پیر، ۱۵ جولائی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
(تحریر کردہ: مِس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک مریدہ)
پیر، ۱۵ جولائی ۱۸۹۵ء
جہاں تبت کی طرح کثیر الازواجی رائج ہے، وہاں عورتیں جسمانی طور پر مردوں سے زیادہ قوی ہوتی ہیں۔ جب انگریز وہاں جاتے ہیں تو یہ عورتیں بھاری بھرکم مردوں کو پہاڑوں پر اٹھا کر لے جاتی ہیں۔
ملابار میں، اگرچہ وہاں بیشک کثیر الازواجی نہیں ہے، عورتیں ہر چیز میں قیادت کرتی ہیں۔ ہر جگہ غیر معمولی صفائی نظر آتی ہے اور علم کی طرف سب سے زیادہ رجحان موجود ہے۔ جب میں خود اس خطے میں گیا تو میں نے بہت سی ایسی عورتوں سے ملا جو اچھی سنسکرت بولتی تھیں، جبکہ باقی ہندوستان میں دس لاکھ عورتوں میں سے ایک بھی سنسکرت نہیں بول سکتی۔ تسلط بلند کرتا ہے، اور غلامی پست کرتی ہے۔ ملابار کو نہ پرتگالیوں نے فتح کیا نہ مسلمانوں نے۔
دراوڑ وسطی ایشیا کی ایک غیر آریائی نسل تھی جو آریاؤں سے پہلے آئی، اور جنوبی ہندوستان کے دراوڑ سب سے زیادہ مہذب تھے۔ ان میں عورتوں کا مقام مردوں سے اونچا تھا۔ بعد میں وہ الگ ہو گئے؛ کچھ مصر چلے گئے، کچھ بابل، اور باقی ہندوستان میں رہ گئے۔
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔