん一妻多夫制が行われているわけではないが、女性があらゆることの先頭に立っている。際立った清潔さがいたるところに見られ、学問への意欲もきわめて盛んである。私自身がその地にいたとき、立派なサンスクリットを話す女性に数多く出会ったが、インドのほかの地域では、それを話せる女性は百万人に一人もいない。支配は人を高め、隷属は人を堕落させる。マラバールは、ポルトガル人にもムスリムにも、一度も征服されたことがない。
ドラヴィダ人はアーリヤ人に先立つ中央アジアの非アーリヤ系民族であり、なかでも南インドのドラヴィダ人が最も文明が進んでいた。彼らのあいだでは、女性は男性よりも高い地位にあった。彼らはのちに分かれ、ある者はエジプトへ、ある者はバビロニアへ行き、残りの者はインドにとどまった。
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。