비베카난다 아카이브

화요일, 7월 16

권7 lecture
718 단어 · 3 분 읽기 · Inspired Talks

이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

한국어

(제자 S. E. 왈도 양의 기록)

1895년 7월 16일 화요일. (샹카라(Shankara))

"보이지 않는 원인"(또는 미세한 인상들의 덩어리)은 우리를 희생과 예배로 이끌고, 이는 다시 보이는 결과를 낳습니다. 그러나 해탈에 이르기 위해서는 먼저 들어야 하고, 그 다음 브라흐만(Brahman)에 대해 생각하거나 추론해야 하며, 그런 다음 명상해야 합니다.

행위의 결과와 지식의 결과는 두 가지 다른 것입니다. "하라"와 "하지 마라"는 모든 도덕의 배경이지만, 실제로는 오직 몸과 마음에만 속합니다. 모든 행복과 비참은 감각과 뗄 수 없이 연결되어 있으며, 그것들을 경험하려면 몸이 필요합니다. 몸이 높을수록 덕의 기준이 높으며, 브라흐마(Brahma)에까지 이릅니다. 그러나 모두 몸이 있습니다. 몸이 있는 한 쾌락과 고통이 있을 수밖에 없습니다. 몸을 벗어났을 때만 그것들에서 벗어날 수 있습니다. 아트만(Atman)은 몸이 없다고 샹카라는 말합니다.

어떤 법도 당신을 자유롭게 만들 수 없습니다. 당신은 이미 자유입니다. 이미 가지고 있지 않다면 아무것도 당신에게 자유를 줄 수 없습니다. 아트만은 스스로 빛나는 것입니다. 인과는 거기에 닿지 못하며, 이 무신성(몸 없음)이 곧 자유입니다. 있었던 것, 있는 것, 있을 것 너머에 브라흐만이 있습니다. 결과로서의 자유는 아무런 가치가 없을 것입니다. 그것은 복합물이 되어 속박의 씨앗을 품게 될 것입니다. 자유는 유일한 참된 요소입니다. 도달해야 할 것이 아니라 영혼의 참된 본성입니다.

그러나 행위와 예배는 베일을 벗기고, 속박과 환영을 들어올리기 위해 필요합니다. 그것들이 우리에게 자유를 주는 것은 아닙니다. 그러나 역시, 우리 자신의 노력 없이는 우리가 눈을 열고 우리가 무엇인지 보지 못합니다. 샹카라는 더 나아가, 불이일원론 베단타(Advaita Vedanta)가 베다의 최고 영광이라고 말합니다. 그러나 더 낮은 베다도 또한 필요합니다. 행위와 예배를 가르치기 때문이며, 이를 통해 많은 이가 주님에게 옵니다. 다른 이들은 불이일원론의 도움 없이도 올 수 있습니다. 행위와 예배는 불이일원론과 같은 결과로 이끕니다.

책은 신을 가르칠 수 없지만, 무지를 파괴할 수 있습니다. 그 작용은 부정적입니다. 책을 지키면서 동시에 자유로의 길을 여는 것이 샹카라의 위대한 업적입니다. 그러나 결국 그것은 일종의 머리카락 쪼개기입니다. 사람에게 먼저 구체적인 것을 주고, 그런 다음 느린 단계를 통해 최고로 올리십시오. 이것이 여러 종교의 노력이며, 각 종교의 존재와 왜 각각이 어떤 발전 단계에 적합한지를 설명합니다. 바로 그 책들이 그들이 해소하는 데 돕는 무지의 일부입니다. 그 의무는 지식 위에 덮인 무지를 몰아내는 것입니다. "진리가 비진리를 몰아낼 것입니다." 당신은 자유이며 자유롭게 만들어질 수 없습니다. 신조가 있는 한 신이 없습니다. "안다고 아는 자는 아무것도 모릅니다." 아는 자를 누가 알 수 있겠습니까? 존재하는 두 가지 영원한 사실이 있으니, 신과 우주입니다. 전자는 불변하고 후자는 변합니다. 세계는 영원히 존재합니다. 마음이 변화의 양을 파악할 수 없는 곳에서, 당신은 그것을 영원하다고 부릅니다. . . . 돌을 보거나 그 위의 부조를 보지만, 둘 다 한꺼번에 볼 수는 없습니다. 그러나 둘 다 하나입니다.

* * *

단 1초라도 자신을 쉬게 할 수 있습니까? 모든 요기들은 할 수 있다고 합니다. . . .

가장 큰 죄는 자신이 약하다고 생각하는 것입니다. 아무도 더 위대하지 않습니다. 자신이 브라흐만임을 체득하십시오. 당신이 힘을 부여하지 않는 한 아무것도 힘이 없습니다. 우리는 태양, 별, 우주 너머에 있습니다. 인간의 신성을 가르치십시오. 악을 부정하고, 어떤 것도 만들지 마십시오. 일어서서 말하십시오. 나는 주인이다, 모든 것의 주인이다. 우리가 사슬을 만들었으며, 우리만이 그것을 끊을 수 있습니다.

어떤 행위도 당신에게 자유를 줄 수 없습니다. 오직 지식만이 당신을 자유롭게 할 수 있습니다. 지식은 저항할 수 없습니다. 마음은 그것을 받아들이거나 거부할 수 없습니다. 올 때 마음은 그것을 받아들여야 합니다. 그러므로 그것은 마음의 일이 아닙니다. 다만 그 표현이 마음에서 나올 뿐입니다.

행위나 예배는 당신을 자신의 본성으로 되돌리기 위한 것입니다. 참자아가 몸이라는 것은 전적인 환영입니다. 그러므로 몸 안에 살면서도 우리는 자유로울 수 있습니다. 몸은 참자아와 아무런 공통점이 없습니다. 환영이란 참된 것을 참되지 않은 것으로 취하는 것이지, "전혀 아무것도 아닌 것"이 아닙니다.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

TUESDAY, July 16, 1895. (Shankara)

The "unseen cause" (Or mass of subtle impressions.) leads us to sacrifice and worship, which in turn produce seen results; but to attain liberation we must first hear, then think or reason, and then meditate upon Brahman.

The result of works and the result of knowledge are two different things. "Do" and "Do not do" are the background of all morality, but they really belong only to the body and the mind. All happiness and misery are inextricably connected with the senses, and body is necessary to experience them. The higher the body, the higher the standard of virtue, even up to Brahma; but all have bodies. As long as there is a body, there must be pleasure and pain; only when one has got rid of the body can one escape them. The Atman is bodiless, says Shankara.

No law can make you free, you are free. Nothing can give you freedom, if you have it not already. The Atman is self-illumined. Cause and effect do not reach there, and this disembodiedness is freedom. Beyond what was, or is, or is to be, is Brahman. As an effect, freedom would have no value; it would be a compound, and as such would contain the seeds of bondage. It is the one real factor. Not to be attained, hut the real nature of the soul.

Work and worship, however, are necessary to take away the veil, to lift oh the bondage and illusion. They do not give us freedom; but all the same, without effort on our own part we do not open our eyes and see what we are. Shankara says further that Advaita-Vedanta is the crowning glory of the Vedas; hut the lower Vedas are also necessary, because they teach work and worship, and through these many come to the Lord. Others may come without any help but Advaita. Work and worship lead to the same result as Advaita.

Books cannot teach God, but they can destroy ignorance; their action is negative. To hold to the books and at the same time open the way to freedom is Shankara's great achievement. But after all, it is a kind of hair-splitting. Give man first the concrete, then raise him to the highest by slow degrees. This is the effort of the various religions and explains their existence and why each is suited to some stage of development. The very books are a part of the ignorance they help to dispel. Their duty is to drive out the ignorance that has come upon knowledge. "Truth shall drive out untruth." You are free and cannot he made so. So long as you have a creed, you have no God. "He who knows he knows, knows nothing." Who can know the Knower? There are two eternal facts in existence, God and the universe, the former unchangeable, the latter changeable. The world exists eternally. Where your mind cannot grasp the amount of change, you call it eternally. . . . You see the stone or the bas-relief on it, but not both at once; yet both are one.

* * *

Can you make yourself at rest even for a second? All Yogis say you can. . . .

The greatest sin is to think yourself weak. No one is greater: realise you are Brahman. Nothing has power except what you give it. We are beyond the sun, the stars, the universe. Teach the Godhood of man. Deny evil, create none. Stand up and say, I am the master, the master of all. We forge the chain, and we alone can break it.

No action can give you freedom; only knowledge can make you free, Knowledge is irresistible; the mind cannot take it or reject it. When it comes the mind has to accept it; so it is not a work of the mind; only, its expression comes in the mind.

Work or worship is to bring you back to your own nature. It is an entire illusion that the Self is the body; so even while living here in the body, we can be free. The body has nothing in common with the Self. Illusion is taking the real for the unreal — not "nothing at all".


텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.