Понедельник, 15 июля
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 июля 1895 г.
Там, где существует полиандрия, как в Тибете, женщины физически сильнее мужчин. Когда туда приезжают англичане, эти женщины носят рослых мужчин на себе в гору.
В Малабаре, хотя там, разумеется, нет полиандрии, женщины ведут первенство во всём. Повсюду заметна исключительная чистота, и там существует величайший стимул к учению. Когда я сам был в той стране, я встретил многих женщин, говоривших на хорошем санскрите, тогда как в остальной Индии ни одна женщина из миллиона не может говорить на нём. Господство возвышает, а подчинение унижает. Малабар никогда не был завоёван ни португальцами, ни мусульманами.
Дравиды были неарийской расой Центральной Азии, предшествовавшей ариям; жители Южной Индии были наиболее цивилизованными среди них. Женщины у них стояли выше мужчин. Впоследствии они разделились: одни ушли в Египет, другие — в Вавилонию, остальные остались в Индии.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».