Lunes, 15 de julio
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
(REGISTRADO POR MISS S. E. WALDO, DISCÍPULA)
LUNES, 15 de julio de 1895.
Donde existe la poliandria, como en el Tíbet, las mujeres son físicamente más fuertes que los hombres. Cuando van allí los ingleses, estas mujeres cargan a hombres corpulentos montaña arriba.
En Malabar, aunque por supuesto no se practica allí la poliandria, las mujeres llevan la voz cantante en todo. Por todas partes se aprecia una limpieza excepcional y existe el mayor impulso al aprendizaje. Cuando yo mismo estuve en aquella tierra, conocí a muchas mujeres que hablaban buen sánscrito, mientras que en el resto de la India ni una mujer entre un millón puede hablarlo. El dominio eleva, y la servidumbre rebaja. Malabar nunca ha sido conquistado, ni por los portugueses ni por los musulmanes.
Los dravidianos eran una raza no aria del Asia Central que precedió a los arios, y los del sur de la India eran los más civilizados. Entre ellos las mujeres estaban por encima de los hombres. Posteriormente se dividieron: algunos fueron a Egipto, otros a Babilonia, y el resto se quedó en la India.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.