Terça-feira, 16 de julho
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)
TERÇA-FEIRA, 16 de julho de 1895. (Shankara)
A "causa invisível" (ou massa de impressões sutis) leva-nos ao sacrifício e ao culto, que por sua vez produzem resultados visíveis; mas, para alcançar a libertação, devemos primeiro ouvir, depois pensar ou raciocinar, e então meditar sobre Brahman.
O resultado das obras e o resultado do conhecimento são duas coisas distintas. "Faze" e "Não faças" são o pano de fundo de toda moralidade, mas, na verdade, eles pertencem apenas ao corpo e à mente. Toda felicidade e toda miséria estão inextricavelmente ligadas aos sentidos, e o corpo é necessário para experimentá-las. Quanto mais elevado o corpo, mais elevado o padrão de virtude, até mesmo até Brahma; mas todos têm corpos. Enquanto houver um corpo, haverá prazer e dor; somente quando alguém se livrou do corpo é que pode escapar deles. O Atman não tem corpo, diz Shankara.
Nenhuma lei pode torná-lo livre, você é livre. Nada pode lhe dar a liberdade, se você já não a possui. O Atman é autoiluminado. Causa e efeito não chegam até lá, e essa ausência de corpo é a liberdade. Além do que foi, do que é, ou do que há de ser, está Brahman. Como efeito, a liberdade não teria valor algum; seria um composto e, como tal, conteria as sementes do vínculo. Ela é o único fator real. Não algo a ser alcançado, mas a verdadeira natureza da alma.
O trabalho e o culto, contudo, são necessários para retirar o véu, para erguer o vínculo e a ilusão. Eles não nos dão a liberdade; mas, ainda assim, sem esforço de nossa própria parte, não abrimos os olhos para ver o que somos. Shankara diz, ademais, que o Advaita-Vedanta é a glória suprema dos Vedas; mas os Vedas inferiores também são necessários, porque ensinam o trabalho e o culto, e por meio destes muitos chegam ao Senhor. Outros podem chegar sem auxílio algum a não ser o Advaita. O trabalho e o culto conduzem ao mesmo resultado que o Advaita.
Os livros não podem ensinar Deus, mas podem destruir a ignorância; sua ação é negativa. Apegar-se aos livros e, ao mesmo tempo, abrir o caminho para a liberdade é a grande realização de Shankara. Mas, afinal, é uma espécie de sutileza excessiva. Dê ao homem primeiro o concreto, depois eleve-o ao mais alto por graus lentos. Este é o esforço das diversas religiões e explica sua existência e por que cada uma se adequa a algum estágio de desenvolvimento. Os próprios livros são parte da ignorância que ajudam a dissipar. Seu dever é expulsar a ignorância que se abateu sobre o conhecimento. "A verdade expulsará a falsidade." Você é livre e não pode ser tornado livre. Enquanto você tiver um credo, não terá Deus. "Aquele que sabe que sabe, nada sabe." Quem pode conhecer o Conhecedor? Há dois fatos eternos na existência, Deus e o universo, o primeiro imutável, o segundo mutável. O mundo existe eternamente. Quando sua mente não consegue apreender a quantidade de mudança, você o chama de eterno. . . . Você vê a pedra ou o baixo-relevo nela, mas não ambos de uma só vez; contudo, ambos são um só.
* * *
Você consegue se manter em repouso por um só segundo que seja? Todos os iogues dizem que você consegue. . . .
O maior pecado é pensar-se fraco. Ninguém é maior: realize que você é Brahman. Nada tem poder, exceto o que você lhe dá. Estamos além do sol, das estrelas, do universo. Ensine a Divindade do homem. Negue o mal, não crie nenhum. Levante-se e diga: eu sou o senhor, o senhor de tudo. Nós forjamos a corrente, e só nós podemos quebrá-la.
Nenhuma ação pode lhe dar a liberdade; somente o conhecimento pode torná-lo livre. O conhecimento é irresistível; a mente não pode aceitá-lo nem rejeitá-lo. Quando ele vem, a mente tem de aceitá-lo; portanto, não é uma obra da mente; apenas sua expressão se dá na mente.
O trabalho ou o culto serve para trazê-lo de volta à sua própria natureza. É uma ilusão completa que o Eu seja o corpo; assim, mesmo enquanto vivemos aqui no corpo, podemos ser livres. O corpo nada tem em comum com o Eu. A ilusão é tomar o real pelo irreal — não é "nada em absoluto".
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 16, 1895. (Shankara)
The "unseen cause" (Or mass of subtle impressions.) leads us to sacrifice and worship, which in turn produce seen results; but to attain liberation we must first hear, then think or reason, and then meditate upon Brahman.
The result of works and the result of knowledge are two different things. "Do" and "Do not do" are the background of all morality, but they really belong only to the body and the mind. All happiness and misery are inextricably connected with the senses, and body is necessary to experience them. The higher the body, the higher the standard of virtue, even up to Brahma; but all have bodies. As long as there is a body, there must be pleasure and pain; only when one has got rid of the body can one escape them. The Atman is bodiless, says Shankara.
No law can make you free, you are free. Nothing can give you freedom, if you have it not already. The Atman is self-illumined. Cause and effect do not reach there, and this disembodiedness is freedom. Beyond what was, or is, or is to be, is Brahman. As an effect, freedom would have no value; it would be a compound, and as such would contain the seeds of bondage. It is the one real factor. Not to be attained, hut the real nature of the soul.
Work and worship, however, are necessary to take away the veil, to lift oh the bondage and illusion. They do not give us freedom; but all the same, without effort on our own part we do not open our eyes and see what we are. Shankara says further that Advaita-Vedanta is the crowning glory of the Vedas; hut the lower Vedas are also necessary, because they teach work and worship, and through these many come to the Lord. Others may come without any help but Advaita. Work and worship lead to the same result as Advaita.
Books cannot teach God, but they can destroy ignorance; their action is negative. To hold to the books and at the same time open the way to freedom is Shankara's great achievement. But after all, it is a kind of hair-splitting. Give man first the concrete, then raise him to the highest by slow degrees. This is the effort of the various religions and explains their existence and why each is suited to some stage of development. The very books are a part of the ignorance they help to dispel. Their duty is to drive out the ignorance that has come upon knowledge. "Truth shall drive out untruth." You are free and cannot he made so. So long as you have a creed, you have no God. "He who knows he knows, knows nothing." Who can know the Knower? There are two eternal facts in existence, God and the universe, the former unchangeable, the latter changeable. The world exists eternally. Where your mind cannot grasp the amount of change, you call it eternally. . . . You see the stone or the bas-relief on it, but not both at once; yet both are one.
* * *
Can you make yourself at rest even for a second? All Yogis say you can. . . .
The greatest sin is to think yourself weak. No one is greater: realise you are Brahman. Nothing has power except what you give it. We are beyond the sun, the stars, the universe. Teach the Godhood of man. Deny evil, create none. Stand up and say, I am the master, the master of all. We forge the chain, and we alone can break it.
No action can give you freedom; only knowledge can make you free, Knowledge is irresistible; the mind cannot take it or reject it. When it comes the mind has to accept it; so it is not a work of the mind; only, its expression comes in the mind.
Work or worship is to bring you back to your own nature. It is an entire illusion that the Self is the body; so even while living here in the body, we can be free. The body has nothing in common with the Self. Illusion is taking the real for the unreal — not "nothing at all".
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.