Selasa, 16 Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
SELASA, 16 Juli 1895. (Shankara)
"Sebab yang tak terlihat" (Atau himpunan kesan-kesan halus.) menuntun kita kepada pengorbanan dan ibadat, yang pada gilirannya menghasilkan akibat-akibat yang terlihat; namun untuk mencapai pembebasan kita harus terlebih dahulu mendengar, kemudian merenungkan atau menalar, lalu bermeditasi tentang Brahman (Realitas tertinggi).
Hasil dari pekerjaan dan hasil dari pengetahuan adalah dua hal yang berbeda. "Lakukan" dan "Jangan lakukan" adalah latar belakang dari semua moralitas, tetapi keduanya sesungguhnya hanya terkait dengan tubuh dan pikiran. Segala kebahagiaan dan kesengsaraan terjalin tak terpisahkan dengan indera, dan tubuh diperlukan untuk mengalaminya. Semakin tinggi tubuh, semakin tinggi pula taraf kebajikan, bahkan hingga ke Brahma (Sang Pencipta); namun semua memiliki tubuh. Selama masih ada tubuh, di situ pasti ada kesenangan dan penderitaan; hanya bila seseorang telah terlepas dari tubuh ia dapat luput dari keduanya. Atman (Diri sejati) tidak bertubuh, demikian kata Shankara.
Tidak ada hukum yang dapat membuat Anda bebas, Anda sudah bebas. Tidak ada apa pun yang dapat memberikan kebebasan kepada Anda jika Anda belum memilikinya. Atman bercahaya dengan sendirinya. Sebab dan akibat tidak menjangkau ke sana, dan ketiadaan tubuh inilah yang disebut kebebasan. Melampaui apa yang telah, sedang, atau akan ada, di situlah Brahman. Sebagai suatu akibat, kebebasan tidak akan memiliki nilai; ia akan menjadi sesuatu yang majemuk, dan dengan demikian akan mengandung benih perbudakan. Ia adalah satu-satunya faktor yang nyata. Bukan untuk diraih, melainkan merupakan hakikat sejati dari jiwa.
Akan tetapi, pekerjaan dan ibadat diperlukan untuk menyingkap tabir, untuk mengangkat belenggu dan ilusi. Keduanya tidak memberikan kebebasan kepada kita; tetapi tetap saja, tanpa upaya dari pihak kita sendiri, kita tidak akan membuka mata kita dan melihat siapa diri kita sebenarnya. Shankara lebih lanjut menyatakan bahwa Advaita-Vedanta adalah mahkota kemuliaan Veda; namun Veda yang lebih rendah juga diperlukan, karena Veda-veda itu mengajarkan pekerjaan dan ibadat, dan melalui sarana ini banyak orang sampai kepada Tuhan. Yang lain mungkin sampai tanpa bantuan selain Advaita. Pekerjaan dan ibadat menuntun kepada hasil yang sama dengan Advaita.
Buku-buku tidak dapat mengajarkan Tuhan, tetapi buku-buku dapat menghancurkan ketidaktahuan; tindakan mereka bersifat negatif. Berpegang pada buku-buku dan pada saat yang sama membuka jalan menuju kebebasan adalah pencapaian besar Shankara. Tetapi pada akhirnya, ini semacam pembelahan rambut. Berikan dahulu kepada manusia hal yang konkret, kemudian angkatlah dia ke yang tertinggi secara bertahap. Inilah upaya berbagai agama dan menjelaskan keberadaannya serta mengapa masing-masing cocok untuk suatu tahap perkembangan tertentu. Buku-buku itu sendiri merupakan bagian dari ketidaktahuan yang mereka bantu hapuskan. Tugasnya adalah mengusir ketidaktahuan yang telah menutupi pengetahuan. "Kebenaran akan mengusir ketidakbenaran." Anda adalah bebas dan tidak dapat dibuat menjadi bebas. Selama Anda memiliki suatu kepercayaan dogmatis, Anda tidak memiliki Tuhan. "Ia yang mengetahui bahwa ia mengetahui, tidak mengetahui apa-apa." Siapa yang dapat mengetahui Yang Mengetahui? Ada dua fakta yang kekal dalam keberadaan, Tuhan dan alam semesta, yang pertama tidak berubah, yang kedua dapat berubah. Dunia ada secara kekal. Bila pikiran Anda tidak dapat menangkap jumlah perubahan, Anda menyebutnya kekal. . . . Anda melihat batu atau relief pada batu itu, tetapi tidak keduanya sekaligus; namun keduanya adalah satu.
* * *
Dapatkah Anda membuat diri Anda tenang sejenak saja? Semua Yogi mengatakan Anda bisa. . . .
Dosa terbesar adalah menganggap diri Anda lemah. Tidak ada yang lebih besar: sadarilah Anda adalah Brahman. Tidak ada apa pun yang berkuasa kecuali apa yang Anda berikan kepadanya. Kita berada melampaui matahari, bintang-bintang, dan alam semesta. Ajarkanlah ke-Tuhan-an manusia. Sangkallah kejahatan, jangan ciptakan apa pun yang jahat. Berdirilah dan katakan, akulah penguasa, penguasa atas segalanya. Kitalah yang menempa rantai itu, dan hanya kita yang dapat memutuskannya.
Tidak ada perbuatan yang dapat memberikan kebebasan kepada Anda; hanya pengetahuan yang dapat membebaskan Anda. Pengetahuan tidak dapat ditolak; pikiran tidak dapat menerimanya atau menolaknya. Bila pengetahuan itu datang, pikiran harus menerimanya; jadi ia bukanlah hasil karya pikiran; hanya saja, ekspresinya muncul dalam pikiran.
Pekerjaan atau ibadat dimaksudkan untuk membawa Anda kembali kepada hakikat Anda sendiri. Merupakan ilusi sepenuhnya bila menganggap Diri itu adalah tubuh; sehingga bahkan ketika hidup di sini dalam tubuh, kita dapat menjadi bebas. Tubuh tidak memiliki kesamaan apa pun dengan Diri. Ilusi adalah menganggap yang nyata sebagai yang tidak nyata — bukan "tidak ada apa-apa sama sekali".
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 16, 1895. (Shankara)
The "unseen cause" (Or mass of subtle impressions.) leads us to sacrifice and worship, which in turn produce seen results; but to attain liberation we must first hear, then think or reason, and then meditate upon Brahman.
The result of works and the result of knowledge are two different things. "Do" and "Do not do" are the background of all morality, but they really belong only to the body and the mind. All happiness and misery are inextricably connected with the senses, and body is necessary to experience them. The higher the body, the higher the standard of virtue, even up to Brahma; but all have bodies. As long as there is a body, there must be pleasure and pain; only when one has got rid of the body can one escape them. The Atman is bodiless, says Shankara.
No law can make you free, you are free. Nothing can give you freedom, if you have it not already. The Atman is self-illumined. Cause and effect do not reach there, and this disembodiedness is freedom. Beyond what was, or is, or is to be, is Brahman. As an effect, freedom would have no value; it would be a compound, and as such would contain the seeds of bondage. It is the one real factor. Not to be attained, hut the real nature of the soul.
Work and worship, however, are necessary to take away the veil, to lift oh the bondage and illusion. They do not give us freedom; but all the same, without effort on our own part we do not open our eyes and see what we are. Shankara says further that Advaita-Vedanta is the crowning glory of the Vedas; hut the lower Vedas are also necessary, because they teach work and worship, and through these many come to the Lord. Others may come without any help but Advaita. Work and worship lead to the same result as Advaita.
Books cannot teach God, but they can destroy ignorance; their action is negative. To hold to the books and at the same time open the way to freedom is Shankara's great achievement. But after all, it is a kind of hair-splitting. Give man first the concrete, then raise him to the highest by slow degrees. This is the effort of the various religions and explains their existence and why each is suited to some stage of development. The very books are a part of the ignorance they help to dispel. Their duty is to drive out the ignorance that has come upon knowledge. "Truth shall drive out untruth." You are free and cannot he made so. So long as you have a creed, you have no God. "He who knows he knows, knows nothing." Who can know the Knower? There are two eternal facts in existence, God and the universe, the former unchangeable, the latter changeable. The world exists eternally. Where your mind cannot grasp the amount of change, you call it eternally. . . . You see the stone or the bas-relief on it, but not both at once; yet both are one.
* * *
Can you make yourself at rest even for a second? All Yogis say you can. . . .
The greatest sin is to think yourself weak. No one is greater: realise you are Brahman. Nothing has power except what you give it. We are beyond the sun, the stars, the universe. Teach the Godhood of man. Deny evil, create none. Stand up and say, I am the master, the master of all. We forge the chain, and we alone can break it.
No action can give you freedom; only knowledge can make you free, Knowledge is irresistible; the mind cannot take it or reject it. When it comes the mind has to accept it; so it is not a work of the mind; only, its expression comes in the mind.
Work or worship is to bring you back to your own nature. It is an entire illusion that the Self is the body; so even while living here in the body, we can be free. The body has nothing in common with the Self. Illusion is taking the real for the unreal — not "nothing at all".
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.