월요일, 7월 15
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
(제자 S. E. 왈도 양의 기록)
1895년 7월 15일, 월요일.
티베트처럼 일처다부제가 행해지는 곳에서는 여성이 남성보다 신체적으로 더 강합니다. 영국인들이 그곳에 가면 이 여성들이 큰 남자들을 업고 산을 오릅니다.
말라바르에서는, 물론 일처다부제가 행해지지는 않지만, 여성이 모든 일에서 주도적입니다. 어디에서나 뛰어난 청결함이 눈에 띄며 학문에 대한 열의가 가장 큽니다. 제가 직접 그 지방에 있었을 때, 훌륭한 산스크리트어를 구사하는 여성들을 많이 만났습니다. 반면 인도의 나머지 지역에서는 백만 명 중 한 명의 여성도 산스크리트어를 말할 수 없습니다. 주도권은 높이고 예속은 낮춥니다. 말라바르는 포르투갈인에게도 무슬림에게도 결코 정복당한 적이 없습니다.
드라비다인들은 아리아인에 앞서 중앙아시아에서 온 비아리아 민족이었으며, 남인도의 드라비다인들이 가장 문명화되어 있었습니다. 그들 사이에서 여성은 남성보다 높은 지위에 있었습니다. 그들은 이후에 분리되어 일부는 이집트로, 일부는 바빌로니아로 갔으며, 나머지는 인도에 남았습니다.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.